TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In confusion, however, there is simply an intermingling of the goods of different owners. The goods of each retain their original form and characteristics, but because of the circumstance of the intermingling can no longer be identified, separated, and returned to their respective owners.(Brown, 2nd ed., p. 64)  1, fiche 1, Anglais, - intermingling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Mélange» est un terme générique désignant à la fois l'action de mêler et l'ensemble résultant du mélange. Dans une traduction vers l'anglais, lorsqu'il y a une précision sur le procédé ou sur la nature des objets du mélange, le choix de l'équivalent anglais dépend du contexte.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mélange : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the importer does not want to use the entire stock immediately or he is not in a position to pay the full customs duty leviable on the goods, he can file an into-bond Bill of entry for warehousing of the goods.  2, fiche 2, Anglais, - full%20customs%20duty

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Full customs duty will apply. The GST/HST is also payable on full value where there is no relief available under any other provision(e. g. Canadian Goods Returned.)  3, fiche 2, Anglais, - full%20customs%20duty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé appliqué au produit en modifie considérablement les caractéristiques essentielles. Par conséquent, le produit ne peut être importé en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00 et l'importateur doit s'attendre à payer le plein montant des droits de douane sur le produit lorsqu'il revient au Canada, sauf si celui-ci respecte les conditions du Programme des marchandises canadiennes à l'étranger.  1, fiche 2, Français, - plein%20montant%20des%20droits%20de%20douane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When it is known by an importer/owner that drawback or a tax refund has been allowed on goods being returned to Canada and the importer/owner is unable to provide documentary evidence,... the amount of Customs duties and taxes paid by drawback or refund are to be verified with the District Drawback Office, Regional Excise Office or both prior to accepting the accounting document.  1, fiche 4, Anglais, - district%20drawback%20office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un importateur/propriétaire sait qu'un drawback ou un remboursement de la taxe a été accordé à l'égard des marchandises retournées au Canada et qu'il est incapable de présenter des preuves écrites, [...] le montant des droits de douane et taxes payé à titre de drawback ou de remboursement doit être vérifié par le bureau régional des drawbacks, le bureau régional de l'accise, ou les deux avant d'accepter le document de la déclaration en détail.  1, fiche 4, Français, - bureau%20r%C3%A9gional%20des%20drawbacks

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cargo or equipment to which an identifying marker or buoy is fastened, thrown over-board in time of danger to lighten a ship's load. Under maritime law if the goods are later found they must be returned to the owner whose market is attached; the owner must make a salvage payment.  4, fiche 5, Anglais, - ligan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

épaves marquées par une bouée; épaves attachées à une bouée : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 5, Français, - lagan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Treaty of Saint-Germain-en-Laye was signed on March 29, 1632. It returned New France(Quebec) to French control after the English had seized it in 1629. It also provided France with compensation for goods seized during the capture of New France.  1, fiche 6, Anglais, - Treaty%20of%20Saint%2DGermain%2Den%2DLaye

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Accord signé à Saint-Germain-en-Laye entre l'Angleterre et la France; il prévoit la restitution à la France, de la Nouvelle-France et de l'Acadie que David Kirke et ses frères avaient conquise en 1629 au nom de l'Angleterre.  2, fiche 6, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Saint%2DGermain%2Den%2DLaye

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a sale or lease of goods creates an account or chattel paper and...(b) the goods are returned to, seized or repossessed by the debtor or by the transferee of the chattel paper; the transferee of the account or chattel paper has a security interest in the goods that attaches when the goods are returned, seized or repossessed.  2, fiche 7, Anglais, - transferee%20of%20chattel%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"transferee" One to whom a conveyance of title or property is made.  3, fiche 7, Anglais, - transferee%20of%20chattel%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si une vente ou une location d'objets donne lieu à un compte ou à un acte mobilier et que : [...] les objets soient retournés au débiteur ou au destinataire du transfert de l'acte mobilier ou que les objets soient saisis ou repris par l'un ou l'autre, le destinataire du transfert du compte ou de l'acte mobilier possède une sûreté qui grève les objets au moment où ceux-ci sont retournés, saisis ou repris.  3, fiche 7, Français, - cessionnaire%20d%27un%20acte%20mobilier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"cessionnaire" Dans une cession, celui qui acquiert du cédant le droit cédé (acquéreur, acheteur, donataire, adjudicataire, successeur, préempteur).  4, fiche 7, Français, - cessionnaire%20d%27un%20acte%20mobilier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the goods are received at the warehouse or clothing store, the warehouse personnel will review the goods, access CAS and, using the change delivery function, will post goods issue. The goods issue will create a goods receipt in CAS, which will record the returned items in the Returns bucket in inventory.  1, fiche 8, Anglais, - post%20goods%20issue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand des marchandises sont reçues au magasin ou au centre d'habillement, le personnel de l'entrepôt revoie les articles, accède aux SAE et avec la fonction modifier livraison, comptabilise la sortie de marchandises. La sortie de marchandises induit la création d'une entrée de marchandise dans les SAE, ce qui enregistre les postes retournés dans la corbeille des retours de l'inventaire.  1, fiche 8, Français, - comptabiliser%20une%20sortie%20de%20marchandise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

sales returns: Goods sent back to the seller, the amount being deducted by the seller from gross sales and by the purchaser from gross purchases.  4, fiche 9, Anglais, - sales%20return

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marchandise ou produit retourné, pour diverses raisons, à l'entreprise qui accorde alors au client une note de crédit ou un remboursement. Les retours sur ventes sont généralement enregistrés dans un compte distinct et défalqués du chiffre des ventes de l'exercice, au même titre que les rabais sur ventes, en vue d'établir le chiffre d'affaires net de cet exercice.  1, fiche 9, Français, - rendu%20sur%20ventes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refers to the amount remaining after all applicable deductions have been made. Examples are net profit, i. e., profit after deduction of all related costs; net price, i. e., the price subject to no further discounts; net sales, i. e., sales less returned goods.  2, fiche 10, Anglais, - net

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un montant dont on a retranché certains éléments. On parlera, par exemple, du bénéfice net (le bénéfice obtenu après défalcation de toutes les charges), du prix net (le prix après déduction de toutes les remises) et du poids net (le poids d'une marchandise, tout emballage déduit).  2, fiche 10, Français, - net

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Mémorandum D-10-14-11.  1, fiche 11, Français, - marchandises%20canadiennes%20retourn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This program allows for partial or full relief from the payment of customs duties and taxes on goods that are exported for repairs, additions, or work done abroad and subsequently returned to Canada, as long as specific conditions are met.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Goods%20Abroad%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Ce programme prévoit l'exonération partielle ou totale des droits de douane et des taxes, sous réserve de certaines conditions.  2, fiche 12, Français, - programme%20des%20marchandises%20canadiennes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formulaire CORCAN.  1, fiche 13, Français, - Rapport%20de%20marchandises%20retourn%C3%A9es%20par%20le%20client

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws.... On January 1, 1993, all returned sales packaging must be accepted for recycling and/or disposal by retailers, distributors and product manufacturers. This third category encompasses all types of packaging materials necessary to contain and transport goods to the point of sale or consumption. Examples are cans, plastic containers for dairy products, foil wrapping, expanded polystyrene and paperboard.  1, fiche 14, Anglais, - sales%20packaging

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The above term and context may be found in Packaging Magazine’s Literature Showcase of June 1992.  2, fiche 14, Anglais, - sales%20packaging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Ordonnance Topfer (plan vert allemand) relative à l'élimination des déchets d'emballages] [...] Qui est concerné par l'ordonnance? Les fabricants des emballages [...] Quelles sont les catégories d'emballage visées? 1/ les emballages de transport [...] 2/ les emballages de vente. Il s'agit, dans l'esprit du législateur allemand, des emballages indissociables des produits au moment de la vente. Exemples : récipients, pots, sachets, blisters, boîtes, seaux, tonneaux, bouteilles, étuis cartons, enveloppes, etc. 3/ les suremballages [...]  2, fiche 14, Français, - emballage%20de%20vente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Analyzing the significant volume of credit notes whose high dollar value required the approval of the director, Capital Region has found that 85% of the dollar values involved were customer refunds. These customer refunds occurred when goods were returned in resale condition and a customer credit invoice is then issued to offset the original invoice.  1, fiche 15, Anglais, - credit%20invoice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The distinction between this term and "credit note" is unclear.  2, fiche 15, Anglais, - credit%20invoice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol