TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading under a charter party.  2, fiche 1, Anglais, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If one shipper or a group of shippers arrange to charter their goods to final destination, a vessel is chartered. This chartered vessel is meant to move the goods exclusively for such shipper or shippers. In such cases, as a proof of receipt of goods, the charterer who charters the ship issues a document of title which is called charter party bill of lading.  3, fiche 1, Anglais, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Connaissement appliquant à la marchandise qu'il couvre les dispositions de la charte-partie qui constitue le contrat de transport.  3, fiche 1, Français, - connaissement%20de%20charte%2Dpartie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the shipowner to the shipper, acknowledging that he has received the goods in the condition stated therein, and that the goods are in his possession and at his risk.  2, fiche 2, Anglais, - mate%26rsquo%3Bs%20receipt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the boat note is signed by the cargo officer aboard the ship, it becomes a "mate’s receipt." With many shipping companies it is the practice to give an official "mate’s receipt" irrespective of the fact that a boat note may be provided by the shipper. Modern practice is to present a copy of the shipping note as the boat note, which when endorsed, becomes the "mate’s receipt."  3, fiche 2, Anglais, - mate%26rsquo%3Bs%20receipt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The mate's receipt is qualified or foul if it contains adverse comments on the condition of the goods, and clean if it does not.  2, fiche 2, Anglais, - mate%26rsquo%3Bs%20receipt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recibo provisional, entregado al cargador por el segundo de a bordo y que atestigua el embarque de las mercancías. Contra este documento, el cargador retira el conocimiento de la compañía de navegación, o su representante. El recibo de a bordo no tiene el valor jurídico del conocimiento, porque no contiene las condiciones de fletamento y no constituye por sí mismo un título de propiedad de las mercancías, ni un contrato de transporte.  4, fiche 2, Espagnol, - recibo%20de%20a%20bordo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

comprobante de recibo de a bordo.  4, fiche 2, Espagnol, - recibo%20de%20a%20bordo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A negotiable or non-negotiable document given by warehousemen as a receipt for goods placed in warehouse.  2, fiche 3, Anglais, - warehouse%20receipt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

warehouse receipt : term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 3, Anglais, - warehouse%20receipt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document, négociable ou non, remis par les entreposeurs et servant de reçu pour les marchandises entreposées.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%27entrep%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

récépissé d'entrepôt : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%27entrep%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento negociable o no negociable emitido por un almacén.  1, fiche 3, Espagnol, - recibo%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

recibo de almacén negociable  3, fiche 3, Espagnol, - recibo%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... any document which is not a bill of lading but...(a) is such a receipt for goods as contains or evidence a contract for the carriage of goods by sea...  2, fiche 4, Anglais, - contract%20of%20carriage%20of%20goods%20by%20sea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.  3, fiche 5, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.  4, fiche 5, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s'engage à acheminer la marchandise d'un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.  3, fiche 5, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tandis que l'usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l'industrie des transports, dans la francophonie, l'usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l'emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l'instrument désigné : «combined transport document» qu'il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.  4, fiche 5, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay(i. e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies)...  1, fiche 6, Anglais, - standard%20payment%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable) [...]  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20paiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A piece of paper that is normally accepted in business as proof of a right to hold goods; for example, a bill of lading or a warehouse receipt.(Oran, p. 137)  1, fiche 7, Anglais, - document%20of%20title

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

titre documentaire; titre : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - titre%20documentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading acknowledging the receipt of goods by a carrier for shipment on a specified vessel.  3, fiche 8, Anglais, - received%20for%20shipment%20bill%20of%20lading

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of bill of lading is not acceptable under a letter or credit unless it is specially authorized. English law does not regard these bills as a valid tender under c.i.f. contracts because the c.i.f. seller is obligated to ship the goods, and a Received for Shipment Bill of Lading is not considered proof of shipment.  3, fiche 8, Anglais, - received%20for%20shipment%20bill%20of%20lading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le «connaissement reçu pour embarquement» [...] ne représente en réalité qu'une promesse de chargement. Mais la pratique maritime [...] continue dans un grand nombre de cas d'employer le connaissement «reçu pour embarquement» comme un substitut utile du connaissement «embarqué».  3, fiche 8, Français, - connaissement%20re%C3%A7u%20pour%20embarquement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento que certifica que la mercancía ha sido recibida para embarcar, pero no cargada. En cuestión de crédito documentario, salvo estipulación expresa, tales conocimientos no son aceptables, a menos que hayan sido completados con la mención: Goods shipped on ... mercancías efectivamente cargadas sobre ... Este complemento debe estar fechado y firmado.  1, fiche 8, Espagnol, - conocimiento%20recibido%20para%20embarque

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A policy whereby suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.  3, fiche 9, Anglais, - 30%2Dday%20payment%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Politique qui prévoit le paiement des fournisseurs de biens et services dans les 30 jours suivant la date de réception d'une facture ou d'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue.  2, fiche 9, Français, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La politique de paiement dans les 30 jours ne s'applique pas lorsque les modalités de paiement stipulées dans un contrat sont différentes de la norme de 30 jours ainsi que dans d'autres cas particuliers.  3, fiche 9, Français, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A document used to record basic details of inward/outward consignments.  2, fiche 10, Anglais, - log%20sheet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Both company and agency drivers fill out a daily log sheet and submit it to Penske’s dispatcher.  3, fiche 10, Anglais, - log%20sheet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the case of an inward consignment, there is a description of goods, quantity, supplier, name of person receiving and date of receipt, with cross reference to waybills. When it is about an outward consignment it has a description of goods, quantity, destination, and date of dispatch(with cross reference to waybill, delivery or receipt note).  2, fiche 10, Anglais, - log%20sheet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tant les chauffeurs en titre comme les chauffeurs d'agence soumettent chaque jour une feuille de contrôle au répartiteur.  2, fiche 10, Français, - feuille%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Advances given for the purchase of stock of either consumer or capital goods. The security for the lender is often in the goods themselves and often the goods may be warehoused in the lender's name and only transferred to the borrower against the issue of a warehouse warrant and the completion of a trust receipt.  7, fiche 11, Anglais, - inventory%20financing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Floor financing - usually used by car dealers, agricultural dealers, as well as piano, furniture and large appliance dealers to finance their floor stock. The lender maintains legal ownership of the floor items while the retailer displays them for sale.  4, fiche 11, Anglais, - inventory%20financing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Thes terms "floor planning" and "floor plan system" are used in the marketing of farm machinery.  8, fiche 11, Anglais, - inventory%20financing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération de financement par laquelle un établissement de crédit consent un prêt à un commerçant moyennant l'affectation par ce dernier de marchandises, de matières ou de produits en garantie du remboursement de l'emprunt contracté.  3, fiche 11, Français, - financement%20de%20stocks

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Financement de stock - habituellement utilisé par les concessionnaires de véhicules automobiles et de machines agricoles, ainsi que par les commerçants de pianos, de meubles et de gros appareils ménagers pour financer les stocks en magasin. Le prêteur demeure propriétaire des stocks en magasin pendant que le détaillant en fait la promotion.  5, fiche 11, Français, - financement%20de%20stocks

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «régime de l'assortiment» est utilisé dans le domaine de la commercialisation de la machinerie agricole.  6, fiche 11, Français, - financement%20de%20stocks

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aquel que se obtiene de algún banco, con lo cual los inventarios se constituyen en una garantía del préstamo.  1, fiche 11, Espagnol, - financiamiento%20de%20inventarios

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Es más usual en las empresas cuyos stocks sean claramente fungibles, como cereale o petróleos.  2, fiche 11, Espagnol, - financiamiento%20de%20inventarios

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sum of all direct costs incurred for procurement of goods up to the time of physical receipt, such as invoice cost plus customs and excise duties, freight and cartage.  3, fiche 12, Anglais, - laid%2Ddown%20cost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prix de facture de marchandises, augmenté des droits de douane et d'accise, des frais de transport et de livraison et des autres frais de accessoires incorporables même nature.  1, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20en%20magasin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The purchase price of goods bought, plus the cost of storage, transportation, and delivery to the point where they are to be used, and other costs pertaining to their procurement and receipt.  2, fiche 13, Anglais, - cost%20of%20goods%20purchased

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix d'achat net des marchandises acquises par une entreprise commerciale, augmenté des frais de transport et autres frais d'approvisionnement et, dans certains cas, des frais d'entreposage.  1, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20des%20marchandises%20achet%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Receiving Inspection : The process of verifying, on receipt, that shipments are satisfactory in terms of quantity and condition and that goods accepted for stock comply with defined acceptance criteria.  2, fiche 14, Anglais, - acceptance%20criteria

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inspection de réception : Processus consistant à s'assurer, à la réception, que les envois sont de quantité et de condition satisfaisantes et que les biens acceptés pour être stockés sont conformes aux critères d'acceptation définis.  2, fiche 14, Français, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The storage of goods in transit sheds or open areas, for the short period normally necessary for the carrying out of the port operations(loading, unloading, clearance, receipt/delivery).  1, fiche 16, Anglais, - transit%20storage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entreposage des marchandises dans les hangars de quai ou les aires d'entreposage (terre-pleins découverts), pendant la période assez brève normalement nécessaire à l'accomplissement des opérations portuaires (chargement/déchargement, formalités de dédouanement, réception/livraison).  1, fiche 16, Français, - entreposage%20en%20transit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The request by a supplier that no credit will be permitted with the transaction and the purchaser must therefore pay either on receipt of the goods, or send payment with the order. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 17, Anglais, - net%20cash

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression figurant sur une facture et désignant le montant que l'acheteur doit effectivement payer au vendeur.  1, fiche 17, Français, - net%20%C3%A0%20payer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Customers who have dealth with us for a minimum of 12 months and can provide us with the normal 2 trade and 1 Banker's reference can be put on our payment on receipt scheme. Goods will be dispatched on receipt of your phone call or order and you pay-on receipt.  1, fiche 18, Anglais, - pay%20on%20receipt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si vous préférez payer à la réception de votre colis, il vous sera demandé le montant de votre colis majoré des frais de contre-remboursement qui ont été avancés par QUELLE, la source pour votre compte. Vous ne paierez ces frais qu'une seule fois même si les envois sont échelonnés.  2, fiche 18, Français, - payer%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A receipt issued by a forwarding agent for goods entrusted to him.  1, fiche 19, Anglais, - forwarding%20agent%26rsquo%3Bs%20receipt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si un récépissé du transitaire est requis, la date inscrite sous la rubrique «Date limite d'expédition» sera interprétée comme étant la date à laquelle le transitaire doit recevoir les marchandises.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20transitaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a freight forwarder acknowledging receipt of goods into his or her custody for purposes of shipment to a given location. It is not a bill of lading.  3, fiche 20, Anglais, - forwarder%26rsquo%3Bs%20receipt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A receipt given to a shipper for goods delivered to a dock.  1, fiche 21, Anglais, - dock%20receipt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dock receipt: term standardized by CGSB.  2, fiche 21, Anglais, - dock%20receipt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Récépissé remis à un transporteur pour les marchandises livrées à un bassin.  1, fiche 21, Français, - re%C3%A7u%20de%20bord

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

reçu de bord : terme normalisé par l'ONGC.  2, fiche 21, Français, - re%C3%A7u%20de%20bord

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

reçu des docks : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Français, - re%C3%A7u%20de%20bord

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por el encargado de recepción en un almacén para certificar la entrega de una mercancía. Es más habitual poner un sello en la copia del albarán de entrega que guarda el transportista. Normalmente no se comprueba a fondo el contenido de los bultos entregados por lo que el sello indica que está pendiente de comprobación y que sólo se acepta el número de bultos y su aspecto exterior.  1, fiche 21, Espagnol, - recibo%20de%20entrega

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Recibo provisional de mercancías entregada sobre muelle.  2, fiche 21, Espagnol, - recibo%20de%20entrega

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

recibo de entrega: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 21, Espagnol, - recibo%20de%20entrega

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The customer can return the goods to MZ-B within the cancellation time limit of 14 days after receipt of the goods without giving any reasons.  1, fiche 23, Anglais, - cancellation%20time%20limit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il faudra donc que les consommateurs vérifient si le vendeur avec qui ils veulent traiter possède un permis de vendeur itinérant. Ainsi, ils pourront bénéficier de la protection de la loi en ce qui concerne le délai d'annulation de dix jours.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9lai%20d%27annulation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantity of a material supplied/delivred by a vendor that has been received subject to conditional acceptance and not yet placed in final storage.  1, fiche 24, Anglais, - goods%20receipt%20blocked%20stock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'un article fourni/livré par un fournisseur reçu et accepté sous réserve et non stocké de façon définitive.  1, fiche 24, Français, - stock%20bloqu%C3%A9%20d%27une%20entr%C3%A9e%20de%20marchandises

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Term from Invoice Verification to describe the receipt of an invoice issued by a vendor(e. g. invoice receipt referencing a purchase order or an invoice receipt referencing a goods receipt).  1, fiche 25, Anglais, - invoice%20receipt

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The system automatically updates the AMR when you enter the first posting that results in the capitalization of the asset in this field(e. g. the goods receipt or invoice receipt date from a æPurchasing’ procurement process that is for an asset.  1, fiche 25, Anglais, - invoice%20receipt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Terme tiré du module de contrôle des factures et qui décrit la réception d'une facture envoyée par un fournisseur (p. ex. réception de facture avec référence à une commande ou réception de facture avec référence à une entrée de marchandises).  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9ception%20de%20facture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le système met automatiquement à jour la fiche immobilisation quand vous entrez la première écriture qui donne lieu à une capitalisation de l'immobilisation dans cette zone (p. ex. date de l'entrée de marchandises ou de la réception des factures du processus « d'acquisition » d'une immobilisation).  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9ception%20de%20facture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the goods are received at the warehouse or clothing store, the warehouse personnel will review the goods, access CAS and, using the change delivery function, will post goods issue. The goods issue will create a goods receipt in CAS, which will record the returned items in the Returns bucket in inventory.  1, fiche 26, Anglais, - post%20goods%20issue

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quand des marchandises sont reçues au magasin ou au centre d'habillement, le personnel de l'entrepôt revoie les articles, accède aux SAE et avec la fonction modifier livraison, comptabilise la sortie de marchandises. La sortie de marchandises induit la création d'une entrée de marchandise dans les SAE, ce qui enregistre les postes retournés dans la corbeille des retours de l'inventaire.  1, fiche 26, Français, - comptabiliser%20une%20sortie%20de%20marchandise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Standard items are goods, which require goods receipt and invoice verification. The item category determines whether the following are necessary or allowed with regard to an item : material number, additional account assignment, inventory management in the SAP R/3 System, goods receipt, invoice receipt.  1, fiche 27, Anglais, - item%20category

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le type de poste détermine si les éléments suivants sont nécessaires ou permis en ce qui a trait à un poste le numéro d'article, l'imputation supplémentaire, la gestion des stocks dans le système R/3 SAP, l'entrée de marchandises, l'entrée facture.  1, fiche 27, Français, - type%20de%20poste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting(FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i. e., it is possible to post from the Materials Management(MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting(FI) and Cost Accounting(CO). From the Plant Maintenance(PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.  1, fiche 28, Anglais, - Asset%20Accounting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d'immobilisations (FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d'intégration, FI-AA transfère les données directement à d'autres systèmes et à partir d'autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles (MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d'actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière (FI) et de comptabilité analytique (CO). À partir de la composante de maintenance (PM), il peut régler les activités d'entretien qui doivent être capitalisées.  1, fiche 28, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20immobilisations

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The movement type identifies the movement of goods in and out of the warehouse, eg. 101 is for goods receipt. Other material movement types are :goods issue, physical stock transfer. The movement type enables the system to find predefined posting rules determining how the accounts of the financial accounting system(stock and consumption accounts) are to be posted and how the stock fields in the material master record are to be updated.  1, fiche 29, Anglais, - movement%20type

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Clé de classement indiquant le type de mouvement d'articles.  1, fiche 29, Français, - code%20mouvement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The capitalization date is the value date of an asset(not the depreciation start date). The system automatically updates the AMR when you enter the first posting that results in the capitalization of the asset in this field(e. g. the goods receipt or invoice receipt date from a "Purchasing" procurement process that is for an asset, the settlement processing date from a settlement).  1, fiche 30, Anglais, - asset%20capitalization%20date

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Date de mise en valeur d'une immobilisation (non la date de début de l'amortissement). Le système met à jour automatiquement la fiche immobilisation à votre premier encaissement qui donne lieu à une capitalisation de l'immobilisation dans cette zone (p. ex. date d'entrée de marchandises ou de réception de factures du processus « d'achat » pour le cas d'une immobilisation, ou date de traitement du règlement dans le cas d'un règlement).  1, fiche 30, Français, - date%20de%20mise%20en%20service%20de%20l%27immobilisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The delivery of goods, or the performance of a service, accompanied by the receipt of a promise to pay.  4, fiche 31, Anglais, - credit%20sale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété du bien vendu, ou la prestation de services, a lieu immédiatement en échange d'un engagement d'en payer le prix à une date ultérieure.  2, fiche 31, Français, - vente%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Venta en la que la transferencia de propiedad se hace inmediatamente, mientras que el pago se hace posteriormente.  1, fiche 31, Espagnol, - venta%20a%20cr%C3%A9dito

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

a term used to cover all accounts, invoices or other vouchers, etc., received from suppliers and individuals, appropriately coded, certified as to receipt of goods and services, posted to accounting records if necessary, and passed to the applicable services officer.  2, fiche 32, Anglais, - accounts%20passed%20for%20payment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A payment made on account of, but before completion of, a contract, or before receipt of goods or services.  2, fiche 33, Anglais, - advance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Somme à valoir sur le prix d'un contrat, de services ou de biens, versée avant que le contrat ne soit exécuté, les services rendus ou les biens livrés.  1, fiche 33, Français, - avance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avance» convient davantage dans le cas où la somme versée l'est avant toute exécution de commande. En revanche, on utilise le terme «acompte» lorsque la somme versée tire sa justification de l'exécution partielle de la commande. Dans le cas des «arrhes», la somme versée n'est pas restituée s'il y a rupture du contrat tandis qu'elle peut l'être lorsqu'il s'agit d'une «avance».  1, fiche 33, Français, - avance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A deposit given as a token of good faith for the purchase of goods or services. On receipt of the goods or services, the outstanding debt will be paid. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 34, Anglais, - token%20payment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Paiement qui, tout en étant réel, n'a pas de valeur en soi.  1, fiche 34, Français, - paiement%20symbolique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.  2, fiche 35, Anglais, - standard%20payment%20terms

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de biens et de services doivent être payés à la date d'échéance comme le prévoient, dans le contrat, les modalités de paiement normalisées, soit 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou d'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue.  2, fiche 35, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20paiement%20normalis%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Source objects identify the origin of a receipt and apply to budgetary revenue excluding tax revenue. However, tax revenue source objects now exist to cover the Goods and Services Tax(GST) revenue and for internal transactions.  1, fiche 36, Anglais, - tax%20revenue%20source%20object

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les articles d'origine servent à déterminer l'origine des recettes et s'appliquent aux recettes budgétaires, sauf les recettes fiscales. Toutefois, il existe maintenant des articles d'origine pour les recettes fiscales provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) et pour les opérations internes.  1, fiche 36, Français, - article%20d%27origine%20pour%20les%20recettes%20fiscales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Interdepartmental accounts shall be settled on receipt and suppliers of goods and services shall be paid on the due date as specified in the contract unless the supplier offers a discount for earlier payment.  2, fiche 37, Anglais, - interdepartmental%20account

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les comptes interministériels seront réglés sur réception et les fournisseurs de biens et de services seront payés à la date d'échéance tel que stipulé dans le contrat à moins que le fournisseur offre un escompte pour paiement anticipé.  2, fiche 37, Français, - compte%20interminist%C3%A9riel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax(GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities.  2, fiche 38, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act.  3, fiche 38, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d'État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés.  2, fiche 38, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.  3, fiche 38, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The exercising of the delegated authority to confirm contract performance and price according to Section 34 of the FAA. If the price is not specified by contract, it must be deemed reasonable before payment is made.  2, fiche 39, Anglais, - approval%20of%20goods%20and%20services%20received

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 39, Anglais, - approval%20of%20goods%20and%20services%20received

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Exercice du pouvoir délégué de confirmer l'exécution du contrat et le prix consenti, selon l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Si le prix n'est pas précisé dans le contrat, il doit être jugé raisonnable avant que le paiement puisse être fait.  2, fiche 39, Français, - approbation%20des%20biens%20ou%20des%20services%20re%C3%A7us

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"warehouse receipt" includes any receipt given by any person for goods, wares and merchandise in the person's actual, visible and continued possession as bailee thereof in good faith and not as the owner thereof.... [Bank Act].  1, fiche 40, Anglais, - continued%20possession

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sont compris parmi les récépissés d'entrepôt : les récépissés ou reçus donnés par toute personne pour des effets, denrées ou marchandises en sa possession réelle, publique et continue, à titre de dépositaire de bonne foi de ces effets et non comme propriétaire. [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 40, Français, - possession%20continue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The paying out of cash, the incurring of a liability to pay cash, or the issue of a corporate equity or the transfer of property, in exchange for the receipt of goods or services.  3, fiche 42, Anglais, - outlays

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sorties d'argent.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9penses

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) le mot dépenses peut désigner les déboursés et les charges sans préciser l'origine ni la destination des fonds (...) il demeure à la fois plus large et plus imprécis [et] on doit l'utiliser avec beaucoup de prudence en comptabilité.  3, fiche 42, Français, - d%C3%A9penses

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The checking and recording of the receipt of goods into the warehouse.  1, fiche 44, Anglais, - goods%20check%20in

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Action de vérifier et d'enregistrer les marchandises lors de leur arrivée à l'entrepôt.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9ceptionnage%20des%20marchandises

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol