TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The brand managers at a consumer goods manufacturer we know assiduously tracked consumer attitudes in order to detect shifts that might affect their products.  2, fiche 1, Anglais, - consumer%20attitude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous connaissons un fabricant de produits de grande consommation dont les chefs de marque surveillaient assidûment les attitudes des consommateurs pour détecter les infléchissements susceptibles d'affecter leurs produits.  3, fiche 1, Français, - attitude%20des%20consommateurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Specialty goods have particularly unique characteristics and brand identifications for which a significant group of buyers is willing to make a special purchasing effort. Examples include specific brands of fancy products, luxury cars, professional photographic equipment, and high-fashion clothing. For instance, consumers who favour merchandise produced by a certain shoe manufacturer or furniture maker will, if necessary, travel considerable distances in order to purchase that particular brand.  1, fiche 2, Anglais, - specialty%20goods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La typologie des biens de consommation [...] On établit habituellement une distinction entre les biens d'achat courant, les biens d'achat réfléchi, les biens de spécialité et les biens non recherchés [...]  1, fiche 2, Français, - biens%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bienes de consumo con características especiales o identificación de marca para la cual un gran grupo de compradores está dispuesto a a hacer un considerable esfuerzo.  1, fiche 2, Espagnol, - bienes%20especializados

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brand owned not by a manufacturer or producer but by a retailer or supplier who gets its goods made by a contract manufacturer under its own label.  6, fiche 3, Anglais, - private%20brand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The seller of private-brand goods sponsors those goods in the market, becomes responsible for their quality, and has rights to prevent others from using the same mark.  7, fiche 3, Anglais, - private%20brand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marque sous laquelle un distributeur vend des articles dont il s'attribue l'exclusivité, qu'il ait ou non recours à un producteur sous-traitant.  3, fiche 3, Français, - marque%20de%20distributeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marque de distributeur; MDD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  6, fiche 3, Français, - marque%20de%20distributeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marca patrocinada por un comerciante o agente, a diferencia de las que están patrocinadas por fabricantes o productores.  1, fiche 3, Espagnol, - marca%20privada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A concept in the law of torts regarding the circumstances in which a manufacturer who designs and puts a product on the market is liable to the ultimate consumer to ensure that the goods so marketed are free from defects arising from negligence or lack of care on the part of the manufacturer.  2, fiche 4, Anglais, - products%20liability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du fait des produits : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20produits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The indirect infringement of intellectual property rights in which one person contributes to the direct act of infringement of another.  2, fiche 5, Anglais, - contributory%20infringement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contributory infringement of a trademark, for example, occurs when a manufacturer of goods aids or encourages its distributors to pass off its goods as those of another manufacturer.  2, fiche 5, Anglais, - contributory%20infringement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La contrefaçon indirecte vise à sanctionner la complicité de contrefaçon. Concrètement, il s'agit des hypothèses où l'utilisation, la détention ou la vente est effectuée par une personne autre que le fabricant du produit.  2, fiche 5, Français, - complicit%C3%A9%20de%20contrefa%C3%A7on

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Manufacturer" means any person who manufactures or produces by hand, art, process or mechanical means any goods, wares and merchandise and, without restricting the generality of the foregoing, includes a manufacturer of logs, timber or lumber, maltster, distiller, brewer, refiner, and producer of petroleum,... [Bank Act].  1, fiche 6, Anglais, - refiner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

fabricant : Personne qui fabrique ou produit à la main, ou par quelque procédé, art ou moyen mécanique, des effets, denrées ou marchandises et, notamment, toute entreprise de production de bois en grume, de fabrication de bois d'œuvre ou de bois, de service, de maltage, de distillation, de brassage, de raffinage et de production de pétrole [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 6, Français, - entreprise%20de%20raffinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When retailers return unsold goods for credit to a consumer products manufacturer... thirteen separate departments are involved.  1, fiche 7, Anglais, - unsold%20goods

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous connaissons un fabricant de biens de grande consommation chez qui le retour des invendus met en branle treize services différents.  1, fiche 7, Français, - invendus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a manufacturer of items or goods gives cash awards or non-cash awards to the dealer of the items or goods, the manufacturer does not have to report the awards on an information slip.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dcash%20award

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le coût d'un cadeau ou d'une récompense non monétaire par année est supérieur à 500 $, vous devez inclure la juste valeur marchande du cadeau ou de la récompense dans le revenu de l'employé.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9compense%20non%20mon%C3%A9taire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The place, locations or stage of operations on which the effect of a tax falls.  6, fiche 9, Anglais, - tax%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the net result of a manufacturer’ excise tax is to raise the prices of the goods manufactured, the incidence of the tax is said to be on the purchase of the goods, or on the purchaser.  6, fiche 9, Anglais, - tax%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tax burden".  7, fiche 9, Anglais, - tax%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la personne ou du groupe social qui supporte finalement un impôt.  3, fiche 9, Français, - incidence%20fiscale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le problème de l'incidence de l'impôt consiste à distinguer le contribuable de droit et le contribuable de fait, à écarter l'apparence pour tenter de découvrir la réalité  4, fiche 9, Français, - incidence%20fiscale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La persona o la institución sobre la que, en última instancia, recae el pago del impuesto.  3, fiche 9, Espagnol, - incidencia%20del%20impuesto

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, un impuesto indirecto eleva el precio de una mercancía, pero eso no perjudica solamente al consumidor. Se reducirán las compras, y disminuirán las rentas de los detallistas. La incidencia del impuesto la comparten el consumidor y el detallista.  3, fiche 9, Espagnol, - incidencia%20del%20impuesto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The practice of offering goods for sale at prices below those regularly charged in the trade, or below those set or suggested by the manufacturer of the goods.  2, fiche 10, Anglais, - price%20cutting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vente systématique d'articles à des prix anormalement bas (prix gâchés ou bradés) en vue d'attirer la clientèle et ce, dans des conditions de vente abusives tendant à nuire à la concurrence [...].  2, fiche 10, Français, - g%C3%A2chage%20des%20prix

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le bradage se dit de biens et non de prix d'où l'emploi abusif de l'expression «bradage des prix» (COACA 1907 p. 73).  3, fiche 10, Français, - g%C3%A2chage%20des%20prix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Oferta de mercancías o servicios a precios inferiores a los reconocidos como usuales o normales, por los compradores y vendedores de un mercado.  1, fiche 10, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20precios

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Someone who buys goods from a manufacturer or distributor for resale.  2, fiche 11, Anglais, - dealer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If the manufacturer or distributor agrees not to sell to a competing dealer in the same area, then the dealer has an exclusive dealership.  2, fiche 11, Anglais, - dealer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Commerçant détenteur de marchandises qui lui ont été remises en dépôt pour qu'il en assure la distribution et la vente.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a refusal by employees to handle or do further work on goods owned or manufactured by someone other than their employer, the purpose being to place indirect pressure upon the owner or manufacturer.  2, fiche 12, Anglais, - product%20boycott

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Boycottage où des employés refusent de manipuler ou de transformer des biens manufacturés par un employeur autre que le leur.  1, fiche 12, Français, - boycottage%20de%20produits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

These organisations provide three basic services : 1. They will act as a principal and buy goods from a UK manufacturer and sell them abroad, thereby relieving the UK seller of international risks. 2. Act as an agent for a UK manufacturer. The export house obtains orders, then when goods are produced pays the seller and obtains reimbursement from the buyer. This can be non-recourse finance for the seller. 3. Act as a confirming house, that is the company confirms orders received from a buyer for whom he acts as an agent. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 13, Anglais, - export%20house

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A purely British institution which guaranteed payment of exported goods at the beginning of the 19th century.  3, fiche 13, Anglais, - export%20house

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a system of identification (based on digitized light patterns) designed to make a product difficult to fake or at least easily distinguishable from knockoffs.  3, fiche 14, Anglais, - optical%20fingerprint

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Light patterns : A Los Angeles-based company, Light Signatures, Inc., creates its fingerprints by extracting random patterns inherent within the product itself. A computerized processor passes a high-intensity light beam through a paper label to be affixed to merchandise. The processor captures a picture of the tangled web of fibers in the paper, digitizes it and converts it into a number, which is printed on the label. Forgers can copy the numbers on the labels, but they can’t match the code to the fiber pattern. To check suspect goods, a manufacturer sends the labels back to Light Signatures, which compares their optical fingerprints to the numbered images. If the two don’t match, the labels-and probably the goods-are fake.  4, fiche 14, Anglais, - optical%20fingerprint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

labelliser : attribuer un label à un produit.  3, fiche 14, Français, - labellisation%20optique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When retailers return unsold goods for credit to a consumer products manufacturer... thirteen separate departments are involved.  1, fiche 15, Anglais, - consumer%20products%20manufacturer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous connaissons un fabricant de biens de grande consommation chez qui le retour des invendus met en branle treize services différents.  1, fiche 15, Français, - fabricant%20de%20biens%20de%20grande%20consommation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This service was established to help Canadian goods manufactured and consulting engineers to retain their competitiveness in world markets.  1, fiche 16, Anglais, - goods%20manufacturer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce service a été instauré pour aider les fabricants de biens et les ingénieurs-conseils canadiens à soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.  1, fiche 16, Français, - fabricant%20de%20biens

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

goods of which he is not the physical manufacturer  1, fiche 17, Anglais, - physical%20manufacturer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

des marchandises dont il n'est pas le fabricant réel ET1 11.(5)  1, fiche 17, Français, - fabricant%20r%C3%A9el

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol