TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GORILLA [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bushmeat
1, fiche 1, Anglais, bushmeat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Africa, forest is often referred to as ’the bush’, thus wildlife and the meat derived from it is referred to as ’bushmeat’(in French-viande de brousse). This term applies to all wildlife species, including threatened and endangered, used for meat including : elephant; gorilla; chimpanzee and other primates; forest antelope(duikers) ;crocodile; porcupine; bush pig; cane rat; pangolin; monitor lizard; guinea fowl; etc. 2, fiche 1, Anglais, - bushmeat
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bush meat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- viande de brousse
1, fiche 1, Français, viande%20de%20brousse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mountain gorilla
1, fiche 2, Anglais, mountain%20gorilla
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are two subspecies in tropical Africa : 1. The lowland gorilla(Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla(Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa. 1, fiche 2, Anglais, - mountain%20gorilla
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gorille de montagne
1, fiche 2, Français, gorille%20de%20montagne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n'a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental. 2, fiche 2, Français, - gorille%20de%20montagne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gorilla grip 1, fiche 3, Anglais, gorilla%20grip
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gorilla 1, fiche 3, Anglais, gorilla
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saut de gorille
1, fiche 3, Français, saut%20de%20gorille
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gorilla grip 2, fiche 3, Français, gorilla%20grip
correct, voir observation, nom masculin, France
- gorilla 1, fiche 3, Français, gorilla
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Figure pratiquée pieds-nus et qui consiste à sauter en hauteur en agrippant les deux extrémités de la planche avec les pieds. 1, fiche 3, Français, - saut%20de%20gorille
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Peux-tu expliquer ce qu'est exactement le gorilla grip? - Il s'agit d'attraper les deux extrémités de la planche par les doigts de pieds et de sauter en hauteur avec. 3, fiche 3, Français, - saut%20de%20gorille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gorilla grip; gorilla : anglicismes au Canada. 4, fiche 3, Français, - saut%20de%20gorille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chimpanzee
1, fiche 4, Anglais, chimpanzee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chimp 2, fiche 4, Anglais, chimp
correct, familier
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any of a genus (Pan) of great apes of Africa, with black hair and large, protruding ears. 3, fiche 4, Anglais, - chimpanzee
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is smaller than a gorilla and is noted for its intelligence. 3, fiche 4, Anglais, - chimpanzee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chimpanzé
1, fiche 4, Français, chimpanz%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grand singe anthropoïde [...] arboricole, qui vit en Afrique occidentale. 2, fiche 4, Français, - chimpanz%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lowland gorilla
1, fiche 5, Anglais, lowland%20gorilla
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- western gorilla 2, fiche 5, Anglais, western%20gorilla
- Gorilla gorilla gorilla 3, fiche 5, Anglais, Gorilla%20gorilla%20gorilla
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There are two subspecies in tropical Africa : 1. The lowland gorilla(Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla(Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa. 4, fiche 5, Anglais, - lowland%20gorilla
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gorille de côte
1, fiche 5, Français, gorille%20de%20c%C3%B4te
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gorille occidental 1, fiche 5, Français, gorille%20occidental
correct, nom masculin
- gorille de plaine 2, fiche 5, Français, gorille%20de%20plaine
correct, nom masculin
- Gorilla gorilla gorilla 3, fiche 5, Français, Gorilla%20gorilla%20gorilla
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n'a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental. 1, fiche 5, Français, - gorille%20de%20c%C3%B4te
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-12-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gorilla hops 1, fiche 6, Anglais, gorilla%20hops
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Name of exercises for skiers. 1, fiche 6, Anglais, - gorilla%20hops
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- gorilla hop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sauts de gorille
1, fiche 6, Français, sauts%20de%20gorille
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par Mme Hélène Gélinas-Surprenant, terminologue à la Direction générale de la terminologie du Bureau des traductions. 1, fiche 6, Français, - sauts%20de%20gorille
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- saut de gorille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-09-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- six gorilla touch
1, fiche 7, Anglais, six%20gorilla%20touch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 7, La vedette principale, Français
- football américain à six 1, fiche 7, Français, football%20am%C3%A9ricain%20%C3%A0%20six
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Version très adoucie pour les écoliers du rugby américain, jouée à 6 sur un terrain de 70m sur 40m avec des règles analogues, mais obligeant au jeu ouvert: le premier possesseur du ballon n'ayant pas le droit de gagner de terrain est contraint de passer. 1, fiche 7, Français, - football%20am%C3%A9ricain%20%C3%A0%20six
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- orang-utan 1, fiche 8, Anglais, orang%2Dutan
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
an arboreal anthropoid ape, less related to man than chimpanzee and gorilla, and living in Borneo and Sumatra 1, fiche 8, Anglais, - orang%2Dutan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- orang-outan 1, fiche 8, Français, orang%2Doutan
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- orang-outang 1, fiche 8, Français, orang%2Doutang
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gorilla 1, fiche 9, Anglais, gorilla
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
the largest of African anthropoid apes 1, fiche 9, Anglais, - gorilla
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gorille 1, fiche 9, Français, gorille
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1978-08-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Paleontology
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Proconsul
1, fiche 10, Anglais, Proconsul
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[A] genus of African ape of the Miocene, a possible ancestor of the chimpanzee and gorilla. 1, fiche 10, Anglais, - Proconsul
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Paléontologie
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- proconsul
1, fiche 10, Français, proconsul
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] quadrupède, mais main préhensile; grimpait aux arbres; [...] Miocène inférieur [...] 1, fiche 10, Français, - proconsul
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1978-07-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Geology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- palaeopithecus
1, fiche 11, Anglais, palaeopithecus
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A genus of extinct Pliocene anthropoids from the Siwalik hills of India that is probably rather closely related to the gorilla. 1, fiche 11, Anglais, - palaeopithecus
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- palaeopithecus
1, fiche 11, Français, palaeopithecus
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Singe anthropomorphe fossile, dont les débris ont été trouvés dans les dépôts tertiaires de l'Inde (Siwalik). 1, fiche 11, Français, - palaeopithecus
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1978-05-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mammals
- Animal Biology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- anthropoid
1, fiche 12, Anglais, anthropoid
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- anthropoidal 1, fiche 12, Anglais, anthropoidal
correct, adjectif
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
... resembling man... especially designating or of any of the most highly developed apes, including the chimpanzee, gorilla, orangutan, and gibbon... 1, fiche 12, Anglais, - anthropoid
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mammifères
- Biologie animale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- anthropoïde
1, fiche 12, Français, anthropo%C3%AFde
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Qui ressemble à l'homme. 1, fiche 12, Français, - anthropo%C3%AFde
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :