TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tax discounter who is a small supplier in accordance with section 148 of the Act(i. e., in general, whose annual taxable supplies do not exceed the $30, 000 or, in the case of a public service body, $50, 000 threshold) may voluntarily register for purposes of the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax].  3, fiche 1, Anglais, - tax%20discounter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui achète à rabais et à l'avance le remboursement d'impôt d'un contribuable.  3, fiche 1, Français, - escompteur%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'escompteur d'impôt qui est un petit fournisseur aux termes de l'article 148 (c.-à-d. dont la valeur des fournitures taxables annuelles ne dépasse pas 30 000$, ou 50 000$ s'il est un organisme de services publics) peut s'inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  4, fiche 1, Français, - escompteur%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sauter l'examen du remboursement par les escompteurs.  5, fiche 1, Français, - escompteur%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where an individual has more than one place of residence, the place of residence that is not first in order of importance to that individual would be that individual’s secondary place of residence as it would be subordinate to the primary place of residence (i.e. it is used mainly for recreational purposes or it is occupied less than another).  2, fiche 2, Anglais, - primary%20place%20of%20residence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While there is some similarity to the term "principal residence" used under the Income Tax Act(ITA), the determination of principal residence is not necessarily an indicator of whether the residence would be the individual' s primary place of residence for GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] purposes.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20place%20of%20residence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un particulier a plus d'une résidence, la résidence qui n'est pas la plus importante pour ce particulier est la résidence secondaire puisqu'elle est subordonnée à la résidence habituelle (p. ex. elle est utilisée principalement à des fins de loisirs ou est occupée moins qu'une autre).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Même si l'expression «résidence habituelle» a des similitudes avec l'expression «résidence principale» utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la détermination de la résidence principale n'indique pas nécessairement que la résidence est la résidence habituelle du particulier aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A efectos fiscales, las personas se clasifican como "residentes" si su residencia o lugar de residencia principal se encuentra dentro del país o si la persona está presente en el dicho durante más de 182 días en cualquier período de 12 meses que finalice dentro del año fiscal aplicable.  1, fiche 2, Espagnol, - lugar%20de%20residencia%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

That it is expedient to introduce an Act to give effect to the proposals relating to the Tax on Select Luxury Goods described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on budget day.  2, fiche 3, Anglais, - budget%20day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de déposer une loi pour donner effet aux propositions relatives à la taxe sur certains biens de luxe énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par la ministre des Finances le jour du budget.  2, fiche 3, Français, - jour%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20budget

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

First Nations Goods and Services Tax Act : short title.  3, fiche 4, Anglais, - First%20Nations%20Goods%20and%20Services%20Tax%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting First Nations goods and services tax : long title.  3, fiche 4, Anglais, - First%20Nations%20Goods%20and%20Services%20Tax%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la taxe sur les produits et services des Premières Nations : titre abrégé.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la taxe sur les produits et services des Premières Nations : titre intégral.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The First Nations goods and services tax(FNGST) is a tax that may be imposed by a band Council, or other governing body, of a First Nation, listed in Schedule I to the First Nations Goods and Services Tax Act, on the lands that they govern.  2, fiche 5, Anglais, - First%20Nations%20goods%20and%20services%20tax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) est une taxe qui peut être imposée par le conseil de bande (ou un autre corps dirigeant) d'une Première Nation sur des terres qu'ils administrent. Les corps dirigeants des Premières Nations sont énumérés à l'annexe I de la Loi concernant la taxe sur les produits et services des premières nations.  2, fiche 5, Français, - taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Tax amnesty" is a limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount in exchange for forgiveness of a tax liability(including interest and penalties) relating to a previous tax period or periods and without fear of criminal prosecution. It typically expires when some authority begins a tax investigation of the past-due tax.... Canada has a "tax amnesty" under both the "Income Tax Act" for income tax-related offences and under the "Excise Tax Act" for GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) matters.  2, fiche 6, Anglais, - tax%20amnesty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amnistie fiscale : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - amnistie%20fiscale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la literatura se suele citar, por su carácter global, la definición aportada por Lerman [...]: por amnistía fiscal, "se entiende una medida o conjunto de medidas con el fin de condonar penas o sanciones de carácter civil y criminal a los contribuyentes, que admitan voluntariamente no haber pagado la deuda impositiva correspondiente a impuestos de períodos precedentes —o haberlo hecho parcialmente—, y que ahora declaran por entero".  3, fiche 6, Espagnol, - amnist%C3%ADa%20fiscal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] purposes, a selected listed financial institution during a fiscal year satisfies the following two conditions : must be a listed financial institution described in any subparagraphs... of the Act during your taxation year in which its fiscal year ends and during its preceding taxation year, and is required to allocate taxable income(or income, if an individual, an estate of a decreased individual, or a trust) for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province during the current taxation year and the immediately preceding taxation year.  2, fiche 7, Anglais, - selected%20listed%20financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Selected listed financial institutions are required to determine their net Tax liability using a special attribution method.  3, fiche 7, Anglais, - selected%20listed%20financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

New term introduced in 1997 with the implementation of the harmonized sales tax.  3, fiche 7, Anglais, - selected%20listed%20financial%20institution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et les services/taxe de vente harmonisée], une institution financière désignée décrite à l'un des sous-alinéas [...] de la Loi durant son année d'imposition au cours de laquelle se termine son exercice et durant l'année d'imposition précédente; et répartir son revenu imposable (ou son revenu si un particulier, une succession d'un particulier décédé ou une fiducie) aux fins de l'impôt entre au moins une province participante et au moins une province non participante durant l'année d'imposition courante et l'année d'imposition précédente.  2, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les institutions financières désignée particulière sont tenues de calculer la taxe nette à payer selon une méthode d'attribution spéciale.  3, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle expression introduite en 1997, avec la mise en œuvre de la taxe de vente harmonisée.  3, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Imported property that is relieved of customs duty under tariff heading 9807, and relieved of GST under section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act. This includes most goods imported by a settler for personal or household use that were owned, possessed and used abroad by the settler prior to arrival in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - settlers%26rsquo%3B%20effects

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Biens importés dégrevés des droits de douane aux termes de la position tarifaire 9807 et dégrevés de TPS aux termes de l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise. Inclut la plupart des produits importés par un immigrant pour usage personnel ou domestique et dont il avait la propriété, la possession et l'utilisation à l'étranger avant son arrivée au Canada.  1, fiche 8, Français, - effets%20d%27immigrant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Supplies listed in Schedule VI to the Excise Tax Act, to which a tax rate of zero per cent applies, such as supplies of prescription drugs, medical devices, basic groceries, exported goods, and certain agriculture and fishing equipment. A registrant who makes zero-rated supplies in the course of a commercial activity is entitled to claim input tax credits for tax payable on purchases relating to the making of those supplies.  2, fiche 9, Anglais, - zero%2Drated%20supply

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare: exempt supply; taxable supply.  2, fiche 9, Anglais, - zero%2Drated%20supply

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fournitures figurant à l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise à laquelle s'applique un taux de taxe de zéro pour cent; par exemple les fournitures relatives aux médicaments sur ordonnance, aux appareils médicaux, aux produits alimentaires de base, aux produits exportés, et à certaines pièces d'équipement se rapportant à l'agriculture et à la pêche. Un inscrit qui effectue des fournitures détaxées dans le cadre d'une activité commerciale a droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payable sur les achats qui lui servent à effectuer ces fournitures.  2, fiche 9, Français, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir «fourniture exonérée» et «fourniture taxable».  2, fiche 9, Français, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 9, Français, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under the Sri Lanka Export Development Act No. 40 of 1979.., a cess(special tax) on imports of 10% of the c. i. f. value is levied on goods dutiable at 45% and above... Cess rate of 1% is levied on imports of plastic.  2, fiche 10, Anglais, - dutiable%20at

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les « tableaux et panneaux de distribution » sont maintenant classés sous le nouveau numéro tarifaire 8537.10.93, passible de droits de 2,5 % dans le cadre du tarif de la nation la plus favorisée (NPF).  1, fiche 10, Français, - passible%20de%20droits%20de

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to the draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method [goods and services tax/harmonized sales tax](GST/HST) Regulations, for GST/HST purposes, a corporation is a prescribed financial institution if, during its current taxation year and the immediately preceding taxation year, the corporation : is named in Schedule III to the Financial Administration Act; and would have been required to allocate taxable income for federal income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province if it had taxable income in both of those years and if had been subject to both federal and provincial income taxes in both of those years.  2, fiche 11, Anglais, - prescribed%20financial%20institution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon l'avant projet du Règlement sur la méthode d'attribution spéciale aux institutions financières désignées particulières [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] (TVH/TPS) et aux fins de la TPS/TVH, une personne morale est une institution financière visée par règlement, si au cours de l'année d'imposition en cours et au cours de l'année d'imposition précédente, elle répond aux deux critères suivants : elle figure à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; elle aurait été ténue d'attribuer son revenu imposable aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu à au moins une province participante et à au moins une province non participante si elle avait du revenu imposable au cours de ces deux années et si elle avait été assujettie à l'impôt fédéral et provincial sur le revenu au cours de ces deux années.  2, fiche 11, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20vis%C3%A9e%20par%20r%C3%A8glement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Centre de documentation des Services de la traduction.  1, fiche 12, Français, - Entente%20relative%20%C3%A0%20l%27administration%20par%20le%20Qu%C3%A9bec%20de%20la%20partie%20IX%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%27accise%20%28L%2ER%2EC%2E%201985%2C%20ch%2E%20E%2D15%29%20concernant%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  1, fiche 14, Anglais, - Goods%20for%20Emergency%20Use%20Remission%20Order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 14, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20marchandises%20devant%20%C3%AAtre%20utilis%C3%A9es%20dans%20des%20cas%20d%27urgence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  2, fiche 15, Anglais, - Foreign%20Organizations%20Remission%20Order%2C%201983

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, fiche 15, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%201983%20visant%20les%20organisations%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  2, fiche 16, Anglais, - Goods%20Imported%20for%20Certification%20Remission%20Order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, fiche 16, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20marchandises%20import%C3%A9es%20aux%20fins%20de%20certification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record cash and securities required to guarantee payment of customs duties and excise taxes on imported goods, and of sales and excise taxes payable by licensees pursuant to the customs Act and the Excise Tax Act.  2, fiche 17, Anglais, - Guarantee%20deposits%2DCustoms%20and%20Excise

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin d'inscrire les sommes en espèces et en garanties exigées pour acquitter les droits de douane et les taxes d'accise prévues sur les biens importés, et les taxes de vente et d'accise à payer par les détenteurs de licence en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.  2, fiche 17, Français, - D%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20garantie%2DDouanes%20et%20Accise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... every person who is liable under the Customs Act to pay duty on goods imported, or who would be so liable if the goods were liable to duty, shall pay Her Majesty in Right of Canada a tax equal to 7% of the value of the goods.  1, fiche 18, Anglais, - goods%20liable%20to%20duty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le redevable de droits sur les produits importés, en application de la Loi sur les douanes, ou la personne qui serait un redevable si les produits étaient frappés de droits, doit payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe de 7 % sur la valeur de ces produits.  2, fiche 18, Français, - produits%20frapp%C3%A9s%20de%20droits

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms extracted from "Goods and Services Tax-Technical Paper", 1989.  1, fiche 19, Anglais, - Goods%20and%20Services%20Tax%20Act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de : "Taxe sur les produits et services - Document technique, 1989".  1, fiche 19, Français, - Loi%20sur%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol