TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Duty-free goods are imported and stocked in what is called a bonded warehouse.  3, fiche 1, Anglais, - duty%2Dfree%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises importées suivantes sont actuellement exemptées des exigences de déclaration électronique préalable : [...] les marchandises exemptes de droits de douane avec ou sans conditions, dont la valeur est inférieure à 2 000 $ [...]  3, fiche 1, Français, - marchandises%20exemptes%20de%20droits%20de%20douane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An international, unified customs document which under a series of customs conventions, simplifies customs procedures for the temporary duty free admission of three main categories of goods traded internationally : commercial samples; goods for presentations or use at trade fairs, shows, exhibitions or similar events; and professional equipment.  3, fiche 2, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essentially the carnet is a merchandise passport that facilitates travel with goods, into foreign countries, making traveling abroad easy and hassle-free. The ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] Carnet can be used for unlimited entries and exits from foreign countries and Canada for up to one year.  3, fiche 2, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Each guaranteeing association shall undertake to pay to the customs authorities of the country in which it is established the amount of the import duties and any other sums payable in the event of non-compliance with the conditions of temporary admission, or of transit, in respect of goods introduced into that country under cover of A.T.A. [Admission temporaire/Temporary Admission] carnets issued by a corresponding issuing association. It shall be liable jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payments of such sums.  4, fiche 2, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since Canada has acceded to the Customs Convention on the A.T.A. Carnet for Temporary Admission of Goods ... a dual temporary entry procedure is now maintained by Customs and Excise.  5, fiche 2, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ATA Carnet: new spelling used by Revenue Canada.  6, fiche 2, Anglais, - ATA%20Carnet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document douanier international unifié, régi par une série de conventions douanières, qui simplifie les procédures douanières relatives à l'admission temporaire hors taxe de trois catégories principales de marchandises échangées internationalement : échantillons commerciaux; marchandises présentées ou utilisées dans le cadre de foires, de salons, d'expositions ou d'événements semblables; et matériel professionnel.  3, fiche 2, Français, - Carnet%20ATA

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carnet est essentiellement un passeport de marchandises qui facilite l'entrée des marchandises dans les pays étrangers. Il simplifie les voyages à l'étranger et élimine les complications. Le Carnet ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] peut servir à un nombre illimité d'entrées et de sorties à l'étranger et au Canada pendant un an.  3, fiche 2, Français, - Carnet%20ATA

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada a donné son adhésion à la Convention douanière sur le Carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises [...] les Douanes et Accise ont maintenant une double procédure de déclaration temporaire.  4, fiche 2, Français, - Carnet%20ATA

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Carnet ATA : nouvelle graphie utilisée par Revenu Canada.  5, fiche 2, Français, - Carnet%20ATA

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento de admisión temporal de mercancías válido en los países miembros de la Cadena ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] que sustituye a los documentos nacionales de exportación e importación temporal.  2, fiche 2, Espagnol, - cuaderno%20ATA

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se podrá optar por utilizar un Cuaderno ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] en lugar del pedimento de importación temporal [...] para la importación temporal de las siguientes mercancías: hasta por un año, las destinadas a convenciones y congresos internacionales, en los términos de [...] la Ley y del Convenio ATA relativo a las facilidades concedidas a la importación temporal de mercancías destinados a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o manifestación similar; hasta por 6 meses, las muestras, en los términos de [...] la Ley y del Convenio Internacional para Facilitar la importación de Muestras Comerciales y Material de Publicidad [...]  3, fiche 2, Espagnol, - cuaderno%20ATA

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] authorization to remove goods from a CBSA [Canada Border Services Agency] office, a sufferance warehouse, a bonded warehouse, or a duty free shop(for exportation cases) to use them in Canada.  3, fiche 3, Anglais, - release

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, fiche 3, Anglais, - release

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de retirer les marchandises d'un bureau de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes (dans le cas des exportations) pour les utiliser au Canada.  1, fiche 3, Français, - mainlev%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation de disposer des marchandises est accordée une fois le dédouanement complété.  4, fiche 3, Français, - mainlev%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement» et «évaluation en douane».  5, fiche 3, Français, - mainlev%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Autorización de] la aduana a los interesados a disponer de una mercadería que ha sido objeto de un despacho.  2, fiche 3, Espagnol, - levante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada (levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  3, fiche 3, Espagnol, - levante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tradicionalmente el pago de los derechos e impuestos se hacía después de que la aduana comprobaba la exactitud de los datos y que estos coincidían con las mercancías reconocidas; en todo caso, antes de la retirada o levante de estas de los almacenes o recintos sometidos al control de la aduana. En la actualidad el pago se puede hacer en distintos momentos del procedimiento y de diferentes formas según el país de que se trate: a) antes de la llegada de la mercancía al punto de introducción en el país de entrada; b) antes de presentar la declaración a la aduana; c) necesariamente antes de la aceptación por la aduana; d) después de presentar la declaración y antes de que la aduana realice el aforo de las mercancías; e) después del aforo de las mercancías [...]  3, fiche 3, Espagnol, - levante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  4, fiche 3, Espagnol, - levante

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Levante, liberación, retirada, retiro de mercancías.  4, fiche 3, Espagnol, - levante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bonded warehouse program allows for the deferral of duties and taxes in instances where goods are stored or minor value-added activities take place before export. Under [this program], duties and taxes are deferred until the imported goods are entered into the domestic market, delivered as ships stores or duty free shops, or exported. While in the bonded warehouse, imported goods are not actually released from customs and are still under customs control.  3, fiche 4, Anglais, - bonded%20warehouse%20program

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

These amendments are integral and consequential to the new Excise Act 2001 regime, and are necessary in order to bring in line with the changes brought about by the passage of that Act.  4, fiche 4, Anglais, - bonded%20warehouse%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant d'entreposer des marchandises importées dans une installation d'un exploitant du secteur privé régie par la Direction générale des douanes de l'ARC [Agence du revenu du Canada] sans que des droits et des taxes soient exigibles à moins que les marchandises entrent sur le marché [interne].  3, fiche 4, Français, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les présentes modifications sont intégrées et corrélatives à la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise et elles sont nécessaires afin de rendre le régime des entrepôts de stockage des douanes conforme aux changements occasionnés par l'adoption de cette Loi.  4, fiche 4, Français, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régimen que permite almacenar mercancías en un depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  2, fiche 4, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No podrán ser incluidas en el régimen de depósito las mercaderías afectadas por prohibiciones de carácter temporal o permanente basadas en razones de orden público, protección a la salud humana, animal o vegetal, o relativas al medio ambiente y en general todas aquéllas fundadas en la existencia de peligros y riesgos a bienes y personas.  3, fiche 4, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency. This guide provides information on both tax and customs subjects such as the disability amount, attendant care expenses, medical expenses, and importing duty free goods designed for persons with disabilities.  2, fiche 5, Anglais, - Information%20Concerning%20People%20with%20Disabilities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada. Ce guide renferme des renseignements sur l'impôt et les douanes. Il traite notamment du montant pour personnes handicapées, des frais de préposé aux soins, des frais médicaux et de l'importation en franchise de marchandises conçues pour les personnes handicapées.  2, fiche 5, Français, - Renseignements%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

duty-free goods; duty-free articles : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - duty%2Dfree%20goods

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marchandises achetées en franchise; articles achetés en franchise; articles en franchise : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - marchandises%20achet%C3%A9es%20en%20franchise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

artículos libres de derechos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - art%C3%ADculos%20libres%20de%20derechos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Levy equivalent to a customs duty. It is that rate or tax that impedes the free movement of goods within a community, prohibited by European Community regulations and which can give rise to sanctions by European Community institutions.  1, fiche 7, Anglais, - equivalent%20effect%20exaction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

equivalent effect exaction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Anglais, - equivalent%20effect%20exaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exaction d'effet équivalent à un droit de douane. Il s'agit d'une taxe ou d'un impôt qui empêche la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté. Elles sont interdites par la réglementation communautaire, et peuvent donner lieu à des sanctions par les institutions communautaires.  1, fiche 7, Français, - exaction%20d%27effet%20%C3%A9quivalent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exaction d'effet équivalent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Français, - exaction%20d%27effet%20%C3%A9quivalent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana. Es aquella tasa o gravamen que impide la libre circulación de mercancías en el interior de la Unión. Están prohibidas por la normativa comunitaria, y pueden dar lugar a sanciones por parte de las instituciones comunitarias.  1, fiche 7, Espagnol, - exacci%C3%B3n%20de%20efecto%20equivalente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exacción de efecto equivalente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - exacci%C3%B3n%20de%20efecto%20equivalente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form declaring goods which are brought duty free into a Foreign Trade Zone for further processing or storage and subsequent exportation.  1, fiche 8, Anglais, - foreign%20trade%20zone%20entry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We certify that the goods ordered or imported hereby are for the manufacture or repair of aircraft engines or parts thereof and are for Canadian customs clearance under Annex Code 2430, 2435 or 9350(whenhever applies, free of duty).  1, fiche 9, Anglais, - annex%20code

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

source : Douanes et accise Canada.  1, fiche 9, Français, - code%20d%27annexe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol