TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOREN CROWN TANG [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- angle gauge
1, fiche 1, Anglais, angle%20gauge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- angle indicator 2, fiche 1, Anglais, angle%20indicator
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maintain the dop and the tang in the correct positions: ... e) polish the facet: check the angle and the indexing of the tang: readjust the angle indicator, if required ... 3, fiche 1, Anglais, - angle%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)... 4, fiche 1, Anglais, - angle%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
When faceting, the size of the angles must be kept constant. This is done with calibers (gauges) or with measuring equipment which has been directly mounted on the dops, or with a graduated scale fixed on the American dops ... There are also magnetical calibers which adheres to the dops. 5, fiche 1, Anglais, - angle%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Part of a tang. 6, fiche 1, Anglais, - angle%20gauge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- angle gage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indicateur d'angle
1, fiche 1, Français, indicateur%20d%27angle
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Matériel de taille : J'utilise ce que l'on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d'un diviseur (à gauche sur la photo) et d'un indicateur d'angle (à droite). La pierre est collée sur le dop qui lui-même est vissé sur le bras du diviseur. 2, fiche 1, Français, - indicateur%20d%27angle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops. 3, fiche 1, Français, - indicateur%20d%27angle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Partie d'une pince. 4, fiche 1, Français, - indicateur%20d%27angle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjusting leg
1, fiche 2, Anglais, adjusting%20leg
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adjustable leg 2, fiche 2, Anglais, adjustable%20leg
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)... 3, fiche 2, Anglais, - adjusting%20leg
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Part of a tang. 4, fiche 2, Anglais, - adjusting%20leg
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patte réglable
1, fiche 2, Français, patte%20r%C3%A9glable
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une fois la pince réglée, il n'y a plus rien à changer à moins d'avoir à travailler des pierres fort différentes comme cela pourrait arriver en passant, par exemple, de la catégorie des 20 pierres par carat à celle des 4 pierres par carat. Dans ce dernier cas, on monte simultanément les deux pattes de la pince, mais avant de le faire, il est bon de repérer le précédent réglage pour ne pas avoir à le refaire. 2, fiche 2, Français, - patte%20r%C3%A9glable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Partie d'une pince. 3, fiche 2, Français, - patte%20r%C3%A9glable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- claw holder
1, fiche 3, Anglais, claw%20holder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)... 2, fiche 3, Anglais, - claw%20holder
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Part of a tang. 3, fiche 3, Anglais, - claw%20holder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-griffe
1, fiche 3, Français, porte%2Dgriffe
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Partie d'une pince. 2, fiche 3, Français, - porte%2Dgriffe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- angle adjuster
1, fiche 4, Anglais, angle%20adjuster
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)... 2, fiche 4, Anglais, - angle%20adjuster
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Half-automatic head of a polishing tang ... adjustment of the angle ... 3, fiche 4, Anglais, - angle%20adjuster
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Part of a tang. 4, fiche 4, Anglais, - angle%20adjuster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouton de réglage de l'indicateur d'angle
1, fiche 4, Français, bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bouton de réglage de l'angle de taille 1, fiche 4, Français, bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27angle%20de%20taille
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tête de pince mécanique pour la taille de la culasse [...] réglage de l'angle de coupe [...] 2, fiche 4, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Partie d'une pince. 3, fiche 4, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- indexed Goren crown dop
1, fiche 5, Anglais, indexed%20Goren%20crown%20dop
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... y) tangs, including :-for the crown :... Goren crown tang with an indexed Goren crown dop... 2, fiche 5, Anglais, - indexed%20Goren%20crown%20dop
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Figure C/B 5. 2, fiche 5, Anglais, - indexed%20Goren%20crown%20dop
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Part of a Goren crown tang. 3, fiche 5, Anglais, - indexed%20Goren%20crown%20dop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dop Goren à clics pour couronne
1, fiche 5, Français, dop%20Goren%20%C3%A0%20clics%20pour%20couronne
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Partie d'une pince pour couronne Goren. 2, fiche 5, Français, - dop%20Goren%20%C3%A0%20clics%20pour%20couronne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Quickstep crown tang
1, fiche 6, Anglais, Quickstep%20crown%20tang
correct, marque de commerce
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- quickstep tang 2, fiche 6, Anglais, quickstep%20tang
- indexed quickstep tang 3, fiche 6, Anglais, indexed%20quickstep%20tang
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)... 4, fiche 6, Anglais, - Quickstep%20crown%20tang
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Quickstep crown tong
- quickstep tong
- indexed quickstep tong
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pince pour couronne Quickstep
1, fiche 6, Français, pince%20pour%20couronne%20Quickstep
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pince Quickstep pour couronne 1, fiche 6, Français, pince%20Quickstep%20pour%20couronne
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Goren crown tang
1, fiche 7, Anglais, Goren%20crown%20tang
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... y) tangs, including :-for the crown :... Goren crown tang with an indexed Goren crown dop... 2, fiche 7, Anglais, - Goren%20crown%20tang
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Figure C/B 5. 2, fiche 7, Anglais, - Goren%20crown%20tang
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pince pour couronne Goren
1, fiche 7, Français, pince%20pour%20couronne%20Goren
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pince Goren pour couronne 1, fiche 7, Français, pince%20Goren%20pour%20couronne
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- frame
1, fiche 8, Anglais, frame
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)... 2, fiche 8, Anglais, - frame
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Part of a tang. 3, fiche 8, Anglais, - frame
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poignée
1, fiche 8, Français, poign%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Partie d'une pince. 2, fiche 8, Français, - poign%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- height adjuster
1, fiche 9, Anglais, height%20adjuster
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)... 2, fiche 9, Anglais, - height%20adjuster
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Part of a tang. 3, fiche 9, Anglais, - height%20adjuster
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouton de réglage en hauteur
1, fiche 9, Français, bouton%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Partie d'une pince. 2, fiche 9, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sub-frame
1, fiche 10, Anglais, sub%2Dframe
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)... 2, fiche 10, Anglais, - sub%2Dframe
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Part of a tang. 3, fiche 10, Anglais, - sub%2Dframe
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- subframe
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- support des pattes
1, fiche 10, Français, support%20des%20pattes
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Partie d'une pince. 2, fiche 10, Français, - support%20des%20pattes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :