TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A recorded visual medium, with or without sound tracks, consisting essentially of images that show the nature or operation of goods or services offered for sale or lease...  2, fiche 1, Anglais, - advertising%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some motion-picture theaters show special advertising films between regular features.  3, fiche 1, Anglais, - advertising%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some advertisers produce their own films to meet advertising and public relations objectives. They may be shown in regular movie houses, in advertisers’ factories, in dealers’ showrooms, or in retail stores by means of closed-circuit television.  4, fiche 1, Anglais, - advertising%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Support visuel enregistré, avec ou sans bande sonore, qui consiste essentiellement en images montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou de services offerts en vente ou en location [...]  2, fiche 1, Français, - film%20publicitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le film publicitaire [...] n'est pas isolé, il passe en général au milieu d'autres films publicitaires et sa capacité d'attraction est donc double : se distinguer des autres, vendre le produit.  3, fiche 1, Français, - film%20publicitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medio de comunicación visual grabado, con o sin sonido, que consiste esencialmente en imágenes que muestran la naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler [...]  2, fiche 1, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20publicitaria

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada una de las partes autorizará la importación temporal libre de arancel aduanero a: a) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o profesión [...]; b) equipo de prensa o para la transmisión al aire de señales de radio o de televisión [...]; c) bienes importados para propósitos deportivos [...]; d) muestras comerciales y películas publicitarias.  3, fiche 1, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20publicitaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employers may claim for the GST [goods and services tax] they have paid on the goods and services related to their respective business operation.  3, fiche 2, Anglais, - input%20tax%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Claim input tax credit.  4, fiche 2, Anglais, - input%20tax%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, crédit qu'obtient un inscrit à l'égard de la taxe payée ou payable sur les achats liés à son activité commerciale.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par ce mécanisme, on s'assure qu'aucune taxe n'est incorporée dans le coût des intrants utilisés par les inscrits dans des activités commerciales.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Demander un crédit de taxe sur les intrants.  5, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The employment of management devices in the performance of any necessary operation so that pre-established objectives of quality, quantity, and time may be attained at the lowest possible outlay for goods and services. Such devices include a carefully prepared and reviewed bill of materials; instructions; standards of performance; competent supervision; cost limits on items and operations; and studies, interim reports, and decisions based on these reports.  2, fiche 3, Anglais, - cost%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emploi de mécanismes de gestion dans l'accomplissement des travaux nécessaires en vue d'atteindre les objectifs fixés à l'avance relativement à la qualité et au temps, avec le minimum de déboursés pour les biens et les services. Ces mécanismes comprennent un bordereau matières, des instructions, des normes d'exécution, une surveillance compétente, des plafonds quant au coût des articles et aux frais d'exploitation, ainsi que des études, des rapports préliminaires et des décisions fondées sur ces rapports.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20des%20co%C3%BBts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As with "mutual recognition" of goods and services, the policy is that once accredited in one EC Member State, this accreditation will be accepted throughout the Community. As with testing and certification, there exists European specification for testing laboratories(EN 45 000), drawn from the UK/ISO model. Multinational manufacturing companies such as Hewlett-Packard and Rank Xerox are already harmonizing their European bases of operation to ISO 9000/EN 29 000. Thus, their suppliers are necessarily being accredited to BS 5750/ISO 9000 as a means of remaining capable of supplying companies throughout the EC. The European equivalent of Canadian testing and certification organizations are known as "Notified Bodies", who access the responsibility of manufacturers to the regulations in European Directives. At the present time, it is not certain who will decide upon the credibility of a third-country Notified Body, although the EOTC is set to perform this task.(Europe 1992. Standards and Industrial Trade, article published in CGBB/DSS(Canadian General Standards Board].  2, fiche 4, Anglais, - notified%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour la Commission, l'important c'est que les organismes notifiés dans le cadre des directives communautaires participent d'une manière directe ou indirecte à tous les travaux de l'Organisation européenne pour les essais et la certification qui les concernent. Prenons l'exemple d'un comité sectoriel qui traite des machines. C'est au sein de ce comité que se discuteront le développement des normes, des pratiques relatives aux machines, etc. Il faudra donc que les organismes notifiés dans les directives concernant les machines soient impliqués dans ces travaux et y participent de façon active. D'une manière générale, les comités sectoriels de l'Organisation constitueront un cadre dans lequel seront abordés toutes les questions relatives aux normes, aux pratiques, à l'état de l'art de la discipline visée, ce qui touche au fonctionnement de ces organismes notifiés. (Publication de l'Association française de normalisation (AFNOR) "Enjeux", août 1990, p. 21)  1, fiche 4, Français, - organisme%20notifi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La liste des organismes notifiés est publiée par le Commission des Communautés européennes et est tenue à jour.  1, fiche 4, Français, - organisme%20notifi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol