TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GORGET [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gorget pendant : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hausse-col en pendentif : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ornamental gorget : an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hausse-col décoratif : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gorget : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gorgerin : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
OBS

gorget patch : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gorget patches

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
DEF

Pièce de tissu ou de cuir qui borde le col d'un uniforme.

OBS

Ne pas confondre avec «hausse-col» qui est une pièce d'armure protégeant le cou.

OBS

patte de col : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pattes de col

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Collection Items (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Plaque métallique qui servait autrefois à protéger le cou et qui devint, au XXe siècle l'insigne des officiers d'infanterie en service [...]

OBS

hausse-cols ou hausse-col au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
CONT

An armet consisted of a globular iron cap, spreading out with a large hollowed projection over the back of the neck, and protected in front by the visor, beaver and gorget.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L'armet se compose d'un timbre arrondi surmonté d'une crête plus ou moins saillante, de pièces mobiles pour protéger le visage, mézail, nasal, ventail, mentonnière et d'un gorgerin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

A piece of armour for the throat.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Partie de l'armure (casque fermé) qui couvrait la gorge.

CONT

Dans le cours du XVe siècle, le gorgerin, appliqué à l'armet, [...] se compose alors de lames articulées, retenues aussi par des rivets et s'ouvrant comme le casque, en deux parties.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

A piece of plate armor for the shoulder and the uppermost part of the arm, often overlapping the adjacent parts of the chest and back.

CONT

... more and more reinforcing pieces came to be worn over the mail to give added protection :... for neck and shoulders(gorget, pauldrons).

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pièce ronde de l'armure qui couvrait l'épaule.

CONT

Les armures des cavaliers étaient asymétriques, l'épaulière de droite étant toujours plus petite et échancrée pour laisser passer le fût de la lance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :