TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose for establishing an emergency stockpile is to support life-saving operations during the first few days after a sudden-onset disaster through an immediate delivery of required relief items ...  2, fiche 1, Anglais, - emergency%20stockpile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike other inventories, which are continually being recycled, an emergency stockpile is infrequently deployed and significant volumes of unused goods need to be disposed of on expiry.  3, fiche 1, Anglais, - emergency%20stockpile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le matériel et les fournitures, y compris les médicaments et les vaccins, les équipements pour les procédures de laboratoire, les enquêtes sur le terrain, le prélèvement et le transport des échantillons, la communication et la protection individuelle, sont prépositionnés en fonction des besoins, en tenant compte de tous les secteurs et partenaires concernés. Le prépositionnement doit inclure les réserves d'urgence placées à des emplacements stratégiques.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  1, fiche 2, Anglais, - taxes%20on%20production%20and%20imports

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur la production et sur les importations sont les impôts sur les produits payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs; ils comprennent les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils comprennent aussi les autres impôts sur la production qui incluent principalement les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, de bâtiments ou d'autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d'œuvre employée ou sur la rémunération du travail versée.  2, fiche 2, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 2, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Taxes on products are taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers; they include taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory or when services are delivered by non-resident units. Other taxes on production consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  2, fiche 3, Anglais, - taxes%20on%20products

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] et des impôts sur les importations et les exportations, sont des impôts sur les biens et les services qui deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la livraison de ces biens ou de ces services, ou en conséquence de leur utilisation pour la consommation propre ou la formation de capital pour compte propre.  2, fiche 3, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 3, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Goods imported under item 70320-1 and sold or otherwise disposed of... are subject to the duties and taxes on their appraised value on the day of such a sale or other disposition.  2, fiche 4, Anglais, - disposition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises importées sous le régime du numéro 70320-1 du «Tarif des douanes» et vendues ou autrement aliénées [...] sont frappées des droits et des taxes sur leur valeur le jour de cette vente ou de cette aliénation [...]  2, fiche 4, Français, - ali%C3%A9nation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any kind of advertising devoted to informing consumers about a product or service while creating a mood to make them feel favourably disposed towards the goods or service.  1, fiche 5, Anglais, - informative%20advertising

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute forme de publicité visant à informer les consommateurs sur un produit ou un service, tout en créant une atmosphère propre à susciter chez eux une attitude favorable à l'égard de ce bien ou de ce service.  2, fiche 5, Français, - publicit%C3%A9%20informative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publicité éducative: Publicité qui apprend aux prospectés à se servir d'un produit.  3, fiche 5, Français, - publicit%C3%A9%20informative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Publicidad que transmite información básica sobre un producto. Se utiliza habitualmente en la etapa lanzamiento del producto para aclarar y asentar la demanda inicial [...].  1, fiche 5, Espagnol, - publicidad%20informativa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publicidad informativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - publicidad%20informativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Douanes et Accise.  1, fiche 6, Français, - marchandises%20c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

they will be regarded as unclaime I goods and disposed of accordingly  1, fiche 7, Anglais, - disposed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

elles seront considérées comme marchandises non réclamées et il en sera disposé en conséquence formule. H-20  1, fiche 7, Français, - dispos%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Check as to whether the firm has any guidelines for dealing with dented cans. Determine how those not considered acceptable for retail sale are disposed of. If the firm deals with a salvage or distress goods dealer, obtain details.  1, fiche 8, Anglais, - salvage%20goods%20dealer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises de récupération ne peuvent pas être utilisées dans leur forme initiale. Il faut faire un tri pour transformer cette marchandise. Le vendeur de ferraille est un distributeur en marchandises de récupération.  1, fiche 8, Français, - distributeur%20en%20marchandises%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Check as to whether the firm has any guidelines for dealing with dented cans. Determine how those not considered acceptable for retail sale are disposed of. If the firm deals with a salvage or distress goods dealer, obtain details.  1, fiche 9, Anglais, - distress%20goods%20dealer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce distributeur est spécialisé dans la vente de marchandises qui ont subi des dommages.  1, fiche 9, Français, - distributeur%20de%20produits%20endommag%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol