TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOOFY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hanging ten
1, fiche 1, Anglais, hanging%20ten
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As implied already skateboarding has developed a fairly extensive vocabulary in a short time. Some of it has merely been taken over from surfing. For example :goofy foot(footer) ;hang(hanging) ten; hot dogging. 2, fiche 1, Anglais, - hanging%20ten
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hanging 10
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dix dehors
1, fiche 1, Français, dix%20dehors
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hanging ten 2, fiche 1, Français, hanging%20ten
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exercice où l'on se tient sur les deux pieds à l'extrémité avant de la planche, en les faisant dépasser pour agripper le bord du plateau. 1, fiche 1, Français, - dix%20dehors
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour un hanging ten, vous joindrez vos deux pieds serrés côte à côte sur le nez de la planche, genoux serrés, jambes légèrement fléchies [...] 3, fiche 1, Français, - dix%20dehors
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Figure du surf adaptée à la planche à roulettes. 1, fiche 1, Français, - dix%20dehors
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hanging ten : anglicisme au Canada. 4, fiche 1, Français, - dix%20dehors
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hanging 10
- 10 dehors
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot dogging
1, fiche 2, Anglais, hot%20dogging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As implied already skateboarding has developed a fairly extensive vocabulary in a short time. Some of it has merely been taken over from surfing. For example :goofy foot(footer) ;hang(hanging) ten; hot dogging. 2, fiche 2, Anglais, - hot%20dogging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expression libre
1, fiche 2, Français, expression%20libre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hot dogging 2, fiche 2, Français, hot%20dogging
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pratique de la planche à roulettes caractérisée par des exercices acrobatiques et des figures improvisées. 1, fiche 2, Français, - expression%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Résistante et souple, la planche [...] idéale pour votre Free Style et votre Hot Dogging quotidien. 3, fiche 2, Français, - expression%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hot dogging : anglicisme au Canada. 4, fiche 2, Français, - expression%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
- Body Movements (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bitch slap
1, fiche 3, Anglais, bitch%20slap
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bitch slap. Grabbing right near the front wheel on the heel edge with your front hand, then pushing the tail over the left(right if goofy foot) by crossing your back leg underneath your front leg. 1, fiche 3, Anglais, - bitch%20slap
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Skateboarding term. 2, fiche 3, Anglais, - bitch%20slap
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bitch-slap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
- Mouvements du corps (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- virage croisé
1, fiche 3, Français, virage%20crois%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- christie croisé 1, fiche 3, Français, christie%20crois%C3%A9
correct, nom masculin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Figure consistant à virer en équilibre sur une jambe pliée que l'on tient croisée par-dessus l'autre jambe qui est tendue. 1, fiche 3, Français, - virage%20crois%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] parmi les jeunes ayant participé à cette fête du skate, certains savent déjà effectuer des figures difficiles : daffy nose, 360, christie croisé [...] 2, fiche 3, Français, - virage%20crois%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- goofy
1, fiche 4, Anglais, goofy
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- goofy snowboarder 2, fiche 4, Anglais, goofy%20snowboarder
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Snowboarders who lead with their right foot forward are called "goofy. " 1, fiche 4, Anglais, - goofy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surfer goofy
1, fiche 4, Français, surfer%20goofy
nom masculin, France
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- goofy 1, fiche 4, Français, goofy
nom masculin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Néviplanchiste dont le pied droite est placé en avant sur la planche. 2, fiche 4, Français, - surfer%20goofy
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un surfer goofy est celui dont le pied gauche est placé en arrière sur le surf [...] 1, fiche 4, Français, - surfer%20goofy
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- goofy
1, fiche 5, Anglais, goofy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pied-droit-devant
1, fiche 5, Français, pied%2Ddroit%2Ddevant
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un planchiste, qui en position habituelle de descente, place son pied droit devant son pied gauche. 1, fiche 5, Français, - pied%2Ddroit%2Ddevant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :