TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To ask for goods to be made or supplied; to ask for a service to be provided.  3, fiche 1, Anglais, - order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Demander la fabrication, la fourniture ou la livraison de quelque chose et, en particulier dans un restaurant, un café, etc., demander que tel plat, telle boisson, etc., soient servis [...]  1, fiche 1, Français, - commander

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

commander un tableau à un peintre, commander le menu  1, fiche 1, Français, - commander

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any good that is representative of a particular category of goods produced outside [the country] and that is imported solely for the purpose of being exhibited or demonstrated to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country] ;and any film, chart, projector and scale model, and similar item, imported solely for the purpose of illustrating a particular category of goods produced outside [the country] to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country].  2, fiche 2, Anglais, - commercial%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marchandise qui est représentative d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger et qui est importée aux seules fins d'exposition ou de démonstration en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays]; et le film, tableau, projecteur, maquette et autre article de ce genre, importés aux seules fins de démonstration d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays].  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Todo artículo completo o incompleto, armado o desarmado, parte, trozo o porción de alguna cosa que se quiere dar a conocer o reproducir [en el exterior], cuyo valor FOB [franco a bordo] no supere el que fije al respecto la reglamentación correspondiente.  2, fiche 2, Espagnol, - muestra%20comercial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las muestras comerciales, fotográficas, grabados y filmes que tuvieren por finalidad publicitar un artículo determinado con el fin de gestionar pedidos de mercaderías, [deberán extraerse] en cantidades razonables de acuerdo a la finalidad de su exportación, deberán ser identificadas al momento de su reimportación y [deberá demostrarse que] se aplican sólo a las necesidades de demostración.  3, fiche 2, Espagnol, - muestra%20comercial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is another group of cases where third persons relying on these provisions have used parents for services or goods supplied to their children. There has been a tendency to deny recovery here on the ground of a civil statutory duty, but the courts have found implied promises to pay on the part of these parents.  1, fiche 3, Anglais, - civil%20statutory%20duty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that are supplied free or at prices that are not economically significant to other institutional units or community as a whole.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dmarket%20output

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La production non marchande correspond à la production de services fournis gratuitement ou quasi-gratuitement par les administrations publiques, les administrations privées (syndicats, partis politiques, fondations à caractère humanitaire) ou les ménages à titre d'employeurs de personnel domestique. Ces services ne peuvent être vendus sur le marché.  3, fiche 4, Français, - production%20non%20marchande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Production non marchande réalisé par l'État [français] englobe les services rendus à la collectivité par les administrations publiques (défense, éducation nationale, police, justice, santé, protection de l'environnement, télévision publique, logements sociaux). Cet engagement de l'État permet de pallier les insuffisances du marché et de garantir l'intérêt générale.  3, fiche 4, Français, - production%20non%20marchande

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  2, fiche 4, Français, - production%20non%20marchande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In New York, the agreement is a binding legal contract when it is in writing, signed by both parties and expressly states the material terms of the agreement.  3, fiche 5, Anglais, - binding%20legal%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A contract is a binding legal agreement, which is created when there has been an offer, an acceptance of the offer, consideration(usually the price of goods or services supplied) and an intention by the parties to enter into a legal relationship.  2, fiche 5, Anglais, - binding%20legal%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un contrat ayant force obligatoire sera conclu dès lors que vous recevrez cette confirmation de commande, et votre commande sera traitée.  2, fiche 5, Français, - contrat%20ayant%20force%20obligatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Credit card fees alone jumped 18% last year, to $24 billion.  3, fiche 6, Anglais, - credit%20card%20fees

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bill C-427 : An Act respecting the adjustment of credit card charges in cases where goods or services are not supplied or are defective.  4, fiche 6, Anglais, - credit%20card%20fees

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some of the most commonly charged credit card fees are annual fees, application fees, cash advance fees, balance transfer fees, finance charges, late fees and over-the-limit-fees.  5, fiche 6, Anglais, - credit%20card%20fees

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

These terms are used more frequently in the plural in this field.  5, fiche 6, Anglais, - credit%20card%20fees

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le 19 mars 2001, la «Loi sur la protection du consommateur» a été modifiée afin d'inclure la partie XVI sur les conventions Internet. [...] Elle donne aussi le droit à un consommateur de faire annuler les frais de carte de crédit, lorsqu'il n'a pas reçu du vendeur le remboursement auquel il avait droit.  2, fiche 6, Français, - frais%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The House of Lords has set out the requirements for a passing-off action on many occasions... Lord Diplock identified five conditions... there must be(1) misrepresentation(2) by a trader in the course of trade(3) to prospective customers of his or ultimate consumers of goods or services supplied by him,(4) which is calculated to injure the business or goodwill of another trader, and(5) which causes actual damage to the business or goodwill of the trader bringing the action.  2, fiche 7, Anglais, - passing%2Doff%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cour rappelle que l'action en commercialisation trompeuse ne protège pas le produit de la demanderesse, mais plutôt l'achalandage relié à ce produit [...]  4, fiche 7, Français, - action%20pour%20commercialisation%20trompeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total amount of material goods and services associated with production supplied by the national economy. Used in the national accounting of the socialist countries.  3, fiche 8, Anglais, - net%20material%20product

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Official growth figures for the net material product (NMP) show a growth rate between 3.5% and 5.3% between 1985 and 1987  4, fiche 8, Anglais, - net%20material%20product

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Industry accounts for about one half of Latvia’s net material product, and agriculture for about one fourth  4, fiche 8, Anglais, - net%20material%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'industrie représente à peu près la moitié du produit matériel net (de la Lettonie), et l'agriculture un quart  3, fiche 8, Français, - produit%20mat%C3%A9riel%20net

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contractual provision whereby the recipient of a technology pledges to buy from the supplier a given amount of goods and services related to the technology supplied.  2, fiche 9, Anglais, - tie%2Din%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under the VAT [Value-added Tax] system, a multistage tax is levied on goods and services supplied at each stage of the production and distribution chain.  1, fiche 10, Anglais, - multi%2Dstage%20tax

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taxe qui s'applique à la plupart des transactions, à toutes les étapes du processus de fabrication et de distribution.  3, fiche 10, Français, - taxe%20multi%2Dstades

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The production boundary includes(a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services;(b) the own-account production of goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation;(c) the own-account production of housing services by owner-occupiers and of domestic and personal services produced by employing paid domestic and personal services produced by employing paid domestic staff.  1, fiche 11, Anglais, - production%20boundary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de la production comprend a) la production de tous les biens ou de tous les services individuels ou collectifs fournis, ou destinés à être fournis, à des unités autres que celles qui les produisent, y compris la production des biens et des services entièrement consommés dans le processus de production de ces biens ou de services; b) la production pour compte propre de tous les biens conservés par leurs producteurs pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation brute de capital; c) la production pour compte propre des services des logements occupés par leurs propriétaires et des services domestiques et personnels produits grâce à l'emploi de personnel domestique rémunéré.  1, fiche 11, Français, - domaine%20de%20la%20production

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Final consumption expenditure by government comprises two main categories with respect to who has produced the consumption goods and services.(a) Expenditure on individual services(e. g. education and health) and collective services(e. g. general administration and defense) produced by government itself that are supplied free or at prices that are not economically significant(other non-market output). By convention, such output is recorded as final consumption expenditure by government.(b) Expenditure on consumption goods and services purchased by government from market producers and supplied directly to households without further processing i. e. as social benefits in kind.  2, fiche 12, Anglais, - government%20final%20consumption%20expenditure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dépense de consommation finale recouvre les dépenses consacrées par les unités institutionnelles résidentes à l'acquisition de biens ou de services qui ont été utilisés pour la satisfaction directe des besoins individuels ou collectifs des membres de la communauté.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9pense%20de%20consommation%20finale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Similar to the goods and services tax(GST) only applicable to goods and services supplied in Québec.  3, fiche 13, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20sales%20tax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Taxe semblable à la taxe sur les produits et services, applicable seulement aux produits et services fournis au Québec.  3, fiche 13, Français, - taxe%20de%20vente%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The buyer is said to have accepted the goods supplied by the seller, when he does not reject them, in whole or part, for non-conformance to contract terms and conditions(e. g., quality, delivery schedule, etc.).  1, fiche 14, Anglais, - acceptance%20of%20goods

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A charge levied upon users for the services rendered or goods supplied by a program.  3, fiche 15, Anglais, - user%20fee

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... paragraph 13(b) [of the Financial Administration Act] enables the Governor in Council, ... on the recommendation of the Treasury Board, to authorize ministers to prescribe user fees and charges with respect to their departmental programs ...  4, fiche 15, Anglais, - user%20fee

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

user-fee revenues.  5, fiche 15, Anglais, - user%20fee

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

size of user fee(s)  6, fiche 15, Anglais, - user%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frais imposés aux usagers d'un service ou d'un bien dans le cadre d'un programme.  3, fiche 15, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Il appartiendra aux gestionnaires] de veiller à ce que les impôts et les frais d'utilisation soient employés à bon escient.  4, fiche 15, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

recettes provenant de l'imputation de frais d'utilisation.  5, fiche 15, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

recettes provenant de l'imposition de frais d'utilisation.  3, fiche 15, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

montant des frais d'utilisation.  3, fiche 15, Français, - frais%20d%27utilisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cargo que se impone a los usuarios por los servicios prestados o los bienes suministrados por un proyecto.  1, fiche 15, Espagnol, - cuota%20del%20usuario

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action of employees who during industrial action refuse to handle or work on goods or components that they consider are being processed or supplied by employers in a way which evades the industrial action. May take form of sympathetic action by workers in other organizations, or even industries, and may also continue after the end of the industrial action in which it began.  1, fiche 16, Anglais, - blacking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See also: boycott.  2, fiche 16, Anglais, - blacking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'interdit ou de blocus matériel et moral prononcé contre un individu, un groupe, un pays et contre les biens qu'il met en circulation.  1, fiche 16, Français, - boycottage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi : mise à l'index.  2, fiche 16, Français, - boycottage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 17, Anglais, - amount%20for%20profit%20and%20general%20expenses

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le «montant pour les bénéfices et frais généraux» [...] devra être déterminé sur la base des renseignements fournis par le producteur ou en son nom, à moins que les chiffres qu'il communique ne soient incompatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce ou de la même nature que les marchandises à évaluer, réalisées par des producteurs du pays d'exportation pour l'exportation à destination du pays d'importation. [...] II convient de noter, à ce sujet, que le «montant pour les bénéfices et frais généraux» doit être considéré comme un tout. II s'ensuit que, si, dans un cas particulier, le bénéfice du producteur est faible et ses frais généraux élevés, son bénéfice et ses frais généraux pris ensemble pourront néanmoins être compatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce prend habituelles de la branche de production concernée.  1, fiche 17, Français, - montant%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20et%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 17, Espagnol, - cantidad%20por%20concepto%20de%20beneficios%20y%20gastos%20generales

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that "profit and general expenses"... should be taken as a whole. The figure for the purposes of this deduction should be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the importer unless the importer's figures are inconsistent with those obtained in sales in the country of importation of imported goods of the same class or kind.  1, fiche 18, Anglais, - profit%20and%20general%20expenses

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

II convient de noter que les «bénéfices et frais généraux» [...] devraient être considérés comme un tout.  1, fiche 18, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20et%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conviene señalar que los "beneficios y gastos generales" [...] se han de considerar como un todo. A los efectos de esta deducción, la cifra deberá determinarse sobre la base de las informaciónes comunicadas por el importador o en nombre de éste, a menos que las cifras del importador no concuerden con las relativas a las ventas en el país de importación de mercancías importadas de la misma especie o clase, en cuyo caso la cantidad correspondiente a los beneficios y gastos generales podrá basarse en informaciones pertinentes, distintas de las comunicadas por el importador o en nombre de éste.  1, fiche 18, Espagnol, - beneficios%20y%20gastos%20generales

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 19, Anglais, - good%20being%20valued

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - good%20being%20valued

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le «coût ou la valeur» [...] est à déterminer sur la base de renseignements relatifs à la production des marchandises à évaluer qui seront fournis par le producteur ou en son nom. Il se fondera sur la comptabilité commerciale du producteur, à condition que cette comptabilité soit compatible avec les principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués dans le pays de production des marchandises [...].  1, fiche 19, Français, - marchandise%20%C3%A0%20%C3%A9valuer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 19, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20objeto%20de%20valoraci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

GST 177 E  1, fiche 20, Anglais, - Tour%20Operators%2FConvention%20Organizers%20Application%20for%20Rebate%20of%20Goods%20and%20Services%20Tax%20on%20Short%2DTerm%20Accommodation%20Supplied%20to%20Visitors%20in%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

GST 177 F.  1, fiche 20, Français, - Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%20pay%C3%A9e%20par%20les%20organisateurs%20de%20voyages%20ou%20de%20congr%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20logements%20provisoires%20fournis%20%C3%A0%20des%20particuliers%20en%20visite%20au%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Glossaire de formulaires de la TPS.  1, fiche 20, Français, - Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%20pay%C3%A9e%20par%20les%20organisateurs%20de%20voyages%20ou%20de%20congr%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20logements%20provisoires%20fournis%20%C3%A0%20des%20particuliers%20en%20visite%20au%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol