TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Individual export permits. An individual export permit allows exports of goods and technology described therein to specified consignees in a single country. Individual permits may authorize exports of any cryptographic items controlled in Group 1 : Category 5 – Part 2 of the Export Control List(ECL).... Once it has been issued to an applicant, this type of permit generally does not require that actual exports be reported(in contrast to some other permit types).  1, fiche 1, Anglais, - individual%20export%20permit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Licences d'exportation individuelles. Une licence individuelle autorise l'exportation des marchandises et de la technologie qui y sont décrites, à des destinataires désignés, dans un seul pays. Une licence individuelle peut autoriser l'exportation de tout article de cryptographie contrôlé du groupe 1, catégorie 5 – partie 2 de la LMTEC [Liste des marchandises et des technologies d'exportation contrôlée]. Une fois délivré, ce type de licence ne requiert pas, en général, la déclaration des marchandises exportées (à la différence de certains autres types de licence).  1, fiche 1, Français, - licence%20d%27exportation%20individuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The shadow, hidden, subterranean, irregular economy where goods and services-some legal, some illegal-are produced but not reported.  6, fiche 2, Anglais, - underground%20economy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... taxes assessed as a result of targeting the underground economy ...  7, fiche 2, Anglais, - underground%20economy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A lesser black market.  2, fiche 2, Anglais, - underground%20economy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

underground economy: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  8, fiche 2, Anglais, - underground%20economy

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

underground economy; grey economy; black economy: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 2, Anglais, - underground%20economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par les activités domestiques, la petite production directement autoconsommée, l'entraide familiale, les services de voisinage, le troc et le travail noir sous toutes ses formes.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine [...]  4, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

économie clandestine : terme en usage à Revenu Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada].  5, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

économie clandestine : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20souterraine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... parte de la actividad económica ... que no entra en los circuitos estadísticos y fiscales. Las causas de ello son, fundamentalmente, el propósito de eludir la presión fiscal, la seguridad social, las reglamentaciones laborales, etc...  2, fiche 2, Espagnol, - econom%C3%ADa%20sumergida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

economía sumergida: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - econom%C3%ADa%20sumergida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Revolving fund expenditures must be reported in accordance with the reporting requirements for standard, reporting, and economic or source objects that are used for all other budgetary appropriations. all revenues of revolving funds are to be credited to standard object 13(Revenues Credited to the Vote) on a gross basis. However, the economic and source objects related to goods and services sold by or purchased from revolving funds and common services agencies by other departments and agencies are included in standard objects 15 and 16 in the Master Lists. These objects have been added so that they can be identified and eliminated by Supply and Services Canada when transactions are reported on a government-wide basis.  2, fiche 3, Anglais, - revolving%20fund%20expenditures

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses des fonds renouvelables doivent être déclarées de la même manière que toutes les autres dépenses budgétaires, soit par article courant, article de rapport et article économique ou d'origine. Toutes les recettes des fonds renouvelables doivent être consignées à l'état brut à l'article courant 13 (recettes à valoir sur le crédit). Toutefois, des articles économiques et d'origine sont prévus dans les articles courants 15 et 16 des listes types pour les biens et services vendus par d'autres ministères et organismes ou acquis des fonds renouvelables et des organismes de service communs par ces ministères et organismes. Ces articles ont été ajoutés afin qu'Approvisionnements et Services Canada puisse identifier et supprimer les opérations de ce genre aux fins des rapports sur l'ensemble de l'administration fédérale.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9penses%20des%20fonds%20renouvelables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The value in whole Canadian dollars of goods/services for each VSP reported on the document. It is mandatory only if there is more than one VSP on the document.  1, fiche 4, Anglais, - vendor%20supply%20point%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - vendor%20supply%20point%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La valeur, en dollars canadiens entiers, des biens ou services pour chaque PAF inscrit dans le document. Cette valeur n'est obligatoire que s'il y a plus d'un PAF dans le document.  1, fiche 4, Français, - valeur%20au%20point%20d%27approvisionnement%20du%20fournisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes.  1, fiche 5, Français, - marchandises%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Statement of Use of Appropriations gives an accounting to Parliament, by department, of the extent to which parliamentary appropriations have been used by the government in the reporting period. Budgetary appropriations used principally to acquire goods and services needed for day-to-day government operations and for transfer payments are reported separately from appropriations authorizing the acquisition of financial claims. Balances of appropriations permitted to lapse, or to be carried forward into the next fiscal period, are also reported in this statement.  1, fiche 7, Anglais, - Statement%20of%20Use%20of%20Appropriations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol