TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOODS UNDER SEIZURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Public Law
- Law of the Sea
- War and Peace (International Law)
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arrest of princes
1, fiche 1, Anglais, arrest%20of%20princes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- restraint of princes 2, fiche 1, Anglais, restraint%20of%20princes
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Arrests, restraints and detainments. The full term is "Arrests, restraints and detainments of all kings, princes and people, of what nation, condition or quality soever" ... It refers to political or executive acts and does not include any loss caused by ordinary judicial process or by riot. ... The loss usually occurs by reason of an embargo imposed by a ruling power in a country. 3, fiche 1, Anglais, - arrest%20of%20princes
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Carriage of Goods by Water Act. R. S., c. 291] Article IV. Rights and Immunities.... 2. Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from... arrest or restraint of princes, rulers or people, or seizure under legal process. 4, fiche 1, Anglais, - arrest%20of%20princes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
for "restraint of princes" : Restraint of princes and rulers. ... operation of sovereign power by exercise of vis major, in its sovereign capacity, controlling and divesting for the time, the authority of owner over ship ... Where the "restraint of princes" clause or similar language is found in the contract [or carriage by sea], a reasonable apprehension of capture or destruction of the ship or cargo will justify nonperformance of the agreement to carry. 2, fiche 1, Anglais, - arrest%20of%20princes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit international public
- Droit de la mer
- Guerre et paix (Droit international)
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrêt de prince
1, fiche 1, Français, arr%C3%AAt%20de%20prince
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arrêt de puissance 2, fiche 1, Français, arr%C3%AAt%20de%20puissance
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] mesure de police qui consiste en une défense faite aux navires de commerce de tous les pavillons de quitter le port ou les eaux territoriales. 2, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20de%20prince
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- goods under seizure
1, fiche 2, Anglais, goods%20under%20seizure
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in plural. 2, fiche 2, Anglais, - goods%20under%20seizure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- objets qui sont sous le coup d'une saisie
1, fiche 2, Français, objets%20qui%20sont%20sous%20le%20coup%20d%27une%20saisie
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme souvent utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - objets%20qui%20sont%20sous%20le%20coup%20d%27une%20saisie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- objets sous le coup d'une saisie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- execution issued against
1, fiche 3, Anglais, execution%20issued%20against
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A company is deemed insolvent...(h) if it permits any execution issued against it, under which any of its goods, chattels, land or property are seized, levied on or taken in execution, to remain unsatisfied until within four days of the time fixed by the sheriff or other officer for the sale thereof, or for fifteen days after the seizure. 1, fiche 3, Anglais, - execution%20issued%20against
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exécution émanée contre
1, fiche 3, Français, ex%C3%A9cution%20%C3%A9man%C3%A9e%20contre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une compagnie est réputée insolvable dans les cas suivants: [...] h) elle permet qu'une exécution émanée contre elle, et en vertu de laquelle une partie de ses effets, biens meubles et immeubles sont saisis, imposés ou pris en exécution, reste non reglée jusque dans les quatre jours de la date fixée pour leur vente par le shérif ou le fonctionnaire compétent, ou pendant quinze jours après cette saisie. 1, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cution%20%C3%A9man%C3%A9e%20contre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- exécution ordonnée contre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- consider the goods to be technically under seizure 1, fiche 4, Anglais, consider%20the%20goods%20to%20be%20technically%20under%20seizure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- considérer en principe les marchandises comme étant saisies 1, fiche 4, Français, consid%C3%A9rer%20en%20principe%20les%20marchandises%20comme%20%C3%A9tant%20saisies
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- technically 1, fiche 5, Anglais, technically
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
consider the goods to be technically under seizure 1, fiche 5, Anglais, - technically
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en principe 1, fiche 5, Français, en%20principe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
considérer en principe les marchandises comme étant saisies 1, fiche 5, Français, - en%20principe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :