TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOOSENECK SEMI-TRAILER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double drop lowbed semi-trailer
1, fiche 1, Anglais, double%20drop%20lowbed%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- double drop lowbed 1, fiche 1, Anglais, double%20drop%20lowbed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] double drop frame semi-trailer equipped with a gooseneck, designed for transporting heavy equipment. 1, fiche 1, Anglais, - double%20drop%20lowbed%20semi%2Dtrailer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In this type of semi-trailer, the loading plane is located between the gooseneck drop and the running gear wheelhousing. 1, fiche 1, Anglais, - double%20drop%20lowbed%20semi%2Dtrailer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semi-remorque porte-engins surbaissée
1, fiche 1, Français, semi%2Dremorque%20porte%2Dengins%20surbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fardier 1, fiche 1, Français, fardier
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque surbaissée à col-de-cygne, conçue pour le transport d'engins de travaux publics. 1, fiche 1, Français, - semi%2Dremorque%20porte%2Dengins%20surbaiss%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1. Dans la langue courante au Québec, on emploie abusivement le terme «fardier» pour désigner ce type de semi-remorque. 2. Dans ce type de semi-remorque, le plan de chargement se situe entre le décrochement provoqué par le col-de-cygne et les passages de roues du train roulant. 1, fiche 1, Français, - semi%2Dremorque%20porte%2Dengins%20surbaiss%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Transporte por camión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo cama baja en ambos lados
1, fiche 1, Espagnol, semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- semirremolque de plataforma de cama baja 1, fiche 1, Espagnol, semirremolque%20de%20plataforma%20de%20cama%20baja
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque rebajado con plataforma de góndola que sirve para el transporte de maquinarias para obras públicas. 1, fiche 1, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En este tipo de semirremolque, el plano de carga está ubicado entre el decalaje producido por la plataforma de góndola y el paso de ruedas del tren rodante. 1, fiche 1, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- semi-trailer gooseneck
1, fiche 2, Anglais, semi%2Dtrailer%20gooseneck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Drop in the semi-trailer side rails between the upper plate and the landing gear. 1, fiche 2, Anglais, - semi%2Dtrailer%20gooseneck
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The degree of curvature will determine the amount of drop; the major part of the cargo carrying surface will then be single-dropped (without wheelhousing) or double dropped (with wheelhousing). 1, fiche 2, Anglais, - semi%2Dtrailer%20gooseneck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- col-de-cygne de semi-remorque
1, fiche 2, Français, col%2Dde%2Dcygne%20de%20semi%2Dremorque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Incurvation vers le bas des longerons de la semi-remorque entre la contre-sellette d'attelage et les béquilles. 1, fiche 2, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20de%20semi%2Dremorque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le degré d'incurvation, le col-de-cygne produira un décrochement plus ou moins important : la majeure partie de la surface de chargement sera alors soit semi-surbaissée (sans passages de roues) soit surbaissée (avec passages de roues). 1, fiche 2, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20de%20semi%2Dremorque
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- col-de-cygne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque con cuello de ganso
1, fiche 2, Espagnol, semirremolque%20con%20cuello%20de%20ganso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque cuyos largueros están curvados hacia abajo entre la quinta rueda superior y los soportes. 1, fiche 2, Espagnol, - semirremolque%20con%20cuello%20de%20ganso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Según el grado de curvatura, la góndola ocasionará un descenso más o menos pronunciado del bastidor del chasis: la mayor parte de la superficie de carga quedará entonces semirrebajada (lo que no permite el paso de las ruedas), o rebajada (permitiendo el paso de las ruedas). 1, fiche 2, Espagnol, - semirremolque%20con%20cuello%20de%20ganso
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- possum-belly body semi-trailer
1, fiche 3, Anglais, possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- possum-belly semi-trailer 1, fiche 3, Anglais, possum%2Dbelly%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Double-drop frame semi-trailer whose van body has slotted sides allowing an additional loading deck to be added between the gooseneck and the wheelhousing. 1, fiche 3, Anglais, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In general, the lower deck is used for the transportation of poultry and the upper decks for cattle. 1, fiche 3, Anglais, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- possom-belly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- semi-remorque bétaillère surbaissée
1, fiche 3, Français, semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque surbaissée munie d'un fourgon à claire-voie permettant d'ajouter, entre le col-de-cygne et le passage de roue, un pont de chargement supplémentaire. 1, fiche 3, Français, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Généralement, les ponts supérieurs sont réservés au bétail et le pont inférieur est réservé à la volaille. 1, fiche 3, Français, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque ganadero de cama baja y doble piso
1, fiche 3, Espagnol, semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque rebajado provisto de una caja enrejada que permite agregar un puente de carga adicional a la base. 1, fiche 3, Espagnol, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Por lo general, los puentes superiores están reservados al ganado y el puente inferior, a las aves de corral. 1, fiche 3, Espagnol, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double drop floor van body semi-trailer
1, fiche 4, Anglais, double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Double-drop frame semi-trailer equipped with a van body. 1, fiche 4, Anglais, - double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In this type of semi-trailer, the drop, or gooseneck, is so pronounced that wheelhousings are required. 1, fiche 4, Anglais, - double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- semi-remorque fourgon surbaissée
1, fiche 4, Français, semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque surbaissée carrossée en fourgon. 1, fiche 4, Français, - semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans ce type de semi-remorque, le décrochement dit col-de- cygne est assez important pour nécessiter un plancher muni de passages de roues. 1, fiche 4, Français, - semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo caja de cama baja en ambos lados
1, fiche 4, Espagnol, semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque rebajado con carrocería de furgón. 1, fiche 4, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En este tipo de semirremolque, el decalaje llamado plataforma de góndola es bastante importante para determinar un suelo provisto de paso de ruedas. 1, fiche 4, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automobile transport body
1, fiche 5, Anglais, automobile%20transport%20body
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Open-top commercial vehicle body with two floorless desks designed for carrying vehicles. 1, fiche 5, Anglais, - automobile%20transport%20body
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Usually mounted on a gooseneck semi-trailer chassis frame. 1, fiche 5, Anglais, - automobile%20transport%20body
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte-véhicules
1, fiche 5, Français, porte%2Dv%C3%A9hicules
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carrosserie porte-véhicules 1, fiche 5, Français, carrosserie%20porte%2Dv%C3%A9hicules
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Carrosserie de véhicule industriel ouverte, constituée de deux ponts sans plancher, utilisée pour le transport de véhicules. 1, fiche 5, Français, - porte%2Dv%C3%A9hicules
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cette carrosserie est aménagée habituellement sur un châssis de semi-remorque à col-de-cygne. 1, fiche 5, Français, - porte%2Dv%C3%A9hicules
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- carrocería portavehículos
1, fiche 5, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20portaveh%C3%ADculos
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Carrocería abierta de vehículo industrial formada por dos puentes sin piso que se utiliza para el transporte de automóviles. 1, fiche 5, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20portaveh%C3%ADculos
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Generalmente, esta carrocería se dispone sobre un chasis de semirremolque con plataforma de góndola. 1, fiche 5, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20portaveh%C3%ADculos
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- removable gooseneck
1, fiche 6, Anglais, removable%20gooseneck
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lowbed semi-trailer gooseneck which can be detached from the vehicle. 1, fiche 6, Anglais, - removable%20gooseneck
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This device allows the front of the platform to be set directly on the ground, facilitating the front loading of heavy equipment. 1, fiche 6, Anglais, - removable%20gooseneck
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- col-de-cygne déboîtable
1, fiche 6, Français, col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Col-de-cygne de semi-remorque porte-engins surbaissée, pouvant être détaché du véhicule. 1, fiche 6, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ce dispositif permet ainsi de déposer la partie avant du plateau directement sur le sol pour faciliter le chargement par l'avant des engins lourds. 1, fiche 6, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cuello de ganso removible
1, fiche 6, Espagnol, cuello%20de%20ganso%20removible
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Góndola de semirremolque rebajado para el transporte de vehículos, que se puede retirar del vehículo. 1, fiche 6, Espagnol, - cuello%20de%20ganso%20removible
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Este mecanismo también permite depositar la parte delantera de la plataforma del semirremolque directamente sobre el suelo para que resulte más fácil cargar los vehículos pesados por adelante. 1, fiche 6, Espagnol, - cuello%20de%20ganso%20removible
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- single-drop frame semi-trailer
1, fiche 7, Anglais, single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- drop deck semi-trailer 1, fiche 7, Anglais, drop%20deck%20semi%2Dtrailer
correct
- gooseneck semi-trailer 1, fiche 7, Anglais, gooseneck%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a drop in the chassis frame and a lowering of the floor without requiring wheelhousings for the running gear. 1, fiche 7, Anglais, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The single-drop frame semi-trailer can be body-mounted in the lowbed, platform or van style. The advantages of a single-drop frame semi-trailer are a lower center of gravity and a lower loading plane for the semi-trailer. The drop height may range from 50 to 75 cm (20 to 30 in.) 1, fiche 7, Anglais, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- semi-remorque semi-surbaissée
1, fiche 7, Français, semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher, sans toutefois nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant. 1, fiche 7, Français, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La semi-remorque semi-surbaissée peut être carrossée en semi- remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon. Les avantages d'une semi-remorque semi-surbaissée sont les suivants : abaissement du centre de gravité de la semi-remorque et abaissement de la hauteur du plan de chargement. La hauteur du décrochement peut varier entre 50 cm et 75 cm (20 po et 30 po). 1, fiche 7, Français, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo cama baja
1, fiche 7, Espagnol, semirremolque%20tipo%20cama%20baja
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque con los largueros curvados detrás de la quinta rueda superior, lo que hace descender el bastidor del chasis y reduce la distancia al suelo, pero sin que sea necesario instalar pasos de ruedas a la altura del tren rodante. 1, fiche 7, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El semirremolque semirrebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, semirremolque de plataforma, o semirremolque furgón. Las ventajas de un semirremolque semirrebajado son las siguientes : descenso del centro de gravedad del semirremolque y reducción de la altura del plano de carga. La magnitud del descenso puede variar entre 50 y 75 cm (20 y 30 pulgadas). 1, fiche 7, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :