TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trade arrangement under which a party agrees, either unilaterally or as a result of negotiations, to accord one or more other parties preferential treatment in trade in goods or services.  3, fiche 1, Anglais, - preferential%20trade%20arrangement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preferential trade arrangement; PTA: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - preferential%20trade%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] arrangement commercial en vertu duquel une partie accepte, soit unilatéralement, soit à la suite de négociations, d'accorder à une ou plusieurs autres parties un traitement préférentiel dans le cadre du commerce des marchandises ou des services.  3, fiche 1, Français, - arrangement%20commercial%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrangement commercial préférentiel; ACPr : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - arrangement%20commercial%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CCoFTA came into force on August 15, 2011.... The general principles of the CCoFTA correspond to those of the other trade agreements : non-discrimination in the treatment of one Party's goods, services and suppliers by the other party; open competition; and, practices that are transparent and fair.  2, fiche 2, Anglais, - Canada%2DColombia%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Accord de libre-échange Canada-Colombie (ALÉCCo) est entré en vigueur le 15 août 2011. [...] Les principes généraux de l'ALÉCCo correspondent à ceux des autres accords commerciaux : la non-discrimination dans le traitement des produits et des services et des fournisseurs d'une partie par l'autre partie, la transparence et le processus d'appel d'offres ouvert.  2, fiche 2, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CHFTA came into force on October 1, 2014.... The general principles of the CHFTA correspond to those of the other trade agreements : non-discrimination in the treatment of one Party's goods, services and suppliers by the other party; open competition; and, practices that are transparent and fair.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%2DHonduras%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Accord de libre-échange Canada-Honduras (ALÉCH) est entré en vigueur le 1er octobre 2014. [...] Les principes généraux de l'ALÉCH correspondent à ceux des autres accords commerciaux : la non-discrimination dans le traitement des produits et des services et des fournisseurs d'une partie par l'autre partie, la transparence et le processus d'appel d'offres ouvert.  2, fiche 3, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DHonduras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CPaFTA came into force on April 1, 2013.... The general principles of the CPaFTA correspond to those of the other trade agreements : non-discrimination in the treatment of one Party's goods, services and suppliers by the other party; open competition; and, practices that are transparent and fair.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%2DPanama%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Accord de libre-échange Canada-Panama (ALÉCPa) est entré en vigueur le 1er avril 2013. [...] Les principes généraux de l'ALÉCPa correspondent à ceux des autres accords commerciaux : la non-discrimination dans le traitement des produits et des services et des fournisseurs d'une partie par l'autre partie, la transparence et le processus d'appel d'offres ouvert.  2, fiche 4, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DPanama

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some employees work on commission, either in addition to a salary or hourly wage, or instead of a fixed salary or wage. In most cases, a commission is a sum of money that is paid by an employer to an employee, usually in a sales position, who earns the commission by selling a certain amount of goods or services to a third party.  2, fiche 5, Anglais, - work%20on%20commission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercer un métier pour lequel la rémunération est déterminée proportionnellement aux bénéfices ou au chiffre d'affaires de l'entreprise.  3, fiche 5, Français, - travailler%20%C3%A0%20la%20commission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading under a charter party.  2, fiche 6, Anglais, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If one shipper or a group of shippers arrange to charter their goods to final destination, a vessel is chartered. This chartered vessel is meant to move the goods exclusively for such shipper or shippers. In such cases, as a proof of receipt of goods, the charterer who charters the ship issues a document of title which is called charter party bill of lading.  3, fiche 6, Anglais, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Connaissement appliquant à la marchandise qu'il couvre les dispositions de la charte-partie qui constitue le contrat de transport.  3, fiche 6, Français, - connaissement%20de%20charte%2Dpartie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the injured party may suffer "consequential" loss. This expression is used in the law of contract in a number of senses. It may mean simply loss of profits(as opposed to the mere failure to obtain the thing contracted for) : in this sense it is merely an element of expectation loss. Alternatively, it may refer to reliance loss : e. g. to the expense wasted by a buyer in attempting to collect goods which the seller in breach of contract fails to deliver.  1, fiche 7, Anglais, - consequential%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods, established under Article 913(5)(a)(iv), shall comprise representatives of each Party. The Subcommittee shall include, and consult with, technical experts as well as a broadly representative group from the manufacturing and retailing sectors in the territory of each Party. The Subcommittee shall develop and pursue a work program on the harmonization of labelling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods between the Parties through the adoption of uniform labelling provisions.  2, fiche 8, Anglais, - Subcommittee%20on%20Labelling%20of%20Textile%20and%20Apparel%20Goods

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  3, fiche 8, Anglais, - Subcommittee%20on%20Labelling%20of%20Textile%20and%20Apparel%20Goods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iv), sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Sous-comité fera appel à la participation et aux avis d'experts techniques, ainsi que d'un groupe largement représentatif des secteurs de la fabrication et de la vente au détail du territoire de chacune des Parties. Le Sous-comité établira et mettra en œuvre, en vue de faciliter le commerce des produits textiles et des vêtements entre les Parties, un programme de travail sur l'harmonisation des prescriptions d'étiquetage et l'adoption de dispositions uniformes en la matière.  2, fiche 8, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20textiles%20et%20des%20v%C3%AAtements

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain.  3, fiche 8, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20textiles%20et%20des%20v%C3%AAtements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, fiche 8, Espagnol, - Subcomit%C3%A9%20de%20Etiquetado%20de%20Bienes%20Textiles%20y%20del%20Vestido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activity related to the verification of classification, valuation, country of origin, and eligibility for preferential treatment under [the FTAA Agreement] of goods to be exported to the territory of a Party that contracts for or mandates the use of such activities.  1, fiche 9, Anglais, - preshipment%20inspection%20activity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité liée à la vérification de la classification, de la valeur, du pays d'origine et de l'admissibilité au traitement préférentiel en vertu [de l'Accord de la ZLEA] des produits destinés à l'exportation vers le territoire d'une Partie qui conclut un contrat à cet égard ou qui autorise la mise en œuvre de ces activités.  1, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20d%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actividad relacionada con la verificación de la clasificación, valoración, certificación de país de origen y elegibilidad para trato preferencial en virtud del [Acuerdo del ALCA] de las mercancías que serán exportadas al territorio de una Parte que contrata u ordena el uso de dichas actividades.  1, fiche 9, Espagnol, - actividad%20de%20inspecci%C3%B3n%20preembarque

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An agent must not accept any money, goods, services or favours from a third party as an inducement to act in a way that is favourable to a third party that will give him/her any of the above considerations. An agent must not act in any way that is prejudicial to his principal or accept a bribe of any nature.  2, fiche 10, Anglais, - secret%20commission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

commission secrète : terme tiré du Mini-lexique sur les actes criminels concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - commission%20secr%C3%A8te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such agents, in return for an extra commission, called a "del credere commission", promise that they will indemnify the principal, if the third party with whom they contract in respect of goods fails to pay what is due under the contract.  2, fiche 11, Anglais, - del%20credere%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ducroire est une convention par laquelle un commissionnaire (le commissionnaire(-)ducroire, on dit aussi l’agent ou le mandataire ducroire) intermédiaire dans la relation commerciale, se porte garant de l’exécution par le tiers avec qui il traite de l’opération commerciale pour le compte du commettant. Il vend à l’acheteur en son propre nom, mais pour le compte du fournisseur commettant.  4, fiche 11, Français, - commissionnaire%20ducroire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The party accepting the card for the provision of goods or services.  1, fiche 12, Anglais, - card%20acceptor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

card acceptor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 12, Anglais, - card%20acceptor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entité qui accepte la carte en échange de biens ou de services.  1, fiche 12, Français, - accepteur%20de%20carte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

accepteur de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993  2, fiche 12, Français, - accepteur%20de%20carte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the general law of contract, said Lord Wilberforce, acceptance of a repudiatory breach does not bring about rescission ab initio’. It follows, therefore, that if an innocent party, the victim of a breach of contract that is sufficiently important, chooses to treat the contract as discharged, for example, where goods sold to a buyer are defective and the buyer rejects them, his conduct is not to be looked upon as involving rescission of the contract.  2, fiche 13, Anglais, - rescission%20ab%20initio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

anéantissement rétroactif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - an%C3%A9antissement%20r%C3%A9troactif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the doctrine of undue influence reaches beyond the boundaries of physical duress, or duress to goods and property, at common law. Equity was more concerned with the more subtle effects of non-physical pressure upon the mind and ultimate consent of the party being influenced.  2, fiche 14, Anglais, - physical%20duress

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

May be either of the person or of property or goods.  3, fiche 14, Anglais, - physical%20duress

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Générique par rapport à «contrainte sur la personne» et «contrainte sur biens».  2, fiche 14, Français, - contrainte%20physique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

contraine physique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 14, Français, - contrainte%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The various Acts require registration of such agreements if the conditional sales vendor is to retain his common law rights as owner against innocent purchasers of the goods from the buyer under the conditional sales agreement. Registration operates as notice(at least within the same jurisdiction), thereby precluding the innocent third party from relying upon the Sale of Goods and Factors Acts to obtain a good title as against the conditional sales vendor(assuming that those statutes apply to a conditional sales agreement).(Fridman, "Sale of Goods, "2nd ed., 1979, p. 541).  3, fiche 15, Anglais, - conditional%20sales%20vendor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "vendor" usually designates a person who sells real property. The person who sells goods is usually called a "seller".  4, fiche 15, Anglais, - conditional%20sales%20vendor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine «venderesse» est en usage dans le langage juridique. La forme féminine «vendeuse» se dit plutôt d'une représentante des ventes dans un établissement.  3, fiche 15, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

vendeur à titre conditionnel; venderesse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 15, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The perfection requirement means that the purchase-money secured party either has filed a financing statement before that time or has a temporarily perfected security interest in goods covered by documents under Section 9-312(e) and(f) which is continued in a perfected status by filing before the expiration of the 20-day period specified in that section.  2, fiche 16, Anglais, - temporarily%20perfected%20security%20interest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sûreté temporairement parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20temporairement%20parfaite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Normally, a party enters into a contract with a view to obtaining the consideration provided by the other : for example, the buyer wants the goods and the seller the price. In the United States it has been said that this is essential, and that "nothing is consideration that is not regarded as such by both parties. "But English courts do not insist on this requirement and often regard an act or forbearance as the consideration for a promise even though it was not the object of the promisor to secure it. They may also regard the possibility of some prejudice to the promisee as a detriment without regard to the question whether it has in fact been suffered. These practices may be called inventing consideration...  1, fiche 17, Anglais, - invented%20consideration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Standards Council, established under Article 913. 5()(iii), shall comprise representatives of each Party. The purpose of the Council shall be, to the extent practicable, to facilitate the attainment of compatibility among, and review the implementation of, national standarsrelated measures of the Parties that, apply to automotive goods, and to address other related matters.  2, fiche 18, Anglais, - Automotive%20Standards%20Council

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, fiche 18, Anglais, - Automotive%20Standards%20Council

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des normes automobiles, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iii), sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Conseil aura pour but de faciliter, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, le rapprochement des mesures normatives nationales des Parties s'appliquant aux produits automobiles, d'en examiner la mise en œuvre et d'étudier d'autres questions connexes.  1, fiche 18, Français, - Conseil%20des%20normes%20automobiles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, fiche 18, Français, - Conseil%20des%20normes%20automobiles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, fiche 18, Espagnol, - Consejo%20de%20Normas%20Automotrices

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The promissory note of a government designed to circulate as money.  2, fiche 19, Anglais, - bill%20of%20credit

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bill of credit. Written request by a party(an account holder or merchant) to another(a bank or merchant) to give the bearer a specified sum(or amount of goods), either from the funds of the first party held by the second party or from the credit advanced by the second party.  3, fiche 19, Anglais, - bill%20of%20credit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement utilisé par les collectivités publiques, qui consiste à payer leurs créanciers au moyen de traites ou d'effets négociables sur le Trésor.  1, fiche 19, Français, - traite%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A writing signed by a merchant, to testify that the goods shipped on board a certain vessel belong to another person who is to take the hazard, the subscriber signing only to oblige himself to account to him, for the proceeds.  1, fiche 20, Anglais, - bill%20of%20adventure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bill of adventure. A certificate made out by a merchant to show that goods handled by him and his agents are the property of another party at whose risk the dealing is done.  2, fiche 20, Anglais, - bill%20of%20adventure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The party to a contract of sale of goods who transfers or agrees to transfer ownership of the goods to the buyer. The term may also be used in the context of the transfer of the ownership of land, but a seller of land is more usually called a vendor.(A Concise Dictionary of Law, 1986, p. 332)  1, fiche 21, Anglais, - seller

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vendeur; venderesse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - vendeur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Acception courante. S'emploie dans la vente des marchandises.  2, fiche 21, Français, - vendeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At common law we shall see that the doctrine of apparent ownership, subsequently adopted in the Sale of Goods Act 1893, permits an innocent third party in certain circumstances to acquire a good title in property which the agent had no authority to transfer.(Markesinis, p. 141-142)  1, fiche 22, Anglais, - doctrine%20of%20apparent%20ownership

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la propriété apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - doctrine%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20apparente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The subjects of each party shall, in the dominions of the other, be exempted from the law of Aubain, by which the goods of foreigners dying, escheat to the Crown; but their said goods shall pass to their heirs either by will, deed, or even if they die intestate, without any letters of naturalization; but they shall be treated as natural born subjects, and not liable to such taxes as are laid upon strangers.  1, fiche 23, Anglais, - letter%20of%20naturalization

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

letter of naturalization: term usually used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - letter%20of%20naturalization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant autrefois le document par lequel le Roi admettait un étranger ou toute une catégorie d'étrangers au nombre de ses régnicoles. Les lettres de naturalité sont appelées parfois lettres de civilité ou d'adoption.  1, fiche 23, Français, - lettre%20de%20naturalit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

lettre de naturalité; lettre d'adoption; lettre de civilité : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 23, Français, - lettre%20de%20naturalit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrumento jurídico por el cual se acredita el otorgamiento de la nacionalidad de un país a los extranjeros.  1, fiche 23, Espagnol, - carta%20de%20naturalizaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading containing these words indicates that the goods have been received alongside, but not that they have been shipped. Such bills are not popular, though they can be sent to a third party more quickly than a shipped bill.  1, fiche 24, Anglais, - received%20for%20shipment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(TRANSPORT DE MARCHANDISES) Définition attestant la prise en charge de marchandises qui seront ultérieurement mises à bord d'un navire.  1, fiche 24, Français, - re%C3%A7u%20pour%20embarquement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Under a compensation arrangement, the exporter agrees to take full or partial payment in kind for the goods sold, but the exporter transfers the purchasing commitment to a third party who may be an end-used of products or a trading house.  1, fiche 25, Anglais, - compensation%20arrangement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par une terminologue et un terminologue aux Nations Unies.  1, fiche 25, Français, - arrangement%20relatif%20aux%20%C3%A9changes%20de%20compensation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Trademarks are in most countries registered in one or more different classes and mainly under an international classification system called the Nice Agreement. On January 1st 2002 the eight Edition of the Nice Classification was released.  3, fiche 26, Anglais, - International%20Classification%20of%20Goods%20and%20Services%20for%20the%20Purposes%20of%20the%20Registration%20of%20Marks

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Nice Classification is based on a multilateral treaty administered by WIPO [World Intellectual Property Organization]. This treaty is called the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, which was concluded in 1957. This Classification is commonly referred to as the Nice Classification. The Nice Agreement is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.  1, fiche 26, Anglais, - International%20Classification%20of%20Goods%20and%20Services%20for%20the%20Purposes%20of%20the%20Registration%20of%20Marks

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Classification internationale des marques (Classification de Nice) [...] La classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques a été instituée en vertu de l'Arrangement de Nice du 15 juin 1957 et révisé à Stockholm en 1967 et à Genève en 1977.  4, fiche 26, Français, - Classification%20internationale%20des%20produits%20et%20des%20services%20aux%20fins%20de%20l%27enregistrement%20international%20des%20marques

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La Classification de Nice est fondée sur un traité multilatéral administré par l'OMPI [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle], qui a été conclu en 1957 et s'intitule Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques. La classification elle-même est communément appelée «Classification de Nice». Quant à l'arrangement, il est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.  1, fiche 26, Français, - Classification%20internationale%20des%20produits%20et%20des%20services%20aux%20fins%20de%20l%27enregistrement%20international%20des%20marques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Clasificación de Niza se basa en un tratado multilateral administrado por la OMPI [Organización Mundial de la Propiedad Intelectual], que se denomina el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, concertado en 1957. Esta Clasificación se conoce comúnmente como la Clasificación de Niza. El Arreglo de Niza está abierto a los Estados parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial.  3, fiche 26, Espagnol, - Clasificaci%C3%B3n%20internacional%20de%20productos%20y%20servicios%20para%20el%20registro%20de%20las%20marcas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a third party certifying that the goods are of a particular standard and/or agree that the goods are conform to the contract details. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 27, Anglais, - inspection%20certificate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El certificado de inspección debe ser expedido por una sociedad de certificación debidamente autorizada e inscrita ante la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales [...] Para la expedición del certificado de inspección sobre el país de origen, la sociedad de certificación tomará como base el certificado expedido por la autoridad competente en cada país o la certificación que para el efecto expida el productor, fabricante o exportador.  1, fiche 27, Espagnol, - certificado%20de%20inspecci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A requirement that : a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.  2, fiche 28, Anglais, - performance%20requirement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

El requisito de: a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.  2, fiche 28, Espagnol, - requisito%20de%20desempe%C3%B1o

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.  3, fiche 29, Anglais, - under%20bond

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Goods imported into the territory of a Party(included goods imported in bond...) and subsequently exported to the territory of the other Party... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party... [Canada-U. S. Free Trade Agreement].  4, fiche 29, Anglais, - under%20bond

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 29, Anglais, - under%20bond

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  6, fiche 29, Anglais, - under%20bond

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant.  4, fiche 29, Français, - sous%20douane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 29, Français, - sous%20douane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada].  6, fiche 29, Français, - sous%20douane

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.  1, fiche 29, Espagnol, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 29, Espagnol, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Domestic products as these are understood in the General Agreement on Tariffs and Trade or such goods as the Parties may agree, and includes originating goods of that party.  2, fiche 30, Anglais, - goods%20of%20a%20Party

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Productos nacionales como se entienden en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, o aquellos bienes que las Partes convengan e incluye los bienes originarios de esa Parte.  2, fiche 30, Espagnol, - bienes%20de%20una%20Parte

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Goods that are :(a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties;(b) vegetable goods as... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties;(c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties;(d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties;(e) goods(fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag;(f) goods produced on board factory ships for the goods... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag;(g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed;(h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party;(i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials;(j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and(k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs(a) through(i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, fiche 31, Anglais, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, fiche 31, Anglais, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d'animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits (poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d'une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d'une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d'exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d'une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d'un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant: (i) d'opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou (ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, fiche 31, Français, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, fiche 31, Espagnol, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unmanufactured materials mined or produced in the territory of either party and manufactured materials manufactured in the territory of either party if the cost of the goods originating outside the territories of the parties and used in such materials is less than 50 percent of the cost of all the goods used in such materials.(FTA, 1988, c. 13, art. 1309)  1, fiche 32, Anglais, - eligible%20goods

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This is a Canada-U.S. Free Trade Agreement definition related to rules of origin. Other free trade areas or customs unions use rules of origin with different percentage requirements.  1, fiche 32, Anglais, - eligible%20goods

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Matières brutes, celles qui ont été extraites ou produites sur le territoire de l'une ou l'autre partie et, dans le cas des matières transformées, celles qui l'ont été sur le territoire de l'une ou l'autre partie lorsque le coût des produits non originaires des territoires des parties qui sont utilisés dans ces matières est inférieur à 50 % du coût de tous les produits entrant dans les dites matières. (ALE, 1988, chapitre 13, art. 1309)  2, fiche 32, Français, - produit%20admissible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Producto que responde a las condiciones requeridas.  2, fiche 32, Espagnol, - producto%20admisible

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Parties establish the certificate of provenance for the purpose of identifying those goods that are re-exported from a duty-free area of one of the Parties to the territory of another Party, as goods from a third country.  1, fiche 33, Anglais, - certificate%20of%20provenance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les Parties établissent un certificat de provenance dans le but d'identifier les produits qui ont été réexportés d'une zone franche de l'une des Parties au territoire d'une autre Partie en tant que produits originaires d'un troisième pays.  1, fiche 33, Français, - certificat%20de%20provenance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las Partes establecen el certificado de procedencia como forma de identificar las mercancías que se reexporten de una zona franca de una Parte al territorio de otra Parte, constituyendo bienes de un tercer país.  1, fiche 33, Espagnol, - certificado%20de%20procedencia

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

At the request of the interested party, the competent federal body may declare the lapse of a trademark if the proprietor or the persons authorized by him fail, without valid reason, to use on the national market the trademark that distinguishes his goods or services during an uninterrupted period of five years as from the day on which the trademark was entered in the Trademark Register or the day of its last utilization.  2, fiche 34, Anglais, - lapse%20of%20a%20trademark

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Trademarks can lapse by rule of law (e.g. if the registration period has expired), because of another party’s claim to the trademark, because of nonuse for five years, or because they have become generic or turned deceptive.  3, fiche 34, Anglais, - lapse%20of%20a%20trademark

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La déchéance d'une marque peut être demandée pour toute appellation non exploitée de manière effective et sérieuse pendant une période de 5 ans.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27une%20marque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any goods or services provided to or for the benefit of a candidate, constituency association or registered political party without compensation from the candidate, constituency association or registered political party.(The Election Finances Act, Manitoba)  2, fiche 35, Anglais, - donation%20in%20kind

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Les biens ou les services fournis à un candidat, une association de circonscription ou un partie politique inscrit, ou au profit de l'un ou l'autre de ceux-ci sans contrepartie de leur part. (Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba)  2, fiche 35, Français, - don%20en%20nature

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Related to a situation involving workplaces, firms, companies or sectors that produce goods or provide services. These goods or services may be traded between the territories of parties to an agreement or may compete, in the territory of a party whose labour law was the subject of ministerial consultations, with goods or services produced or provided by persons of the other party.  2, fiche 36, Anglais, - trade%2Drelated

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, fiche 36, Anglais, - trade%2Drelated

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mettant en cause des lieux de travail, des sociétés, des entreprises ou des secteurs producteurs de produits ou fournisseurs de services. Ces produits ou services peuvent être échangés entre les territoires des parties d'un accord ou faire concurrence, sur le territoire d'une partie dont la législation du travail a fait l'objet de consultations ministérielles, à des produits ou à des services fournis par des personnes de l'autre partie.  3, fiche 36, Français, - li%C3%A9%20au%20commerce

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  3, fiche 36, Français, - li%C3%A9%20au%20commerce

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Que involucra a los lugares de trabajo, firmas, compañías o sectores que produzcan bienes o brinden servicios. Esos bienes o servicios pueden ser objetos de comercio entre los territorios de las partes de un acuerdo o pueden competir, en el territorio de la parte cuya legislación laboral sea objeto de consultas ministeriales, con los bienes y servicios brindados por personas de la otra parte.  2, fiche 36, Espagnol, - relacionado%20con%20el%20comercio

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, fiche 36, Espagnol, - relacionado%20con%20el%20comercio

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If a waiver or a combination of waivers of customs duties granted by a Party with respect to goods for commercial use by a designated person can be shown by another Party to have an adverse impact on the commercial interest of a person of that Party, or of a person owned or controlled by a person of that Party that is located in the territory of the Party granting the waiver, or on the other Party's economy, the Party granting the waiver shall either cease to grant it or make it generally available to any importer.  1, fiche 37, Anglais, - goods%20for%20commercial%20use

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si une Partie peut démontrer qu'une exemption ou une combinaison d'exemptions de droits de douane accordée par une Partie pour des produits utilisés à des fins commerciales par une personne désignée a un effet défavorable sur les intérêts commerciaux d'une personne de la Partie ou d'une personne détenue ou contrôlée par une personne de la Partie qui est située sur le territoire de la Partie accordant l'exemption, ou a un effet défavorable sur l'économie de la Partie, la Partie qui accorde l'exemption cessera alors de l'accorder ou l'accordera généralement à tout importateur.  2, fiche 37, Français, - produits%20utilis%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Form GST 241 of Revenue Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Remittance%20for%20Goods%20and%20Services%20Tax%2DThird%20Party

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST 241 de Revenu Canada.  1, fiche 38, Français, - Formule%20de%20versement%20de%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20%2D%20tiers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

the party accepting the goods to be handed over to carrier.  1, fiche 39, Anglais, - accepting%20party

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

La partie acceptant les marchandises à remettre au transporteur.  1, fiche 39, Français, - partie%20acceptante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe].  1, fiche 40, Anglais, - Working%20Party%20on%20the%20Transport%20of%20Dangerous%20Goods

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Goods that have an origin or destination outside the territory of a party.  1, fiche 41, Anglais, - international%20cargo

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992. ann. I (5).  1, fiche 41, Anglais, - international%20cargo

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Marchandises dont le point d'origine ou de destination se trouve à l'extérieur du territoire d'une partie.  1, fiche 41, Français, - chargement%20international

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ann. I (5).  1, fiche 41, Français, - chargement%20international

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 41, Français, - chargement%20international

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 42, Anglais, - bank%20participation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 42, Français, - participation%20bancaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Relief by any means from customs duties on goods imported into the territory of a party.  2, fiche 43, Anglais, - customs%20duty%20waiver

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

A measure that waives otherwise applicable customs duties on any good imported from any country, including the territory of another Party.  3, fiche 43, Anglais, - customs%20duty%20waiver

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Exonération, par quelque moyen que ce soit, des droits de douane applicables aux produits importés sur le territoire d'une partie.  1, fiche 43, Français, - exemption%20des%20droits%20de%20douane

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Una medida que exima de los aranceles aduaneros que le serían aplicables a cualquier bien importado de cualquier país, incluyendo el territorio de otra Parte.  1, fiche 43, Espagnol, - exenci%C3%B3n%20de%20aranceles%20aduaneros