TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Store located in the international transit lounge of an airport or seaport that sells products with high margins but without the duty imposed on certain goods, such as alcohol and tobacco, to people leaving the country.  3, fiche 1, Anglais, - duty%2Dfree%20shop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By extension it can apply to the commercial activity on board an aeroplane or ship.  3, fiche 1, Anglais, - duty%2Dfree%20shop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boutique où l'on vend des marchandises exemptes de droits de douane.  3, fiche 1, Français, - boutique%20hors%20taxes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Boutique hors taxes : terme uniformisé par Revenu Canada, Douanes et Accise; cette même désignation figure sur les plaques et enseignes de ces boutiques.  4, fiche 1, Français, - boutique%20hors%20taxes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Boutique hors taxes : terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  5, fiche 1, Français, - boutique%20hors%20taxes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tienda situada en la sala de tránsitos internacional de un aeropuerto o puerto y que vende con márgenes mayores pero sin los impuestos que gravan en cada país ciertos productos, como tabaco y alcoholes, a los clientes que abandonan el país. .  1, fiche 1, Espagnol, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Por extensión, actividad comercial que se desarrolla en el propio avión o buque  1, fiche 1, Espagnol, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tienda libre de impuestos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A baggage handler works at all the places that face a continuous traffic of goods and commuters. It includes train stations, bus stops, airports, hotels, etc. The basic responsibility of a baggage handler is to load and unload the goods. He must carry the luggage safely till the destined place. He must ensure the bags do not get lost, stolen, or damaged in the transit. He has to be attentive while supervising the movement of bags to make certain bags reach the right destination.  2, fiche 2, Anglais, - baggage%20handler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé, dans un hôtel, une gare, un aéroport, de la manutention des bagages des voyageurs.  3, fiche 2, Français, - manutentionnaire%20de%20bagages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Managers in transportation operations plan, organize, direct, control and evaluate the operations of transportation companies such as railways, airlines, bus lines, municipal transit systems, shipping lines and trucking companies, under the direction of a general manager or other senior manager. Managers in transportation freight traffic plan, organize, direct, control and evaluate companies or departments responsible for the transportation and movement of goods, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by transportation, freight forwarding and shipping companies and by transportation departments of companies in retail and manufacturing sectors and utilities.  1, fiche 3, Anglais, - Managers%20in%20transportation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0731: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Managers%20in%20transportation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des opérations du transport planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, les opérations d'entreprises ou de services de transport telles que des compagnies de chemin de fer ou d'aviation, des lignes d'autobus, des transports en commun, et des lignes maritimes et de camionnage. Les directeurs du transport de mouvement du fret planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, la circulation des marchandises. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d'expédition de marchandises, des agences d'expédition et dans les sections d'expédition des commerces de détail et des secteurs de la fabrication et des utilités publiques.  1, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0731 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of goods in transit whether this such person is the owner thereof or his agent.  1, fiche 4, Anglais, - transit%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forwarding agent; transport agent: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - transit%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se charge de tous les aspects du transport des marchandises, des bureaux de l'exportateur à ceux de l'importateur. Le transitaire établit l'itinéraire le plus rapide et le plus économique en fonction des délais requis et du type de marchandise, choisit le transporteur approprié et négocie les tarifs avec lui, coordonne le transport de la cargaison jusqu'au port d'embarquement, contracte les assurances, obtient les permis nécessaires, prépare les documents d'expédition. Certains transitaires offrent même des services d'emballage, d'étiquetage et d'entreposage.  4, fiche 4, Français, - transitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, les transitaires se spécialisaient dans le fret aérien ou le fret maritime. [...] De nos jours, la plupart des transitaires sont en mesure d'offrir à leurs clients les deux types de fret en plus des frets routier et ferroviaire.  4, fiche 4, Français, - transitaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transitaire; commissaire expéditeur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - transitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

transitaire international  4, fiche 4, Français, - transitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comisionista, en el sentido de que actúa en lugar del vendedor, o del comprador, para tratar en su propio nombre con los diferentes auxiliares que intervienen en el transporte de mercancía, desde el embalador hasta el transportista último del país, importador. [...] se encarga [también] del conjunto de formalidades de aduana y de otros trámites de carácter administrativo [...]  1, fiche 4, Espagnol, - agente%20de%20tr%C3%A1nsito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package." Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text. ... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, fiche 5, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, fiche 5, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, fiche 5, Français, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Community Improvement Fund, consisting of the Gas Tax Fund and the incremental Goods and Services Tax Rebate for Municipalities, will provide over $32 billion to municipalities for projects such as roads, public transit and recreational facilities, and other community infrastructure.  2, fiche 6, Anglais, - Community%20Improvement%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'amélioration des collectivités, qui comprend le Fonds de la taxe sur l'essence et le remboursement additionnel de la taxe sur les produits et services pour les municipalités, procurera plus de 32 milliards de dollars aux municipalités pour des projets comme les routes, le transport en commun, les installations récréatives et d'autres infrastructures communautaires.  2, fiche 6, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cargo has been the subject-matter of a sale and is on its way from the seller to the buyer. While in transit the seller hears that the buyer has become insolvent. If the seller is still unpaid it would be very hard on him if he were bound to deliver the goods to the buyer despite the latter's insolvency. The seller is therefore given what has been described as an equitable remedy. He may order the shipowner or the master of the ship not to deliver the goods to the purchaser, but to redeliver them to him.. This is called "stoppage in transitu".  3, fiche 7, Anglais, - stoppage%20in%20transit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droit d'arrêt en cours de route : source : Braën, A., Le droit maritime au Québec, Montréal, Wilson et Lafleur, 1992, p. 266  3, fiche 7, Français, - droit%20d%27arr%C3%AAt%20en%20cours%20de%20route

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Right of a seller to stop goods in transit to an insolvent buyer.  4, fiche 8, Anglais, - stoppage%20in%20transit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both the consignor and the master are (severally) liable for a wrongful stoppage "in transitu"; hence the master should in a proper case interplead.  5, fiche 8, Anglais, - stoppage%20in%20transit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Droit du vendeur de retenir la marchandise en transit à destination d'un acheteur insolvable.  3, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20en%20transit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss to cargo carried by any means of transportation.  2, fiche 9, Anglais, - cargo%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant les biens transportés par tout moyen de transport maritime, fluvial, aérien ou terrestre.  5, fiche 9, Français, - assurance%20des%20marchandises

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assurance facultés : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001 et reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 9, Français, - assurance%20des%20marchandises

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En assurance maritime, les assureurs privilégient l'emploi des termes «assurance sur facultés» et «assurance facultés».  7, fiche 9, Français, - assurance%20des%20marchandises

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquel por el que una entidad aseguradora se compromete al pago de determinadas indemnizaciones a consecuencia de los daños sobrevenidos durante el transporte de mercancías.  4, fiche 9, Espagnol, - seguro%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An official may provide, allow to be provided or provide access to customs information to the following persons [...](j. 1) an official of the Canadian Food Inspection Agency for the purpose of administering or enforcing any Act referred to in section 11 of the Canadian Food Inspection Agency Act if the information relates to the import, export or in-transit movement of goods into or out of Canada.  3, fiche 10, Anglais, - in%2Dtransit%20movement%20of%20goods

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La Turquie] continue, au sein d'instances bilatérales et multilatérales, d'engager les pays à lever les obstacles au transport en transit de marchandises notamment, en faisant valoir les principes et accords multilatéraux cités ci-après.  3, fiche 10, Français, - transport%20en%20transit%20de%20marchandises

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Authority may release goods upon receiving guarantee for the following reasons : c. when it is necessary to ascertain that transit goods have been exited through the approved customs port of exit or arrived at the predetermined customs port of destination...  3, fiche 11, Anglais, - customs%20port%20of%20exit

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The customs office of export submits an electronic message to the customs office of exit notifying the latter that an export consignment will soon arrive.  4, fiche 11, Anglais, - customs%20port%20of%20exit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bureau de douane de sortie s'assure que les marchandises présentées correspondent bien aux marchandises déclarées, vérifie la sortie physique des marchandises hors du territoire de l'Union européenne, vise l'exemplaire n° 3 du DAU [document administratif unique] et le restitue à l'opérateur.  3, fiche 11, Français, - bureau%20de%20douane%20de%20sortie

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] le transport aérien et maritime n'est pas considéré comme un transport intérieur et n'est pas compris non plus dans la valeur des biens, les frais en question étant engagés au delà du bureau douanier de sortie (dédouanement) [...]  4, fiche 11, Français, - bureau%20de%20douane%20de%20sortie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme « port de sortie » existe mais il est moins utilisé comme équivalent de « port of exit ».  5, fiche 11, Français, - bureau%20de%20douane%20de%20sortie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An area in an airport where in-transit passengers, in-transit preclearance passengers or goods that are in transit or precontrolled are physically separated from other passengers and goods.  1, fiche 12, Anglais, - sterile%20transit%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 12, Anglais, - sterile%20transit%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace d'un aéroport séparant physiquement de tous les autres passagers et biens les passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle et les biens précontrôlés ou en transit.  1, fiche 12, Français, - espace%20de%20transit%20isol%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 12, Français, - espace%20de%20transit%20isol%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A common user facility with public authority status equipped with fixed installations and offering services for handling and temporary storage of import/export laden and empty containers carried under customs control and with customs and other agencies competent to clear goods for home use, warehousing, temporary admission, re-export, temporary storage for onward transit and outright export. Transhipment of cargo can also take place from such stations.  1, fiche 13, Anglais, - inland%20clearance%20depot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 13, Français, - plate%2Dforme%20multimodale%20de%20d%C3%A9douanement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - plate%2Dforme%20multimodale%20de%20d%C3%A9douanement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An international, unified customs document which under a series of customs conventions, simplifies customs procedures for the temporary duty free admission of three main categories of goods traded internationally: commercial samples; goods for presentations or use at trade fairs, shows, exhibitions or similar events; and professional equipment.  3, fiche 14, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Essentially the carnet is a merchandise passport that facilitates travel with goods, into foreign countries, making traveling abroad easy and hassle-free. The ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] Carnet can be used for unlimited entries and exits from foreign countries and Canada for up to one year.  3, fiche 14, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Each guaranteeing association shall undertake to pay to the customs authorities of the country in which it is established the amount of the import duties and any other sums payable in the event of non-compliance with the conditions of temporary admission, or of transit, in respect of goods introduced into that country under cover of A. T. A. [Admission temporaire/Temporary Admission] carnets issued by a corresponding issuing association. It shall be liable jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payments of such sums.  4, fiche 14, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Since Canada has acceded to the Customs Convention on the A.T.A. Carnet for Temporary Admission of Goods ... a dual temporary entry procedure is now maintained by Customs and Excise.  5, fiche 14, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ATA Carnet: new spelling used by Revenue Canada.  6, fiche 14, Anglais, - ATA%20Carnet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document douanier international unifié, régi par une série de conventions douanières, qui simplifie les procédures douanières relatives à l'admission temporaire hors taxe de trois catégories principales de marchandises échangées internationalement : échantillons commerciaux; marchandises présentées ou utilisées dans le cadre de foires, de salons, d'expositions ou d'événements semblables; et matériel professionnel.  3, fiche 14, Français, - Carnet%20ATA

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le carnet est essentiellement un passeport de marchandises qui facilite l'entrée des marchandises dans les pays étrangers. Il simplifie les voyages à l'étranger et élimine les complications. Le Carnet ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] peut servir à un nombre illimité d'entrées et de sorties à l'étranger et au Canada pendant un an.  3, fiche 14, Français, - Carnet%20ATA

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada a donné son adhésion à la Convention douanière sur le Carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises [...] les Douanes et Accise ont maintenant une double procédure de déclaration temporaire.  4, fiche 14, Français, - Carnet%20ATA

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Carnet ATA : nouvelle graphie utilisée par Revenu Canada.  5, fiche 14, Français, - Carnet%20ATA

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documento de admisión temporal de mercancías válido en los países miembros de la Cadena ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] que sustituye a los documentos nacionales de exportación e importación temporal.  2, fiche 14, Espagnol, - cuaderno%20ATA

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se podrá optar por utilizar un Cuaderno ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] en lugar del pedimento de importación temporal [...] para la importación temporal de las siguientes mercancías: hasta por un año, las destinadas a convenciones y congresos internacionales, en los términos de [...] la Ley y del Convenio ATA relativo a las facilidades concedidas a la importación temporal de mercancías destinados a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o manifestación similar; hasta por 6 meses, las muestras, en los términos de [...] la Ley y del Convenio Internacional para Facilitar la importación de Muestras Comerciales y Material de Publicidad [...]  3, fiche 14, Espagnol, - cuaderno%20ATA

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SAD : a new trading form, replacing an array of others, used for the export, import, and transit of goods over European Community frontiers.  2, fiche 15, Anglais, - Single%20Administrative%20Document

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

SAD was abolished on January 1, 1993.  2, fiche 15, Anglais, - Single%20Administrative%20Document

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Imprimé normalisé par l'Union européenne qui doit accompagner la marchandise exportée.  3, fiche 15, Français, - Document%20administratif%20unique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Impreso [normalizado por la Unión Europea] para identificar la entrada o salida de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad Europea, que se utiliza a efectos del despacho aduanero, excepto en los regímenes de viajeros y de pequeños envíos. Entró en vigor el 1 de enero de 1988.  2, fiche 15, Espagnol, - Documento%20%C3%9Anico%20Aduanero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Passengers, baggage and cargo in direct transit shall be exempt from the imposition of customs duties, taxes and other import charges on goods entering the territory of the Contracting Parties...  1, fiche 16, Anglais, - direct%20transit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] transit direct : passagers passant à Orly ou au Bourget sans changer d'avion.  1, fiche 16, Français, - transit%20direct

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

FOB shipping point implies that the buyer assumes title and owns the goods in transit, pays the freight bill and handles any necessary claims for loss or damage. Ownership changes when items are shipped.  3, fiche 17, Anglais, - FOB%20shipping%20point

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

FAB (franco à bord) ne signifie par la même chose aux États-Unis et en France.  5, fiche 17, Français, - FAB%20point%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The storage of goods in transit sheds or open areas, for the short period normally necessary for the carrying out of the port operations(loading, unloading, clearance, receipt/delivery).  1, fiche 18, Anglais, - transit%20storage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entreposage des marchandises dans les hangars de quai ou les aires d'entreposage (terre-pleins découverts), pendant la période assez brève normalement nécessaire à l'accomplissement des opérations portuaires (chargement/déchargement, formalités de dédouanement, réception/livraison).  1, fiche 18, Français, - entreposage%20en%20transit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Customs transit forms T, T2 and T2L used for goods passing between EEC [European Economic Community] countries under the Community Transit system.  1, fiche 19, Anglais, - T%20form

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Marchandises expédiées, mais non encore parvenues à destination.  4, fiche 20, Français, - marchandise%20en%20transit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 20, Français, - marchandise%20en%20transit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mercancía que pasa a través de un país y que, por lo tanto, está exenta de impuestos y derechos así como de cualquier prohibición a la que pudiera estar sujeta.  5, fiche 20, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20en%20tr%C3%A1nsito

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this Article shall not apply to the operation of aircraft in transit, but shall apply to air transit of goods(including baggage).  1, fiche 21, Anglais, - air%20transit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

AGENT DE TRANSIT AÉRIEN ET MARITIME. De bonnes connaissances en techniques import/export, questions douanières, transport, informatique et en Anglais lui sont indispensables pour exercer sa profession. Il travaille chez un transitaire où il est chargé du suivi technique, administratif et financier des dossiers clients concernant l'importation et/ou l'exportation de marchandises.  1, fiche 21, Français, - transit%20a%C3%A9rien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The curve followed by a country's balance of payments after its currency has been devalued. Initially, the balance of payments will worsen because of the flow of goods already in inventory and transit and contracts signed before the devaluation occurred. But as importers and exporters adjust to the price impact of the devaluation, the country's balance of payments will turn around and begin to improve. There is nothing automatic about this; there may be other factors that militate against the J-curve to some extent, in addition to the time it takes for firms to adjust.  1, fiche 22, Anglais, - J%20curve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Certain classes of merchandise, such as arms and ammunition, which, by the rules of international law, cannot lawfully be furnished or carried by a neutral nation to either of two belligerents; if found in transit in neutral vessels, such goods may be seized and condemned for violation of neutrality.  1, fiche 23, Anglais, - contraband%20of%20war

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A recent American author on international law says that, "by the term "contraband of war", we now understand a class of articles of commerce which neutrals are prohibited from furnishing to either one of the belligerents, for the reason that, by so doing, injury is done to the other belligerent;" and he treats of the subject chiefly, in its relation to commerce upon the high seas.  1, fiche 23, Anglais, - contraband%20of%20war

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le terme «contrebande de guerre» désigne les objets ou marchandises qu'un État neutre ne peut transporter au bénéfice d'un belligérant sans violer les devoirs de la neutralité : elle est une exception au principe qui veut qu'un neutre puisse maintenir ses relations commerciales avec tous les États, qu'ils soient ou non en guerre.  1, fiche 23, Français, - contrebande%20de%20guerre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A clause in a document of insurance which will cover the partial loss or damage to goods while in transit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 24, Anglais, - with%20particular%20average

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

unlike "free from particular average".  4, fiche 24, Anglais, - with%20particular%20average

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que en seguros cubre no solamente los daños totales, sino también los parciales.  2, fiche 24, Espagnol, - con%20aver%C3%ADa%20particular

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

done on 7 June 1971.  2, fiche 25, Anglais, - Customs%20Convention%20on%20the%20International%20Transit%20of%20Goods

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, fiche 26, Anglais, - tax%2Dexempt%20goods%20and%20services

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s'applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d'aide juridique.  1, fiche 26, Français, - biens%20et%20services%20exon%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, fiche 27, Anglais, - tax%2Dexempt%20goods

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s'applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d'aide juridique.  1, fiche 27, Français, - biens%20exon%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, fiche 28, Anglais, - tax%2Dexempt%20service

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s'applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d'aide juridique.  1, fiche 28, Français, - service%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A customs arrangement which makes it possible to transport goods sent from abroad through the territory of a State without paying customs duties.  2, fiche 29, Anglais, - transit

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This led Grotius to propose that the only charges which could be imposed on goods in transit were those relating to expenses, a proposition now embodied in Art. V of the General Agreement of Tariffs and Trade. Whenever transit rights have been granted, exemption from customs and guarantees against excessive charges have been features of the arrangement, and the Barcelona Convention on Freedom of Transit contains an elaborate formula expressive of this principle.  3, fiche 29, Anglais, - transit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier qui permet de transporter sur le territoire d'un État, sans acquittement des droits de douane, des marchandises expédiées de l'étranger destinées à ressortir de l'État considéré.  2, fiche 29, Français, - transit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Régimen de aduanas que permite transportar a través del territorio de un Estado, sin pagar derechos arancelarios, mercancías expedidas en el extranjero y destinadas a salir nuevamente del Estado por el que transitan.  2, fiche 29, Espagnol, - tr%C3%A1nsito

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The points of a trade contract between buyer and seller that deal with the terms of payment, method of delivery of goods, transit cost, insurance of goods while in transit, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 30, Anglais, - trade%20terms

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rebate or reduction in respect of a sale of goods or services, e. g. an allowance to compensate for damage to goods in transit or failure of goods to meet a specified quality.  2, fiche 31, Anglais, - allowance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Réduction opérée sur le prix des marchandises ou des produits au moment de leur livraison ou de leur enlèvement lorsqu'elles ne respectent pas les conditions convenues (défaut de fabrication ou dommage en cours de transport).  1, fiche 31, Français, - rabais

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la manutention et de l'acheminement de biens durables, comme le mobilier, mais aussi, par exemple, du courrier.  1, fiche 33, Français, - Manutention%20et%20acheminement%20des%20articles%20et%20des%20biens

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Un de quatre groupes de travail créés par le Comité de direction sur la révision des processus.  1, fiche 33, Français, - Manutention%20et%20acheminement%20des%20articles%20et%20des%20biens

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hijack : 1. to steal(goods in transit, a truck and its contents, etc.) by force. 2. to steal such goods from(a person) by force.  2, fiche 34, Anglais, - highwayjacking

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acte de banditisme, avec vol, parfois à main armée, commis sur la route.  1, fiche 34, Français, - piraterie%20de%20la%20route

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 18.  1, fiche 36, Anglais, - internal%20transit%20goods%20traffic

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 30. Transport dont le chargement et le déchargement sont effectués sur d'autres réseaux du même pays et empruntent des lignes du Réseau.  1, fiche 36, Français, - trafic%20int%C3%A9rieur%20de%20transit%20des%20marchandises

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 18.  1, fiche 37, Anglais, - international%20transit%20goods%20traffic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 30. Transports dont le chargement et le déchargement sont effectués dans des pays étrangers et empruntent des lignes du Réseau.  1, fiche 37, Français, - trafic%20international%20de%20transit%20des%20marchandises

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) the use of non-duty-paid tractors for the purpose of hauling trailers moving goods in transit through the United States(...) is prohibited(...)  1, fiche 38, Anglais, - non%2Dduty%2Dpaid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il ne sera pas permis de se servir de tracteurs sur lesquels les droits n'ont pas été acquittés pour tirer des remorques transportant des marchandises en transit aux États-Unis (...)  1, fiche 38, Français, - non%20acquitt%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) any violation of this Regulation shall result in the privilege of transportation of goods in transit being denied the offending carrier.  1, fiche 39, Anglais, - offending%20carrier

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) toute violation de ce règlement entraînera l'annulation du privilège qu'a le voiturier en défaut de transporter des marchandises en transit.  1, fiche 39, Français, - voiturier%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

foreign goods in transit for...  1, fiche 42, Anglais, - goods%20which%20are%20moving%20in%20transit%20through%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

marchandises étrangères expédiées en transit vers (...)  1, fiche 42, Français, - marchandises%20qui%20transitent%20au%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol