TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOOGLE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Use the Google search engine to obtain information about someone or something on the Internet.

OBS

Google® is a registered trademark of Google LLC.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Faire une recherche Internet sur le moteur de recherche Google.

OBS

Google® est une marque de commerce déposée de Google LLC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

buscar en Google; guglear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la perífrasis "buscar en Google" o la adaptación "guglear" como alternativas preferibles en español al verbo híbrido "googlear".

OBS

buscar en Google; guglear: La forma adaptada "guglear", que ya se documenta en los textos, presenta la grafía indicada en español para el derivado formado a partir de Google y -ear. Aun así, hoy sigue siendo más normal la construcción "buscar en Google".

OBS

googlear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "googlear" presenta un problema de adecuación entre su escritura y su pronunciación, ya que en español una secuencia de dos oes no da como resultado un sonido "u".

OBS

Google® es una marca registrada de Google LLC.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Social media platforms refer to online platforms and tools that allow people to create, share, and exchange information and content with others. ... Social media platforms are recognized as an effective way to not only reach customers but to engage them with a brand also. The platforms are made up of strong online community’s, and allow brands to build their own network of potential customers.

OBS

For example, Facebook, Flickr, GCconnex, Google+, LinkedIn, Pinterest, Twitter and YouTube.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Chaque plateforme de média social a sa propre série de caractéristiques, notamment le style, le public et le contenu et les moyens d’expression.

CONT

Comme les gens passent beaucoup de temps en ligne, que ce soit pour magasiner, apprendre ou se divertir, les plateformes de médias sociaux sont devenues essentielles à la stratégie de marketing de toute entreprise.

OBS

Par exemple, Facebook, Flickr, GCconnex, Google+, LinkedIn, Pinterest, Twitter et YouTube.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de médias sociaux
  • plate-forme de médias sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

El uso de las plataformas de medios sociales está creciendo y no parece que de momento vaya a reducir su ritmo de expansión. Cada vez más [...] los consumidores expresan su opinión y sus sentimientos marcando "me gusta" en Facebook o tuiteando sobre productos, o haciendo "pin" en Pinterest.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Marketing
CONT

A backlink is a link on one website directing to another. For example, if a blog about travel includes a link to a hotel' s website, this is a backlink for the hotel' s site. Backlinks are crucial for [search engine optimization] as they signal to search engines like Google that other sites consider the content credible, potentially boosting its search ranking.

Terme(s)-clé(s)
  • back link

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commercialisation
CONT

[...] le lien entrant est un lien qui pointe vers votre site internet, depuis un autre site internet.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
DEF

A person who creates a false online identity in the hopes of luring people into romantic relationships.

CONT

Romance scammers create fake profiles on dating sites and apps, or contact their targets through popular social media sites like Instagram, Facebook, or Google Hangouts. The scammers strike up a relationship with their targets to build their trust, sometimes talking or chatting several times a day. Then, they make up a story and ask for money.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
CONT

Depuis plusieurs années la fraude sentimentale se développe sur les réseaux sociaux et frappe les internautes à la recherche de l'amour. Les «arnacoeurs» opèrent généralement depuis des localisations lointaines pour compliquer la recherche et la sanction des fraudeurs. Généralement situés en Afrique [du] Nord ou de l'Ouest, de véritables réseaux d'escrocs séduisent des Européens, des Canadiens ou des Américains et par un jeu de manipulation insidieux, leur extorquent des sommes colossales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
CONT

Big Tech, also known as the Tech Giants,... or Big Five, is a name given to the presently... five largest, most dominant, and most prestigious companies in the information technology industry of the United States.... GAMAM defines Google, Amazon, Meta, Apple, and Microsoft as the tech giants.

OBS

The GAMAM were known as GAFAM before Facebook rebranded its name to Meta in 2021.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
OBS

Groupe des entreprises les plus puissantes de l'économie numérique.

OBS

GAFAM : Acronyme de Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
OBS

gigantes tecnológicos; grandes tecnológicas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "big tech" se emplea con frecuencia para hablar de las grandes empresas tecnológicas que poseen una elevada red de operaciones y que, por su capital y alcance, ejercen una gran influencia sobre los consumidores de todo el planeta. Para expresar esta realidad, en español pueden utilizarse construcciones asentadas como los "gigantes tecnológicos" o las "grandes tecnológicas". Al tratarse de secuencias meramente descriptivas, lo adecuado es escribirlas íntegramente en minúsculas.

OBS

GAFAM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que también se utiliza la sigla "GAFAM" [para el anglicismo "big tech"], cuyo desarrollo está formado por los nombres de las cinco empresas líderes hasta ahora (Google, Amazon, Facebook, Apple y Microsoft). Cuando se opta por esta alternativa, se suele conservar el artículo ("las GAFAM"), pues, aunque el desarrollo de las siglas en sí no lo requiera, lo habitual es entender que se elide el término empresa o corporación [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
DEF

[A] Linux kernel-based operating system designed by Google [that is] derived from the free software Chromium OS and uses the Google Chrome web browser as its principal user interface.

OBS

Chrome OS is the speedy, simple and secure operating system that powers every Chromebook.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[...] système d'exploitation développé par Google pour Chromebook [...] qui repose sur les bases posées par le navigateur web Chrome et sur Linux.

OBS

Chrome OS est le système d'exploitation rapide, simple et sécuritaire qui anime chaque Chromebook.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Digital giants, such as Google, Apple, Facebook, and Amazon, are pushing the boundaries of digital technology, radically transforming business and everyday life.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

En Europe, la France ainsi que les pays scandinaves sont les plus grands utilisateurs du moyen de paiement par carte[s] bancaires. Ils devraient donc faire l'objet d’une priorité pour le géant du numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing
DEF

On Google+ and YouTube, an account for brands or businesses.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Commercialisation
DEF

Sur Google+ et YouTube, compte pour des marques ou des entreprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Comercialización
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Google+, a set of posts organized and shared by a user.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Google+, ensemble de publications organisées et partagées par un utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Google+, the stream containing recommended content as well as posts from people, collections and communities a user follows.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Google+, flux de contenu recommandé et de publications provenant des personnes, des collections et des communautés auxquelles est abonné l'utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Communications Law
  • Rights and Freedoms
CONT

Abusive listings on Google Maps are allowing "homes" to show up in the search results as hotels.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Droit des communications
  • Droits et libertés
CONT

Les inscriptions abusives sur Google Maps permettent aux «maisons» d'apparaître dans les résultats de recherche d'hôtels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Google+, a tool that allows users to organize their connections.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Google+, outil qui permet à un utilisateur d'organiser ses relations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Los círculos son parte esencial de Google+. [...] Lo mejor de los círculos es que te permiten agrupar a las personas en función de tu concepción de ellas en la vida real.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Your tagline is a very important part of your Google Plus profile! This is the information that is listed under your profile photo and name when your Google Plus card shows up in searches or as a new follower.

OBS

tagline : term used on Google+.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Google+, information apparaissant sous la photo de profil d'un utilisateur.

OBS

signature : terme utilisé sur Google+.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Used by the Google search engine.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Utilisé par le moteur de recherche Google.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
OBS

In fact, Google is the most valuable media company in the world, with a market capitalisation about half as large again as that of Time Warner, the largest "traditional" media company. This is remarkable because Google, an internet search engine with lots of other free internet services, explicitly does not produce that which media companies have traditionally manufactured : content.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
CONT

CanWest Global Communications Corp., une entreprise médiatique internationale, est l'entreprise médiatique la plus importante au Canada et le plus grand éditeur de quotidiens.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
CONT

Google indicated that, despite its policies and guidance, certain advertisers or third party buyers can use remarketing products in error.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Marketing
CONT

According to Google, it is up to each remarketer to determine the application of Google's policies to any proposed remarketing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

The evidence of volunteered geographic information(or VGI) is now visible across the Web supporting collaborative social networking applications like Open Street Map, GeoCommons and others, influencing crowdsourcing strategies of Google Maps...

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

L’émergence de la cartographie participative est maintenant visible sur l’ensemble du Web supportant les applications comme Open Street Map, GeoCommons et autres,influençant les stratégies d’approvisionnement par les usagers de Google Maps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Some ways to provide a call to action include : providing clear social sharing icons, such as Facebook, Twitter, LinkedIn, Google Reader, etc. These icons are fondly known as "social bling" and since they increase the ease with which people can pass around your content, make the most of them.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Google SketchUp creates, modifies and shares 3D models.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Google SketchUp est un logiciel qui vous permet de créer, de modifier et de partager des modèles 3D.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Googlewhacking is the challenging pursuit of searching the popular Google search engine with a two-word or more search argument that will produce exactly(no less and no more than) one result.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • Googlebombing

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Cette technique de référencement particulière veut influencer directement le classement des résultats obtenus avec le moteur de recherche Google.

OBS

Concrètement, plusieurs personnes créent de nombreux liens hypertextes menant vers un même site, en les associant à une expression ou à un mot dévalorisants.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An orchestrated attempt to inflate a site’s search engine ranking, forcing it to turn up in the top of the search results for a specific phrase.

Terme(s)-clé(s)
  • Googlebomb

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A person who uses the Google search engine to find information on the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Personne utilisant le moteur de recherche Google pour trouver de l'information sur Internet.

OBS

googler : prononcé «googleur» à l'anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
CONT

While I agree that infobesity is a problem, there are ways to go on an "infodiet", by not giving up "taste" ...

CONT

In school, we’re offered the information equivalent of broccoli and Brussel sprouts from our teachers. In this sense, our education is an important part of a healthy information diet, but not the only part, and we still may crave the rich, creamy conversations or just spicy gossip of our friends and family ...

OBS

What does infobesity look like? ... What is the cure? Infodieting!

OBS

The term "infodiet" is found in the title of an article written by Steven J. Bell :"The Infodiet : How Libraries Can Offer an Appetizing Alternative to Google"(The Chronicle of Higher Education, 50(24), page B15-February 20, 2004)

Terme(s)-clé(s)
  • info-diet
  • info diet

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
CONT

Info diète. [...] L'idée est de se retirer de l'aura des médias, des nouvelles, de l'info. Pour prendre du recul, tester notre propre capacité de réflexion et l'importance de l'information qu'on absorbe chaque jour... Quitte à se rendre compte qu'on pourrait se passer de la moitié de ce qu'on entend... On ne parle pas de vacances: il s'agit de vivre la vie quotidienne sans lire le journal, sans regarder Bernard Derome ou Sophie Thibault. Pas facile de s'extraire des ondes ambiantes.

CONT

Enfin, le besoin de maîtriser son «alimentation» en information face à l'omniprésence des médias conduit également certaines personnes interrogées par l'ODP [Observatoire du débat public] à décider de se mettre à la diète, explique [...] son président. Il s'agirait de n'accéder aux médias qu'à quelques moments choisis, en privilégiant l'analyse en profondeur. Une sorte de diète de l'information face à une «mal info» grandissante.

Terme(s)-clé(s)
  • info-diète
  • infodiète

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Crawler-based search engines, such as Google, create their listings automatically. They "crawl" or "spider" the Web, then people search through what they have found.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :