TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inventories of goods for resale : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - inventories%20of%20goods%20for%20resale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stocks de produits pour revente; stocks de biens destinés à la revente : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - stocks%20de%20produits%20pour%20revente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

goods for resale inventories : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - goods%20for%20resale%20inventories

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stocks de biens pour la revente; stocks de biens destinés à la revente : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - stocks%20de%20biens%20pour%20la%20revente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attempt by a supplier of goods for resale to set the final price at which the goods may be sold to consumers, and to cut off any retailer who refuses to abide by the dictated price.  2, fiche 3, Anglais, - resale%20price%20maintenance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This practice is illegal in Canada; it is an offence under the Combines Investigation Act.  2, fiche 3, Anglais, - resale%20price%20maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de vente dans lequel le fabricant indique d'une manière impérative à ses détaillants le prix qu'ils doivent pratiquer lors de la revente au public.  1, fiche 3, Français, - prix%20impos%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual un fabricante requiere que los distribuidores de su producto revendan a ciertos precios, o no inferiores a los precios mínimos que establece para sus productos.  1, fiche 3, Espagnol, - mantenimiento%20de%20los%20precios%20de%20reventa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Resale exists where a person who has sold goods or other property to a purchaser sells them again to someone else.(Black, 5th ed., 1979, p. 1174)  1, fiche 4, Anglais, - resale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sometimes (and in sales by auction under conditions of sale invariably) a vendor reserves the right of reselling, if the purchaser makes default in payment of the purchase-money, and in some cases (e.g., on a sale of perishable articles or after notice of intention to resell) the vendor may do so without having reserved the right under the Sale of Goods, Act, 1893, ss. 39, 48. (Jowitt, p. 1558)  1, fiche 4, Anglais, - resale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - revente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Something that has economic utility ...  2, fiche 5, Anglais, - good

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

good: term usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - good

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Abandonment, disposal, resale of goods.  4, fiche 5, Anglais, - good

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objet ayant une utilité économique [...]  2, fiche 5, Français, - bien

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Abandon, aliénation, revente de biens.  3, fiche 5, Français, - bien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Todo elemento [...] que se produce y ofrece en un mercado.  6, fiche 5, Espagnol, - bien

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... where applicable, a copy of each resale invoice and all correspondence relating to resale, abandonment, or other disposal of goods.  1, fiche 6, Anglais, - abandonment%20of%20goods

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il y a lieu, copie de toute facture de revente et de toute la correspondance afférente à la revente, à l'abandon ou à l'aliénation des marchandises.  1, fiche 6, Français, - abandon%20des%20marchandises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If your company is not in a position to resell the counter-purchase goods, establish contact with a reliable trading house or commodity dealer to take over the goods for resale elsewhere.  5, fiche 7, Anglais, - commercial%20concern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui a pour objet essentiel la commercialisation de produits sur le marché.  2, fiche 7, Français, - entreprise%20commerciale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies.  4, fiche 8, Anglais, - inventory%20valuation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stock valuation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Anglais, - inventory%20valuation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la valeur des stocks d'une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20des%20stocks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20des%20stocks

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones para la asignación del valor más correcto a las existencias de una empresa, una vez comprobada su existencia física mediante el inventario. Se debe usar el valor más bajo entre el valor del mercado y el de coste. El valor de coste se puede calcular por el método FIFO y por el del coste medio ponderado (ambos aceptados fiscalmente en España), aunque en tiempos de inflación es más conservador utilizar el LIFO o el NIFO.  3, fiche 8, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20de%20existencias

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valoración de existencias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20de%20existencias

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A deduction from the list price of goods applying to customers or purchasers of a particular class or type, usually merchants purchasing for resale.  2, fiche 9, Anglais, - trade%20discount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réduction de prix consentie par un grossiste à un détaillant.  3, fiche 9, Français, - remise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Export Trading House(ETH) Program relieves GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] on domestic goods purchased for resale by businesses that are exporters. This program is the domestic counterpart of the CBW [Customs Bonded Warehouse] Program with respect to GST/HST relief.  1, fiche 10, Anglais, - Export%20Trading%20House%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des maisons de commerce d'exportation (MCE) prévoit l'allégement de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] sur les produits canadiens achetés par des entreprises exportatrices aux fins de revente. Ce programme représente l'équivalant canadien du PESD [Programme des entrepôts de stockage des douanes] en matière d'allégement de la TPS/TVH.  1, fiche 10, Français, - Programme%20des%20maisons%20de%20commerce%20d%27exportation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in the periodic inventory system, the Inventory Over and Short account does not exist because there are no accounting records available against which to compare the physical count. Consequently, overages and shortages are buried in cost of goods sold(for inventories held for resale) or operating expense(for consumable inventories).  3, fiche 11, Anglais, - inventory%20over%20and%20short%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte où est inscrit le nombre d'articles en trop ou en moins dans un relevé d'inventaire, afin de rendre les dossiers d'inventaire conformes au relevé effectif des stocks.  1, fiche 11, Français, - compte%20de%20conciliation%20d%27inventaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Seller may revoke the Buyers power of resale if payment in respect of any Goods is more than 30 days overdue or for any act of insolvency or default...  2, fiche 12, Anglais, - power%20of%20resale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An individual concerned with buying goods, materials, or business services, for internal use or for further processing in governmental, industrial, business and other institutions, where the items purchased are not for resale.  6, fiche 13, Anglais, - buyer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui achète des marchandises, du matériel ou des services commerciaux destinés à être utilisés tels quels ou à être transformés dans des établissements gouvernementaux, industriels, commerciaux et autres qui ne revendent pas les articles achetés.  3, fiche 13, Français, - acheteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The credit that one business house obtains from another when goods are purchased on time for resale or sale after manufacture. Mercantile credit facilitates the movement of goods from the producer to the distributor to the retailer.... Businessmen in good credit standing can operate in part with resources provided by their suppliers.  2, fiche 14, Anglais, - mercantile%20credit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le crédit-fournisseurs consiste, de la part d'un fournisseur de marchandises ou de services, à accorder des délais de paiement à son client (lui-même commerçant au sens juridique).  3, fiche 14, Français, - cr%C3%A9dit%2Dfournisseurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido entre comerciantes.  2, fiche 14, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20mercantil

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Someone who buys goods from a manufacturer or distributor for resale.  2, fiche 15, Anglais, - dealer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If the manufacturer or distributor agrees not to sell to a competing dealer in the same area, then the dealer has an exclusive dealership.  2, fiche 15, Anglais, - dealer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Commerçant détenteur de marchandises qui lui ont été remises en dépôt pour qu'il en assure la distribution et la vente.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the inventory had been held for resale, the debit entry would be to FRA "15210-inventories held for resale" with the credit entry to FRA "51325-Cost of goods sold".  2, fiche 16, Anglais, - debit%20entry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas présent, puisque les charges dépassent les revenus, une écriture de débit est effectuée.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9criture%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The resale price method is arrived at by taking the sale price at which the goods at issue are resold by the related purchaser to an independent purchaser and reducing that price by an appropriate mark-up.  2, fiche 17, Anglais, - resale%20price%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour déterminer le prix applicable à une opération entre apparentés lorsqu'un bien fait l'objet d'une cession entre apparentés avant d'être vendu à un tiers. La méthode consiste à déduire du prix de revente une certaine marge représentant la somme permettant au revendeur de couvrir ses coûts et de s'assurer un bénéfice adéquat.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20de%20revente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any buyer who buys for resale or to produce other goods and services.  2, fiche 18, Anglais, - intermediate%20customer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... where applicable, a copy of each resale invoice and all correspondence relating to resale, abandonment, or other disposal of goods.  1, fiche 19, Anglais, - disposal%20of%20goods

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il y a lieu, copie de toute facture de revente et de toute la correspondance afférente à la revente, à l'abandon ou à l'aliénation des marchandises.  1, fiche 19, Français, - ali%C3%A9nation%20des%20marchandises

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 20, Français, - biens%20pour%20la%20revente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 21, Français, - achat%20de%20biens%20pour%20la%20revente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 22, Français, - vente%20de%20biens%20et%20services%20pour%20la%20revente

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU; Traduction recommandée par l'INSEE.  1, fiche 22, Français, - vente%20de%20biens%20et%20services%20pour%20la%20revente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Federal Sales Tax Inventory Rebate.... On implementation of the [Goods and Services Tax], many firms will be holding inventories of new goods for resale on which federal sales tax previously will have been paid. In order to avoid double taxation of these goods, rebates of the existing federal sales tax will be provided in respect of these items to firms holding them on a tax-paid basis on implementation.  1, fiche 23, Anglais, - inventory%20rebate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le projet de loi relatif à la taxe sur les produits et services.  1, fiche 23, Français, - remboursement%20sur%20les%20stocks

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Analyzing the significant volume of credit notes whose high dollar value required the approval of the director, Capital Region has found that 85% of the dollar values involved were customer refunds. These customer refunds occurred when goods were returned in resale condition and a customer credit invoice is then issued to offset the original invoice.  1, fiche 24, Anglais, - credit%20invoice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The distinction between this term and "credit note" is unclear.  2, fiche 24, Anglais, - credit%20invoice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol