TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOPHER [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cryptoscatomaseter talpoidesi
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cryptoscatomaseter talpoidesi
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes carnatus
latin
OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gopher rock-fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes carnatus
latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

OBS

Sebastes carnatus : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour désigner cette espèce de poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Gopherus polyphenus
latin
DEF

A burrowing land tortoise of the coastal region of the southern U.S. whose shell attains the length of a foot or more and whose eggs and flesh are used as food.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Gopherus polyphenus
latin
OBS

gopher : Emprunté à l'anglais d'Amérique gopher, nom de divers animaux fouisseurs : genre de tortue terrestre du sud des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pituophis melanoleucus
latin
DEF

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pituophis melanoleucus
latin
DEF

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Geomys bursarius
latin
OBS

A mammal of the family Geomyidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Geomys bursarius
latin
CONT

Cette espèce habite la région orientale des grandes plaines de l'Amérique du Nord, du golfe du Mexique à la frontière canadienne.

OBS

Mammifère de la famille des Geomyidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pituophis catenifer catenifer
latin
CONT

The Pacific Gophersnake is found in western Oregon and California in the United States, and has been collected from two locations in extreme southwestern British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pituophis catenifer catenifer
latin
CONT

Aux États-Unis, la couleuvre à nez mince du Pacifique est présente dans l’ouest de l’Oregon et de la Californie; elle a été récoltée en deux endroits dans l’extrême sud-ouest de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An Internet host that allows some kind of remote access, such as FTP [file transfer protocol], telnet, gopher, etc.

OBS

Not to be confused with "website" and "network site."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Ne pas confondre avec «site Web» et «site de réseau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

No confundir con "sitio web" ni "sitio de red".

OBS

sitio Internet: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

Trade mark of Tamper, a division of Cancon Inc. for a type of crossing and switch undercutter (CTIN82, H-120).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Selon M. Claude Labarre, il s'agit d'une dégarnisseuse à ballast de faible rendement.

OBS

dégarnisseuse légère Trac-Gopher: terme uniformisé par le Canadien National (CN) - Services linguistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Canadian provinces of Manitoba and Ontario, on east by Lake Superior and Wisconsin, on south by Iowa, and on west by South Dakota and North Dakota.

OBS

The State of Minnesota became the 32nd state of the United States of America in 1858.

OBS

Nicknames :Gopher State; New England of the West.

OBS

Nickname: North Star State.

OBS

Capital: Saint Paul. Chief city: Minneapolis.

OBS

MN: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Canada (provinces Ontario et Manitoba), à l'est par le lac Supérieur et le Wisconsin.

OBS

Histoire : Deux Français, Pierre Radisson et le sieur Des Groseilliers, explorent les premiers cette région (1655-1659) et y attirèrent des compatriotes. Au traité de Paris (1763), le Nord et l'Est du pays deviennent anglais, puis américains (1783).

OBS

L'État du Minnesota est devenu le 32e État des États-Unis d'Amérique en 1858.

OBS

Capitale : Saint Paul.

OBS

MN : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

A search tool that searches indexes of Gopher menus.(G. Bean, Internet Servers..., 1995, p. 406).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Service Internet qui fournit les index et permet donc d'effectuer des recherches d'informations. Le résultat de ces recherches est un ensemble de données renvoyées à l'utilisateur via les menus d'un Gopher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Geomyidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Geomyidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Geomyidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The northern pocket gopher is a thickset, short-tailed rodent about 9 inches long. This gopher's pelage is soft, dense, and short, and has a silky sheen. The back is generally a pale brown, the flanks are grey, and the belly is pale buffy grey.

OBS

A mammal of the family Geomyidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Geomyidae qui vit dans l'ouest du Canada et des États-Unis.

OBS

Ce petit animal, qui pèse 85 à 140 g et mesure environ 23 cm, habite généralement dans les prés alpins et des endroits où le sol est friable et humide.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A client/server application that allows for browsing.

DEF

A search tool that presents information in a hierarchical menu system somewhat like a table of contents.

DEF

A useful Internet searching tool, often used in conjunction with Veronica - another searching program (Glossary - CAM User’s Manual 1995).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Système d'information distribué fonctionnant en mode client-serveur où l'accès à l'information est structuré selon un réseau de menus multiniveaux.

DEF

Logiciel de recherche de mots-clés dans Internet.

CONT

Gopher est un logiciel de recherche mis au point à la University of Minnesota. Les serveurs [...] proposent un menu à chaque niveau de recherche d'informations ou de fichiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Mecanismo de Internet basado en un sistema de menús que permite localizar información sin saber exactamente en el sitio o recurso en que se encuentra.

OBS

Gopher: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

Prospecting work confined to digging shallow pits or starting adits.

CONT

Much gophering was employed in prospecting, evidenced by an abundance of pits and shallow shafts ...

OBS

Term used from similarity of this work to the crooked little holes dug in the soil by gophers.

OBS

gopher hole :... an irregular pitting hole made when prospecting. Gophering is random prospecting by such pits or by gopher drift.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A program that performs a function directly for the Internet user.

CONT

A network application that opens ten simultaneous browse windows may be masked-out.

OBS

Telnet, FTP, Gopher, and Mosaic client programs are examples of network applications.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Une application réseau est prévue pour permettre le partage des fichiers situés sur un poste dit «Serveur» (qui stocke les données) avec des postes distants ou «Stations» sur lesquelles on peut saisir et consulter les données stockées.

OBS

Voir programme d'application.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Uso dado a la red; por ejemplo, captura de datos o consultas/actualización.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
DEF

An employee whose chief duty is running errands.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A term applied to the method of blasting in which large charges are fired in small adits or tunnels driven, at the level of the floor, in the face of a quarry or slope of an open-pit mine.

OBS

Coyote blasting is best adapted to faces from 80 to 175 ft. high, where the surface is irregular and where a large tonnage of rock is to be broken at one blast. In high banks, the use of supplementary churn drill holes, about one-third the depth of the face, gives a more regular line of break.

OBS

coyote-hole blasting: American term for quarry blasting in chambers.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Méthode de sautage qui consiste à creuser une galerie à flanc de montagne, à y placer des explosifs et à procéder au sautage.

CONT

Abattage par grands fourneaux.- Cette méthode consiste à creuser au pied de la carrière normalement à la paroi d'une galerie de 1 à 2 m² de section et d'une profondeur égale au moins à la moitié de la hauteur du front, et ensuite à l'extrémité de celle-ci et à angle droit, deux galeries de même section au fond desquelles on place des charges importantes d'explosif qu'on isole par des bourrages soignés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • abatage par grands fourneaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Some inmates ... pay off their drug debts by doing personal favours for those supplying the drugs - like doing their laundry, cleaning their room, being their "gofer".

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

An irregular prospecting drift following or seeking the ore without regard to maintenance of a regular grade or section.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Horizontal T-shaped opening made in rock in preparation for blasting.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
DEF

To mine haphazardly in irregular holes.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
  • Demography
OBS

POPIN [Population Information Network] International computerized collection of documents, bibliographic and demographic data banks, newsletters, statistical tables and other population resources of interest to the population community (on INTERNET).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
  • Démographie
OBS

POPIN [Réseau d'information en matière de population]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Bancos y bases de datos
  • Demografía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Software
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Logiciels
  • Télécommunications
OBS

Le programme Gopher permet à l'utilisateur d'interroger des bases de données diverses via Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electronic Music
CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)

OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.

Terme(s)-clé(s)
  • online music store
  • online music service
  • online music distribution

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Musique électronique
OBS

Comparer à achat en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
OBS

The Planning and Review Process is for the Partnership for Peace, at the Internet site <a href="gopher ://marvin. nc3a. nato. int/0... ta/PRESS/COMMUNIQUE/1996/n" title="gopher ://marvin. nc3a. nato. int : 70/0... ta/PRESS/COMMUNIQUE/1996/n">gopher ://marvin. nc3a. nato. int : 70/0... ta/PRESS/COMMUNIQUE/1996/n</a> ac63e. 96.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
OBS

Il est question du processus de planification et d'examen du PfP, à l'adresse Internet <a href="gopher://marvin.nc3a.nato.int/0...ta/PRESS/COMMUNIQUE/1996/n" title="gopher://marvin.nc3a.nato.int:70/0...ta/PRESS/COMMUNIQUE/1996/n">gopher://marvin.nc3a.nato.int:70/0...ta/PRESS/COMMUNIQUE/1996/n</a> ac63f.96.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A system for making information available on campus via products such as Gopher and the WWW. Services usually include news, calendars, bulletin boards, and databases.(G. Bean, Internet Servers..., 1995, p. 403).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fermentation Techniques (Farming)

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Fermentation (Techniques agricoles)
OBS

céréales

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :