TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Legal action designed to rescind a contract when the goods acquired have hidden defects or are not able to be used for the originally intended purpose and, having been aware of such defects, the buyer would not have agreed to buy.  3, fiche 1, Anglais, - redhibitory%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

redhibitory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - redhibitory%20action

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

action for redhibition: designation used in Louisiana.  5, fiche 1, Anglais, - redhibitory%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle l'acheteur demande la résiliation de la vente, en raison de vices cachés existant lors de la vente, lorsque ceux-ci rendent le bien impropre à l'usage auquel il le destinait ou en diminuent tellement son utilité qu'il ne l'aurait pas acheté ou n'aurait pas donné un prix si élevé s'il les avait connus.  3, fiche 1, Français, - action%20r%C3%A9dhibitoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción que tiende a obtener la resolución del contrato cuando la cosa adquirida tuviera defectos ocultos y resultase impropia para el uso para el que fue adquirida, de forma que el comprador no la habría adquirido si los hubiera conocido.  1, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20redhibitoria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acción redhibitoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20redhibitoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, fiche 2, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.  4, fiche 2, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... coverage is available to any first tier Canadian subsupplier providing goods or services to a Canadian exporter where : the exporter is unconditionally bound to pay the subsupplier; the subsupplier's goods or services clearly form part of the exporter's contract with the foreign buyer;...  3, fiche 3, Anglais, - subcontractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout sous-traitant canadien de première main qui fournit des biens et services à un exportateur canadien peut souscrire une assurance-opération individuelle pour les sous-traitants (risques au pays), pourvu que : l'exportateur soit inconditionnellement tenu de régler le sous-traitant; les biens et services fournis par le sous-traitant fassent clairement partie du contrat entre l'exportateur et l'acheteur étranger [...]  2, fiche 3, Français, - sous%2Dtraitant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Terms of a contract. Important information that makes up the contract you have to buy goods and services. Common terms in a contract will include the price, time of delivery, method of payment.  4, fiche 4, Anglais, - terms%20of%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modalités du contrat; conditions contractuelles; spécifications du contrat; conditions du contrat : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 4, Français, - modalit%C3%A9s%20du%20contrat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-negotiable document which evidences the contract between the shipper and the carrier for the carriage of the goods.  11, fiche 5, Anglais, - air%20bill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document non négociable qui fait preuve de marché entre l'expéditeur et le transporteur, pour le transport de marchandises.  5, fiche 5, Français, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento que se utiliza para el transporte de mercancías; es un impreso de instrucciones en el que se dan los detalles básicos sobre la carga a despacharse, el cargador y el cliente a quien se dirige el envío; más una lista de los servicios que se requieren, como son los seguros, envíos contra reembolso, etc.  7, fiche 5, Espagnol, - carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las mercancías embarcadas por vía aérea requieren de la guía aérea (emitida por la misma compañía aérea), que opera como el conocimiento de embarque.  6, fiche 5, Espagnol, - carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization that conducts business and sells goods and/or services to a foreign buyer pursuant to a contract of sale.  2, fiche 6, Anglais, - exporter

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

compensate the exporter for loss, duties of the exporter, failure of the exporter to pay an instalment.  2, fiche 6, Anglais, - exporter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme qui fait affaire et vend des biens ou des services à un acheteur étranger conformément à un contrat conclu avec ce dernier.  3, fiche 6, Français, - exportateur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

indemniser l'exportateur de toute perte, obligations de l'exportateur, défaut de l'exportateur d'effectuer un versement.  3, fiche 6, Français, - exportateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo que realiza actividades comerciales en su propio país y vende bienes o servicios a un comprador extranjero conforme a un contrato concluido con este último.  2, fiche 6, Espagnol, - exportador

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

indemnizar al exportador por pérdidas, obligaciones del exportador, incumplimiento de pago por parte del exportador.  2, fiche 6, Espagnol, - exportador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note... in three original copies signed by the sender and by the carrier.... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 7, Anglais, - consignment%20note

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air"(as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(C. M. R.).  4, fiche 7, Anglais, - consignment%20note

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 7, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 7, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 7, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 7, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 7, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account : price, contract provisions, and the good's conditions of use.  1, fiche 8, Anglais, - warranty%20of%20durability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d'utilisation. Ainsi en est-il, d'une automobile, même d'occasion, qui ne peut servir pendant une période d'une durée raisonnable.  1, fiche 8, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La garantie de durabilité s'applique en droit québécois dans les contrats de consommation.  2, fiche 8, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a binding contract between a company that provides goods or services and a company that needs to procure those goods or services.  2, fiche 9, Anglais, - offtake%20agreement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The offtake agreement] formalizes the buyer’s intention to purchase a certain amount of the producer’s future output.  2, fiche 9, Anglais, - offtake%20agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat obligatoire entre une compagnie qui fournit des biens ou des services et une compagnie qui a besoin de se procurer ces biens ou services.  3, fiche 9, Français, - entente%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'entente d'écoulement officialise l'intention de l'acheteur d'acheter une certaine quantité de la production future du producteur.  3, fiche 9, Français, - entente%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, fiche 10, Anglais, - request%20for%20standing%20offer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, fiche 10, Français, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.  3, fiche 11, Anglais, - acquisition%20card

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.  4, fiche 11, Anglais, - acquisition%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit émise en vertu d'un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l'achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.  2, fiche 11, Français, - carte%20d%27achat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la carte d'achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; b) la carte d'achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.  3, fiche 11, Français, - carte%20d%27achat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When there is only one bidder for a government contract, commercial pricing is one possible pricing option, provided the goods or services in the contract are customarily used by and sold to the general public or other entities for non-government purposes and, as such, a supportable market price is available.  2, fiche 12, Anglais, - commercial%20pricing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.  1, fiche 13, Anglais, - designated%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[…] contrat relatif à un marché de fournitures ou de services qui a été accordé par une institution fédérale, ou pourrait l'être, et qui soit est précisé par le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, soit fait partie d'une catégorie réglementaire.  1, fiche 13, Français, - contrat%20sp%C3%A9cifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.  3, fiche 14, Anglais, - government%20procurement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.  4, fiche 14, Anglais, - government%20procurement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.  3, fiche 14, Anglais, - government%20procurement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.  2, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20public

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.  3, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20public

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.  2, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20public

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20public

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.  2, fiche 14, Espagnol, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.  2, fiche 14, Espagnol, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.  5, fiche 14, Espagnol, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a contract for goods or services between a company and a federal government entity, whether a department, agency or Crown corporation.  3, fiche 15, Anglais, - federal%20government%20contract

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The toolkit goes through the steps that your organization and employees must follow before bidding or working on a federal government contract with security requirements.  1, fiche 15, Anglais, - federal%20government%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Contrat] de biens ou de services qu'une entreprise établit avec une instance gouvernementale fédérale, que ce soit un ministère, une agence ou une société de la Couronne.  1, fiche 15, Français, - march%C3%A9%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.  1, fiche 16, Anglais, - master%20air%20waybill

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.  1, fiche 16, Français, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Low Dollar Value Contracts. In the context of federal procurement, a LDV [low value contract] contract generally refers to any contract valued below $25, 000 for goods or $40, 000 for services(as per recent amendments to the Government Contracts Regulations).  3, fiche 17, Anglais, - low%20dollar%20value%20contract

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contrats de faible valeur. Dans le contexte de l'approvisionnement fédéral, un CFV [contrat de faible valeur] désigne généralement tout contrat d'une valeur inférieure à 25 000 $ pour les biens et à 40 000 $ pour les services (selon des modifications récentes au Règlement sur les marchés de l'État).  2, fiche 17, Français, - contrat%20de%20faible%20valeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a carrier, or its agent, to the shipper as a contract of carriage of goods.  2, fiche 18, Anglais, - bill%20of%20lading

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is also a receipt for cargo accepted for transportation, and must be presented for taking delivery at the destination.  2, fiche 18, Anglais, - bill%20of%20lading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument constatant l'existence d'un contrat de transport de marchandises et servant de reçu aux mains de l'expéditeur.  2, fiche 18, Français, - connaissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Título de crédito mediante el cual un armador reconoce haber recibido para transportar ciertas mercancías a través del mar y se compromete a entregarlas al verdadero poseedor del documento cuando la embarcación llegue a su destino. Dicho conocimiento se hace con tres originales y tantas copias como sean necesarias. Puede ser firmado por el capitán, pero hoy día lo hace el agente marítimo. Una de esas copias va al buque, otra se queda en la agencia del puerto, otra con el armador y el resto se envía al cargador si es pagado o bien al armador o a su agente en destino si es por cobrar.  3, fiche 18, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] document evidencing a contract for the performance and/or procurement of performance of combined transport of goods...  7, fiche 19, Anglais, - combined%20transport%20document

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

combined transport document: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, fiche 19, Anglais, - combined%20transport%20document

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Document] qui constitue la preuve du contrat conclu en vue d'exécuter et/ou de faire exécuter un transport combiné de marchandises [...]  6, fiche 19, Français, - document%20de%20transport%20combin%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

document de transport combiné : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 19, Français, - document%20de%20transport%20combin%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrato de transporte que combina varios medios de transporte, por ejemplo, barco, camión y ferrocarril.  3, fiche 19, Espagnol, - documento%20de%20transporte%20combinado

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

documento de transporte combinado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 19, Espagnol, - documento%20de%20transporte%20combinado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the seller pays the cost of shipping the goods to the port of destination, as well as the costs of marine insurance.  5, fiche 20, Anglais, - cost%2C%20insurance%20and%20freight%20contract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contrat de vente [...] dont le prix comprend le coût, l'assurance et le fret [de] marchandises destinées à être transportées par voie maritime [...]  3, fiche 20, Français, - contrat%20co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the injured party may suffer "consequential" loss. This expression is used in the law of contract in a number of senses. It may mean simply loss of profits(as opposed to the mere failure to obtain the thing contracted for) : in this sense it is merely an element of expectation loss. Alternatively, it may refer to reliance loss : e. g. to the expense wasted by a buyer in attempting to collect goods which the seller in breach of contract fails to deliver.  1, fiche 21, Anglais, - consequential%20loss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technical sales specialists, wholesale trade, sell a range of technical goods and services, such as scientific, agricultural and industrial products, electricity, telecommunications services and computer services, to governments and to commercial and industrial establishments in domestic and international localities. They are employed by establishments that produce or provide technical goods and services, such as pharmaceutical companies, industrial equipment manufacturing companies, grain elevators, computer services firms, engineering firms and hydroelectric companies, or they may be self-employed technical sales specialists/agents who contract their services to other companies.  1, fiche 22, Anglais, - Technical%20sales%20specialists%20%2D%20wholesale%20trade

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

6221: classification system code in the National Occupational Classification  2, fiche 22, Anglais, - Technical%20sales%20specialists%20%2D%20wholesale%20trade

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes des ventes techniques – commerce de gros vendent des biens et des services techniques tels que du matériel scientifique, agricole et industriel, et des services de télécommunications, d'électricité et d'informatique à des entreprises gouvernementales, industrielles ou commerciales, sur le marché national et international. Ils travaillent pour des établissements qui produisent ou fournissent des biens ou services techniques, notamment des sociétés pharmaceutiques, des entreprises de fabrication d'équipement industriel, des élévateurs à grains, des compagnies de services informatiques, des sociétés d'ingénierie et des compagnies d'hydroélectricité. Ils peuvent aussi être des travailleurs autonomes et offrir leurs services en sous-traitance à d'autres entreprises.  1, fiche 22, Français, - Sp%C3%A9cialistes%20des%20ventes%20techniques%20%2D%20commerce%20de%20gros

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

6221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Sp%C3%A9cialistes%20des%20ventes%20techniques%20%2D%20commerce%20de%20gros

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Brand owned not by a manufacturer or producer but by a retailer or supplier who gets its goods made by a contract manufacturer under its own label.  6, fiche 23, Anglais, - private%20brand

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The seller of private-brand goods sponsors those goods in the market, becomes responsible for their quality, and has rights to prevent others from using the same mark.  7, fiche 23, Anglais, - private%20brand

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marque sous laquelle un distributeur vend des articles dont il s'attribue l'exclusivité, qu'il ait ou non recours à un producteur sous-traitant.  3, fiche 23, Français, - marque%20de%20distributeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

marque de distributeur; MDD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  6, fiche 23, Français, - marque%20de%20distributeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marca patrocinada por un comerciante o agente, a diferencia de las que están patrocinadas por fabricantes o productores.  1, fiche 23, Espagnol, - marca%20privada

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contract for goods and services : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 24, Anglais, - contract%20for%20goods%20and%20services

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

marché de fournitures et de services : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - march%C3%A9%20de%20fournitures%20et%20de%20services

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contract of carriage by sea "means any contract whereby the carrier undertakes against payment of freight to carry goods by sea from one port to another...  1, fiche 25, Anglais, - contract%20of%20carriage%20by%20sea

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Such agents, in return for an extra commission, called a "del credere commission", promise that they will indemnify the principal, if the third party with whom they contract in respect of goods fails to pay what is due under the contract.  2, fiche 26, Anglais, - del%20credere%20agent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ducroire est une convention par laquelle un commissionnaire (le commissionnaire(-)ducroire, on dit aussi l’agent ou le mandataire ducroire) intermédiaire dans la relation commerciale, se porte garant de l’exécution par le tiers avec qui il traite de l’opération commerciale pour le compte du commettant. Il vend à l’acheteur en son propre nom, mais pour le compte du fournisseur commettant.  4, fiche 26, Français, - commissionnaire%20ducroire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Subject to the provisions of Article VI, under every contract of carriage of goods by water the carrier, in relation to the loading, handling, storage, carriage, custody, care and discharge of such goods, shall be subject to the responsibilities and liabilities and entitled to the rights and immunities hereinafter set forth.  2, fiche 27, Anglais, - contract%20for%20the%20carriage%20of%20goods%20by%20water

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Any bill of lading or similar document of title which is evidence of contract for the carriage of goods by sea between such ports containing an express statement that it shall be subject to the provisions of this chapter...  1, fiche 28, Anglais, - contract%20for%20the%20carriage%20of%20goods%20by%20sea

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... The parties could be taken to have meant either that the goods must actually arrive at Hamburg at the specified date, in which case that contract is not a shipment contract but an arrival contract...  1, fiche 29, Anglais, - arrival%20contract

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where there is a contract for the sale of goods to be delivered by stated instalments that are to be separately paid for, and the seller makes defective deliveries in respect of one or more instalments, or the buyer neglects or refuses to take delivery of or pay for one or more instalmetns, it is a question in each case depending on the terms of the contract and the circumstances of the case, whether the breach of contract is a repudiation of the whole contract or whether it is a severale breach giving rise to a claim for compensation, but not to a right to treat the whole contract as repudiated.  1, fiche 30, Anglais, - severable%20breach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These, [ex-works and ex-store contracts] again, are contracts which specify with greater particularity the place of delivery of goods. Under such contracts it is the duty of the buyer to collect the goods from the works or store(whichever be involved) at which time property and risk, unless otherwise agreed, will pass to the buyer. An ex-store contract is different from one which requires delivery ex-lighter or ex-quay.  2, fiche 31, Anglais, - ex%2Dstore%20contract

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An exchange of goods or services for other goods or services rather than for cash.  6, fiche 32, Anglais, - barter%20transaction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à échanger des biens ou des services sans contrepartie en argent.  4, fiche 32, Français, - op%C3%A9ration%20de%20troc

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «compensation» s'emploie particulièrement pour les opérations de commerce international où, par exemple, une vente d'usine clés en main est payée avec les produits de l'usine.  4, fiche 32, Français, - op%C3%A9ration%20de%20troc

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de una mercancía o servicio de una persona o institución a otra, a cambio de otra mercancía o servicio.  3, fiche 32, Espagnol, - permuta

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 33, Anglais, - warranty%20period

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral' agreement for the performance of another's undertaking".  5, fiche 33, Anglais, - warranty%20period

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 33, Anglais, - warranty%20period

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Under the general law of contract, said Lord Wilberforce, acceptance of a repudiatory breach does not bring about rescission ab initio’. It follows, therefore, that if an innocent party, the victim of a breach of contract that is sufficiently important, chooses to treat the contract as discharged, for example, where goods sold to a buyer are defective and the buyer rejects them, his conduct is not to be looked upon as involving rescission of the contract.  2, fiche 34, Anglais, - rescission%20ab%20initio

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

anéantissement rétroactif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - an%C3%A9antissement%20r%C3%A9troactif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A buyer's right under a contract of sale to reject the goods because of non-conformance with the contract. The refusal to accept anything.(Black's, 5th ed., 1979, p. 947)  2, fiche 35, Anglais, - non%2Dacceptance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

non-acceptation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - non%2Dacceptation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'affrètement ou nolissement est un contrat de transport de marchandises au moyen de navires ou bateaux.  2, fiche 36, Français, - contrat%20de%20transport%20de%20marchandises

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... any document which is not a bill of lading but...(a) is such a receipt for goods as contains or evidence a contract for the carriage of goods by sea...  2, fiche 37, Anglais, - contract%20of%20carriage%20of%20goods%20by%20sea

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... goods to be manufactured or acquired by the seller after the making of the contract or sale.  2, fiche 38, Anglais, - future%20goods

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

future goods: term used in the plural.  3, fiche 38, Anglais, - future%20goods

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton recommande aussi bien l'usage du pluriel que du singulier.  2, fiche 38, Français, - marchandises%20futures

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Form of sales contract in which seller reserves title until buyer pays for goods, at which time, the condition having been fulfilled, title passes to buyer.(Black, 5th ed., 1979, p. 267)  3, fiche 39, Anglais, - conditional%20sales%20contract

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, le terme désigne aussi le document.  2, fiche 39, Français, - contrat%20de%20vente%20conditionnelle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

contrat de vente conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - contrat%20de%20vente%20conditionnelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... there can be but one action for damages for a total breach of an entire contract to deliver goods, and the fact that they were to be delivered in installment from time to time does not change the general rule.  2, fiche 40, Anglais, - breach%20of%20an%20entire%20contract

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, fiche 41, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 41, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 41, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, fiche 41, Anglais, - carriage%20paid%20to

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, fiche 41, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, fiche 41, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 41, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 41, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, fiche 41, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 41, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A contract] resulting from delivery... of goods on a condition, express or implied, that they shall be restored by the bailee to the bailor, or according to his directions...  4, fiche 42, Anglais, - bailment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Contrat] résultant de la livraison [...] de marchandises sur une condition, expresse ou implicite, qu'ils seront restitués par le dépositaire envers le déposant, ou selon ses instructions [...]  4, fiche 42, Français, - baillement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada.  1, fiche 42, Espagnol, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante.  1, fiche 42, Espagnol, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  3, fiche 42, Espagnol, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Before exporting goods, the exporting enterprise shall send the export goods samples together with a catalogue thereon as well as the relevant technical documents on the quality of goods mentioned in the contract signed with the importing country.  8, fiche 43, Anglais, - exporting%20enterprise

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise exportatrice doit considérer de nombreux facteurs lorsqu'elle établit le prix de vente d'un produit pour les marchés étrangers.  5, fiche 43, Français, - entreprise%20exportatrice

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The victim of a breach of contract... may incur expenses after a breach has come to his [her] attention, such as the administrative costs of buying a substitute or of sending back defective goods. Such expenses are hardly incurred in reliance on the contract; and they will... be called "incidental" loss.  1, fiche 44, Anglais, - incidental%20loss

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Normally, a party enters into a contract with a view to obtaining the consideration provided by the other : for example, the buyer wants the goods and the seller the price. In the United States it has been said that this is essential, and that "nothing is consideration that is not regarded as such by both parties. "But English courts do not insist on this requirement and often regard an act or forbearance as the consideration for a promise even though it was not the object of the promisor to secure it. They may also regard the possibility of some prejudice to the promisee as a detriment without regard to the question whether it has in fact been suffered. These practices may be called inventing consideration...  1, fiche 45, Anglais, - invented%20consideration

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where, under a contract of sale, the property in the goods has passed to the buyer, and the buyer wrongfully neglects or refuses to pay for the goods according to the terms of the contract, the seller may maintain an action against him for the price of the goods.  1, fiche 46, Anglais, - action%20for%20the%20price

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, aux termes d'un contrat de vente, la propriété des objets a été transférée à l'acheteur qui, de façon injustifiée, néglige ou refuse de payer les objets selon les clauses du contrat, le vendeur peut intenter à l'encontre de l'acheteur une action en paiement du prix des objets.  2, fiche 46, Français, - action%20en%20paiement%20du%20prix

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... unless the parties have expressly or by implication excluded all such conditions as the Act would imply into a contract of sale of goods(insofar as they are now permitted to do so) without themselves adding or substituting any similar or other conditions, there can never be an absolute contract of sale of goods.  1, fiche 47, Anglais, - absolute%20contract%20of%20sale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A contract of sale may be absolute or conditional.  2, fiche 47, Anglais, - absolute%20contract%20of%20sale

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An agreement for the purchase of articles, commodities, equipment, goods, materials or supplies.  2, fiche 48, Anglais, - goods%20contract

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui porte sur l'achat d'articles, de produits, d'outillage, de marchandises, de matériaux ou d'approvisionnements.  2, fiche 48, Français, - march%C3%A9%20de%20fournitures

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty"(which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, fiche 49, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, fiche 49, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 49, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 49, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, fiche 49, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit» (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d'avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, fiche 49, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  1, fiche 49, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 49, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 49, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, fiche 49, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, fiche 49, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, fiche 49, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, fiche 49, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, fiche 49, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados