TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Joint federal-provincial committee established Nov. 1966. Final report submitted 1969. chairman :Gordon E. Grundy.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Committee%20on%20Mutual%20Funds%20and%20Investment%20Contracts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commissioner : J. R. M. Gordon.  1, fiche 2, Anglais, - Commission%20on%20the%20Pricing%20of%20Multiple%2DSource%20Drug%20Products%20in%20Ontario

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Heptageniidae.  2, fiche 3, Anglais, - quill%20gordon%20flat%2Dheaded%20mayfly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Heptageniidae.  2, fiche 3, Français, - heptag%C3%A9nie%20bord%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gordon : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 4, Anglais, - Gordon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gordon : band located in Saskatchewan.  1, fiche 4, Anglais, - Gordon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gordon : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 4, Français, - Gordon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gordon : bande vivant en Saskatchewan.  1, fiche 4, Français, - Gordon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Gordon est toujours d'un noir profond et brillant avec des taches feu d'un riche châtain ou d'un rouge acajou.  2, fiche 5, Français, - setter%20Gordon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Gordon Foundation is a charitable organization dedicated to protecting Canada's water and empowering Canada's North.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Gordon%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dividend discount model; Gordon formula : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - dividend%20discount%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

modèle d'actualisation du dividende; formule de Gordon : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20d%27actualisation%20du%20dividende

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Saxifragaceae.  2, fiche 8, Anglais, - Gordon%20mock%20orange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille Saxifragacées.  1, fiche 8, Français, - seringa%20de%20Lewis%20et%20Gordon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20levy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] l’idée d’une taxe financière mondiale n’est pas nouvelle […] Plus récemment, l’un des premiers à avoir évoqué l’idée de telles taxes a été l’ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires : (1) une prime d'assurance reflétant le risque systémique, (2) un renforcement du capital des établissements, (3) un fonds de secours et, dernière option, (4) une taxe sur les transactions financières internationales.  2, fiche 9, Français, - taxe%20financi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […]  1, fiche 9, Espagnol, - impuesto%20financiero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A body of water east of Nigei Island, in Queen Charlotte Stait, in British Columbia.  2, fiche 10, Anglais, - Gordon%20Channel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 53’ 57" N, 127° 37’ 45" W (British Columbia).  3, fiche 10, Anglais, - Gordon%20Channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau à l'est de l'île Nigei, dans le bassin de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.  2, fiche 10, Français, - chenal%20Gordon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 53' 57" N, 127° 37' 45" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 10, Français, - chenal%20Gordon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test that measures personal characteristics and values such as cautiousness, creative thinking and relationships.  3, fiche 11, Anglais, - Gordon%20Personality%20Inventory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Test qui mesure des caractéristiques et valeurs personnelles telles que la prudence, l'originalité de la pensée et les relations interpersonnelles.  2, fiche 11, Français, - Inventaire%20de%20personnalit%C3%A9%20de%20Gordon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By Gordon J. Burrell and Douglas E. Sanders. Ottawa, Indian and Northern Affairs, 1984. 285 p.  2, fiche 12, Anglais, - Handbook%20of%20Case%20Law%20of%20the%20Indian%20Act

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada  2, fiche 12, Anglais, - Handbook%20of%20Case%20Law%20of%20the%20Indian%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada  2, fiche 12, Français, - Manuel%20de%20jurisprudence%2C%20Loi%20sur%20les%20Indiens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compagnie située à Toronto.  1, fiche 13, Anglais, - Gordon%20Young%20Limited

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès de cette compagnie.  1, fiche 13, Français, - Gordon%20Young%20Limited

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Opened 1889; new school built 1911; burned down 1929; closed 1975.  1, fiche 14, Anglais, - Gordon%20Indian%20Residential%20School

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

By Gordon Collins, December 9, 2002.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Power%20of%20Not%20Knowing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par Gordon Collins, 9 décembre 2002.  1, fiche 15, Français, - Le%20pouvoir%20du%20non%2Dsavoir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 64°27’ 75°30’ (Nunavut).  1, fiche 16, Anglais, - Andrew%20Gordon%20Bay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 64°27' 75°30' (Nunavut).  2, fiche 16, Français, - baie%20Andrew%20Gordon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 16, Français, - baie%20Andrew%20Gordon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 17, Anglais, - Gordon%20Lake%20Formation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

... two formations referred to by Collins(1925) as the banded cherty quartzite and upper white quartzite have been named by Frarey(1967) the Gordon Lake and Bar River Formations...  3, fiche 17, Anglais, - Gordon%20Lake%20Formation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Located in the Canadian Shield.  4, fiche 17, Anglais, - Gordon%20Lake%20Formation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 17, Français, - formation%20de%20Gordon%20Lake

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 17, Français, - formation%20de%20Gordon%20Lake

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Les deux formations les plus élevées que Collins (1925) appelle le «quartzite cherteux rubané» et le «quartzite blanc supérieur» ont été dénommées par Frarey (1967) les formations de Gordon Lake et de Bar River.  3, fiche 17, Français, - formation%20de%20Gordon%20Lake

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This practical book by the noted outdoor authors Janet and Gordon Groene addresses the owners of small boats who are tempted by the prospects of camping or family overnighting on or near the water. This book applies equally to small sail and powerboat owners as well as to those who prefer canoes or rafts since it focuses mainly on the unique aspects of boat camping and outdoor living.  1, fiche 19, Anglais, - boat%20camping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Navigation de plaisance (sur les rivières ou en mer près des côtes) incluant des arrêts à terre pour camper.  1, fiche 19, Français, - camping%20nautique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La "Tortue" spécialement conçue pour le camping nautique [...] transportant le matériel de camping, pour naviguer sur la Loire et les canaux du centre [...] (L'Écho Touristique, 19 avril 1978, p. 23).  1, fiche 19, Français, - camping%20nautique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Battelle Memorial Institute, which began operations in 1929, was established in Columbus, Ohio, by Gordon Battelle and serves as a memorial to his family-leaders in America's early steel industry.  1, fiche 22, Anglais, - Batelle%20Memorial%20Institute

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Bank of Canada, Ottawa, 2001, 81 pages.  2, fiche 23, Anglais, - The%20Thiessen%20Lectures%20%3A%20lectures%20delivered%20by%20Gordon%20G%2E%20Thiessen%2C%20Governor%20of%20the%20Bank%20of%20Canada%2C%201994%20to%202001

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Banque du Canada, Ottawa, 2001, 94 pages.  2, fiche 23, Français, - Les%20conf%C3%A9rences%20Thiessen%20%3A%20conf%C3%A9rences%20donn%C3%A9es%20par%20Gordon%20G%2E%20Thiessen%2C%20gouverneur%20de%20la%20Banque%20du%20Canada%20de%201994%20%C3%A0%202001

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Prepared for Canada Fisheries and Oceans, by Gordon Gislason, Edna Lam, Ellen Battle of the GSGislason & Associates Ltd. September 21, 1998.  2, fiche 25, Anglais, - Fishing%20for%20Direction%2C%20Transition%20Support%20for%20BC%20Fishermen%20and%20their%20Communities

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"A synthesis of this report has been published under the title «Fishing Communities in Transition, The Gislason Review".  3, fiche 25, Anglais, - Fishing%20for%20Direction%2C%20Transition%20Support%20for%20BC%20Fishermen%20and%20their%20Communities

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

By Battle, Ellen, Edna Lam and Gordon Gislason. Prepared for Canada Fisheries and Oceans, September 16, 1998.  1, fiche 26, Anglais, - Economic%20Development%20for%20Communities%20in%20Transition%3A%20Selected%20North%20American%20Experience

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At such sites, surge solids concentrations beyond a 30-m radius of the point of impact represented 5 to 10% of the original material, compared to 20% typically measured by Gordon(1974) at a site with a level bottom.  1, fiche 27, Anglais, - level%20bottom

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de 30 m du point d'impact, les concentrations du courant de densité représentent de 5 à 10 p. 100 du matériel original, alors que Gordon (1974) avait mesuré des valeurs équivalentes à 20 p. 100 sur un fond uniforme.  1, fiche 27, Français, - fond%20uniforme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

By Gordon S. Ringius. Ottawa : Canadian Forest Service, 1997.  1, fiche 28, Anglais, - Indicator%20plant%20species%20in%20canadian%20forests

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Service canadien des forêts, 1997.  1, fiche 28, Français, - Plantes%20indicatrices%20des%20for%C3%AAts%20canadiennes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In a modern factory processing large quantities of rubber, the crude, tough rubber as received from the plantation in bales is cut into pieces by powerful mechanically operated knives. The rubber is then put through a Gordon plasticator, a large single-barrel, single-screw machine similar in principle to a sausage grinder. The rubber is churned about by the screw, and this violent mechanical action causes the temperature of the plasticized rubber to rise to from 315°F to 360°F(157°C to 182°C) in the few minutes required for it to pass through the plasticator.  3, fiche 29, Anglais, - plasticator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Published annually by Corpus Information Services and edited by Gordon Sova.  3, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Sourcebook

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Published by Southam Information Products Limited.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Sourcebook

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Boreal Forest Software. Known as BORFOR, this forest growth simulator is a Windows application that is based on the model developed by Gordon Bonan. It includes 15 different tree species and will simulate growth of northern forests including tree growth and decay of forest floor.  1, fiche 32, Anglais, - forest%20growth%20simulator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canada, November 6, 1997.  1, fiche 33, Anglais, - Notes%20for%20a%20lecture%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%20%3A%20The%20University%20of%20Ottawa%20Gordon%20Henderson%20Distinguished%20Lecture

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa (Canada), le 1er novembre 1997.  1, fiche 33, Français, - Notes%20pour%20une%20conf%C3%A9rence%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%3A%20Conf%C3%A9rence%20Gordon%20Henderson%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gordon(1976) discusses two basic applications of telecommunications systems designed to reduce the need for travel to and from work. These are the neighbourhood work centre(NWC) and the work-at-home unit(HU).... With the HU arrangement each person has the necessary equipment installed in his/her home to tie into the telecommunications system of his/her company.  1, fiche 34, Anglais, - work%2Dat%2Dhome%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gordon (1976) étudie deux applications fondamentales de systèmes de télécommunications visant à réduire la nécessité de déplacements entre le bureau et le domicile: le neighbourhood work centre (NWC-centre de travail de voisinage) et work-at-home unit (HU-unité de travail à domicile). (...) Avec la HU chacun dispose chez soi de l'équipement nécessaire pour être relié au système de télécommunications de son entreprise.  2, fiche 34, Français, - terminal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

By Thomas Gordon, Ph. D., New York : Plume Books, 1991.  1, fiche 35, Anglais, - Discipline%20That%20Works%20%3A%20Promoting%20Self%2DDiscipline%20in%20Children

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par Thomas Gordon, Ph.D., Plume Books, New York, 1991.  1, fiche 35, Français, - Discipline%20that%20Works%20%3A%20Promoting%20Self%2DDiscipline%20in%20Children

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A computer that can calculate more that a trillion mathematical operations per second. Based on massively parallel processing, it will team hundreds or thousands of independent processors - silicon chips that perform calculations - to solve problems too imposing for even the most powerful computers today. It will help in areas like ... simulating the body’s reaction to a new drug; mapping human genetic structure to better understand inherited diseases : generating models of world’s climates, recognizing spoken languages and images in order to improve the versatility of factory robots.  1, fiche 36, Anglais, - teraflop%20supercomputer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

True teraflop machines(Mr. Gordon Bell, an American guru of supercomputing, christened them ultracomputers) will be available in 1995 for a bargain-basement $ 40m.  2, fiche 36, Anglais, - teraflop%20supercomputer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voie térabit, gigabit et giga-réseau  1, fiche 36, Français, - tera%2Dordinateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

By Gordon Betcherman and René Morissette. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 63.  1, fiche 37, Anglais, - Recent%20Youth%20Labour%20Market%20Experiences%20in%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 63.  1, fiche 37, Français, - Exp%C3%A9riences%20r%C3%A9centes%20des%20jeunes%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20au%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

By Gordon Hawkins. Issued by the Mental Health Division, Health Services Directorate, 1994.  1, fiche 38, Anglais, - Health%20care%20curricula%20and%20family%20violence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[A] paper-pencil measure of eight aspects of personality. Personal Profile measures ascendancy, responsibility, emotional stability, and sociability. Four traits combine to yield Self-Esteem score. Personal Inventory measures cautiousness, original thinking, personal relations and vigor. Respondents mark one item in each group of three as being most like them and one as being least like them.  1, fiche 39, Anglais, - Gordon%20Personal%20Profile%20and%20Inventory

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Inventaire de personnalité - Profil de personnalité [...] Il s'agit de deux inventaires destinés à mesurer huit aspects de la personnalité. [...] Profil : indices d'ascendance, de responsabilité, de stabilité émotionnelle et de sociabilité. Inventaire : indice de prudence, d'originalité de la pensée, de relations personnelles et d'endurance dynamique.  2, fiche 39, Français, - Inventaire%20de%20Personnalit%C3%A9%20%28Gordon%29

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Author: Canadian Business Task Force on Literacy; 1988; Information found in DOBIS.  1, fiche 40, Anglais, - Measuring%20the%20costs%20of%20illiteracy%20in%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Includes Appendix I : The cost of illiteracy to business in Canada, by Woods Gordon Management Consultants.  1, fiche 40, Anglais, - Measuring%20the%20costs%20of%20illiteracy%20in%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS. Comprend : The cost of illiteracy to business in Canada.  1, fiche 40, Français, - Le%20co%C3%BBt%20de%20l%27analphab%C3%A9tisme%20au%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L'annexe I : The cost of illiteracy ... n'a pas été traduit.  1, fiche 40, Français, - Le%20co%C3%BBt%20de%20l%27analphab%C3%A9tisme%20au%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Émission de radio avec Dorothée Berryman.  1, fiche 41, Français, - Une%20petite%20histoire%20d%27un%20grand%20pays

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Members :Gordon Bynoe, President, NCBAC, 1989-1991; Dr Keith Sandeford, NCBAC, 1991-;etc.  1, fiche 42, Anglais, - Steering%20Committee%20to%20Facilitate%20the%20Academic%20Success%20of%20Black%20Children%20in%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Author : Porter, Gordon L. ;Richler, Diane  1, fiche 43, Anglais, - Changing%20Canadian%20Schools%3A%20perspectives%20on%20disability%20and%20inclusion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans DOBIS  1, fiche 43, Français, - R%C3%A9former%20les%20%C3%A9coles%20canadiennes%20%3A%20des%20perspectives%20sur%20le%20handicap%20et%20l%27int%C3%A9gration

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Gordon Functional Health Pattern permits the nurse to identify functional health pattern.  1, fiche 44, Anglais, - Gordon%20functional%20Health%20Pattern

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Après avoir collecté les informations, l'infirmière doit les interpréter, les grouper et identifier les groupes avant d'établir un diagnostic.  1, fiche 44, Français, - processus%20de%20diagnostic%20de%20Gordon

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la traductrice de l'Association des infirmières du Canada.  1, fiche 44, Français, - processus%20de%20diagnostic%20de%20Gordon

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Société.  1, fiche 45, Français, - Gordon%20Capital%20Corporation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Final report, December 1982, by Woods Gordon; Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 46, Anglais, - Advisory%20Committee%20%2D%20Amerindian%20Police%20Program%20Evaluation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un rapport de Woods Gordon, décembre 1982; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, fiche 46, Français, - Advisory%20Committee%20%2D%20Amerindian%20Police%20Program%20Evaluation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A row in a garden in which transplants, seedlings, and specimen plants are grown until they are planted in their permanent places.  1, fiche 47, Anglais, - nursery%20row

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Field production consists of planting liners in nursery rows, growing these to a salable size, digging them, and selling the mature plants bare-root or balled and burlapped.(Horticulture, R. Gordon Halfacre, John A. Barden, McGraw-Hill)  2, fiche 47, Anglais, - nursery%20row

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Authors :Gordon Robertson and Jane Humphreys, 1978. Information confirmed by the Library, Ontario Ministry of Labour.  2, fiche 48, Anglais, - Labour%20turnover%20and%20absenteeism%20in%20selected%20industries%3A%20Northwestern%20Ontario%20and%20Ontario

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Gordon Robertson et Jane Humphreys, 1978. Renseignement confirmé par la bibliothèque, Ministère du Travail de l'Ontario.  2, fiche 48, Français, - Labour%20turnover%20and%20absenteeism%20in%20selected%20industries%3A%20Northwestern%20Ontario%20and%20Ontario

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Commissioner : J. R. M. Gordon; 1984.  1, fiche 49, Anglais, - Report%20of%20the%20Commission%20on%20the%20Pricing%20of%20Multiple%2Dsource%20Drug%20Products%20in%20Ontario

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS. Author : Priest, Gordon E.  1, fiche 51, Anglais, - Living%20Arrangements%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Elderly%3A%20Demographic%20and%20Economic%20Factors

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans DOBIS. Auteur : Priest, Gordon E.  1, fiche 51, Français, - Living%20Arrangements%20of%20Canada%27s%20Elderly%3A%20Demographic%20and%20Economic%20Factors

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

by Gordon Blake, University of Toronto Press, 1957.  1, fiche 52, Anglais, - Customs%20Administration%20in%20Canada

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Informations retrouvées dans DOBIS.  1, fiche 52, Français, - Customs%20Administration%20in%20Canada

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Three processing options have been selected for producing high-value refined products. The relative technical and economic merits of a ferric chloride extraction process are being investigated at CANMET. Two sulphate extraction processes are being investigated, primarily at Sherrit Gordon Mines and the New Brunswick Research and Productivity council(RPC)....  1, fiche 54, Anglais, - sulphate%20extraction%20process

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On a choisi trois options de traitement pour la production de produits affinés à forte teneur. On étudie présentement au CANMET les avantages techniques et économiques d'un procédé d'extraction au chlorure ferrique. Deux procédés d'extraction au sulfate sont à l'étude, principalement à la Sherritt Gordon Mines et au Conseil de recherches et de productivité (CRP) du Nouveau-Brunswick (...)  1, fiche 54, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20au%20sulfate

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(La Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada)  1, fiche 56, Français, - Commission%20Gordon

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

terms used by Gordon Willey.  1, fiche 57, Anglais, - pre%2Dprojectile%20point%20horizon

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Gordon(1976) discusses two basic applications of telecommunications systems designed to reduce the need for travel to and from work.(...) These are the neighbourhood work centre(NWC) and the work-at-home unit(HU). NWCs would be established by interested companies who jointly rent or purchase space in buildings within residential areas to establish telecommunication centres which can be used by employees in those neighbourhoods.(...) Neighbours could work at the same facility even though they worked for different companies.  1, fiche 58, Anglais, - neighbourhood%20work%20centre

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Gordon (1976) étudie deux applications fondamentales de systèmes de télécommunications visant à réduire la nécessité de déplacements entre le bureau et le domicile (...) le neighbourhood work centre (NWC - centre de travail de voisinage) et work-at-home unit (HU - unité de travail à domicile). Les NWC seraient créés par les entreprises intéressées qui loueraient ou achèteraient en commun un local dans des immeubles situés dans des zones résidentielles afin d'établir des centre de télécommunications pouvant être utilisés par les employés habitant dans les environs. (...) Des voisins pourraient travailler dans le même local tout en étant employés pour des entreprises différentes.  1, fiche 58, Français, - centre%20de%20travail%20de%20voisinage

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol