TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

He accepted their professed loyalty at face value.  4, fiche 1, Anglais, - accept%20at%20face%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croire naivement ce qui est dit ou promis.  3, fiche 1, Français, - prendre%20pour%20argent%20comptant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication of Churches of Christ of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Gospel%20Herald

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication de Churches of Christ in Canada.  2, fiche 2, Français, - Gospel%20Herald

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reading forming part of a church service (especially the Eucharist), usually from one of the Epistles of the New Testament.  2, fiche 5, Anglais, - Epistle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the "Low Mass"(a simple celebration for daily use) of the extraordinary form, the priest reads all the readings, that is, the Epistle..., the Gradual and the Gospel.  3, fiche 5, Anglais, - Epistle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage emprunté aux Épîtres du Nouveau Testament, lu ou chanté pendant la messe.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9p%C3%AEtre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les écrits du Nouveau Testament, les épîtres sont nombreuses : lettres de saint Paul surtout, mais aussi lettre aux Hébreux, lettre de saint Jacques, lettres de saint Pierre, de saint Jean et de saint Jude. C'est parce qu'autrefois la première lecture de la messe était presque toujours empruntée à ces lettres qu'on la désignait par le mot d'«épître».  3, fiche 5, Français, - %C3%A9p%C3%AEtre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de las epístolas del Antiguo y, en especial, del Nuevo Testamento que se lee o canta durante la misa.  2, fiche 5, Espagnol, - Ep%C3%ADstola

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la "Misa baja" (celebración sencilla, de uso cotidiano) de la forma extraordinaria, el sacerdote lee todas las lecturas, o sea, la Epístola [...], el Gradual [...] y el Evangelio.  3, fiche 5, Espagnol, - Ep%C3%ADstola

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A choir performing gospel music.  1, fiche 6, Anglais, - gospel%20choir

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gospel : Genre musical, né au début du 20e siècle parmi la communauté noire des États-Unis, inspiré du negro-spiritual et du nouveau Testament, caractérisé par des chants rythmés et incantatoires, tirant parti d'un accompagnement musical.  1, fiche 6, Français, - ch%26oelig%3Bur%20gospel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

góspel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "góspel", con tilde en la "o", es la adaptación al español del anglicismo "gospel".  1, fiche 6, Espagnol, - coro%20g%C3%B3spel

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A musical genre characterized by dominant vocals (often with strong use of harmony) referencing lyrics of a religious nature, particularly Christian.  3, fiche 7, Anglais, - gospel%20music

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Genre musical […] caractérisé par des chants rythmés et incantatoires, tirant parti d'un accompagnement musical.  3, fiche 7, Français, - gospel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Música religiosa propia de las comunidades afronorteamericanas.  2, fiche 7, Espagnol, - g%C3%B3spel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

góspel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "góspel", con tilde en la "o", es la adaptación al español del anglicismo "gospel".  3, fiche 7, Espagnol, - g%C3%B3spel

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... popular music characterized by electronically amplified instrumentation, a heavily accented beat, and relatively simple phrase structure.  3, fiche 8, Anglais, - rock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Originating in the United States in the 1950s, rock incorporates a variety of musical styles, especially rhythm and blues, country music, and gospel.  3, fiche 8, Anglais, - rock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Musique populaire d'origine américaine, issue [notamment] du jazz.  2, fiche 8, Français, - musique%20rock

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vision : To be a leading organization in the training, equipping and releasing of evangelists, and to assist the Church in becoming missional in communicating the Gospel.  3, fiche 9, Anglais, - Threshold%20Ministries

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... the first recognition of the Church Army in Canada [was] in 1928. ... In 2009, ... the Church Army in Canada was renamed Threshold Ministries.  4, fiche 9, Anglais, - Threshold%20Ministries

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mission. Committed to gospel values, the foundation strives to transform the lives of those most in need by proactively supporting creative initiatives in the areas of housing, adult education and the environment.  2, fiche 10, Anglais, - Catherine%20Donnelly%20Foundation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

​A [person] who dedicates his or her life to the ministry of revealing Christ to the world.  2, fiche 11, Anglais, - gospel%20worker

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A gospel worker is one who is very sensitive to the voice of the Holy Spirit in planning, developing, and implementing cutting edge strategies to win souls to Christ's kingdom.  2, fiche 11, Anglais, - gospel%20worker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A small international charitable organization founded in 1929.  3, fiche 13, Anglais, - British%2DIsrael%2DWorld%20Federation%20%28Canada%29%20Inc%2E

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The aims and objects of the federation are : 1. To teach the Gospel of the Kingdom of God and all other doctrines of the Christian faith. 2. To proclaim the truth regarding the origin and early history of the Anglo-Celto-Saxon peoples, whether within the English-speaking countries or elsewhere; and to prove their identity with the so-called Lost Tribes of Israel as distinct from the two-tribed House of Judah. 3. To show that God Almighty has placed upon the before-mentioned peoples an unchanging and irrevocable charge and responsibility, in that they are called to act as His servants and His instruments in preparing the way for the establishment of the Kingdom of God under the direct sovereignty of Jesus Christ. 4. To establish as a fact that the said beliefs are supported and confirmed by the Holy Scriptures. 5. To promote the unification and consolidation of Christendom as expressed in the Anglo-Celto-Saxon and related peoples.  2, fiche 13, Anglais, - British%2DIsrael%2DWorld%20Federation%20%28Canada%29%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A genre of music that originated in black American gospel singing, is closely related to rhythm and blues, and is characterized by intensity of feeling and earthiness.  3, fiche 14, Anglais, - soul%20music

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La musique soul [...] ou, plus simplement, la soul, est une musique populaire afro-américaine née à la fin des années 1950 aux États-Unis et dérivée, entre autres, du gospel et du rhythm and blues (R&B).  2, fiche 14, Français, - musique%20soul

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

soul : désignation dont le genre peut être féminin ou masculin.  3, fiche 14, Français, - musique%20soul

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Catholic Campus Ministry (CCCM) and the Canadian Catholic Students Association (CCSA) [have] developed through close connections and collaboration and are one organization – two sides of the same coin. The International Chaplain of the International Movement of Catholic Students (IMCS) has stated that CCCM/CCSA is one of the strongest and most developed Catholic Campus Ministry/Chaplain associations in the world.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Catholic%20Campus%20Ministry

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Core purpose : Support campus ministry in promoting the mission of the Church in higher education. CCCM is a national network of professional Catholic campus ministers, grounded in the tradition of the Roman Catholic Church, inspired by the vision of Vatican II. CCCM exists to bring the Gospel of Christ to the academic world, through a national network; the ministry of the National Coordinator and the CCCM Executive Board; publications, programs and other means of sharing resources; national ad regional campus ministers’ and students’ conferences.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Catholic%20Campus%20Ministry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Pastorale universitaire et collégiale catholique du Canada (la Pastorale) et l'Association canadienne des étudiantes et des étudiants catholiques (ACEC) ont grandi dans la collaboration grâce aux liens étroits qu'elles ont tissés. Elles forment une seule organisation – deux côtés d'une même médaille. L'aumônier international du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) a déclaré que la Pastorale/ACEC est une des aumôneries/pastorales universitaires et collégiales catholiques les plus solides et les plus développées du monde.  1, fiche 15, Français, - Pastorale%20universitaire%20et%20coll%C3%A9giale%20catholique%20du%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Objectif principal : appuyer la pastorale universitaire en faisant la promotion de l'Église en éducation supérieure. La Pastorale est un réseau national d'agentes et agents de pastorale professionnels. Elle est ancrée dans la tradition de l’Église catholique romaine et s'inspire de la vision de Vatican II. La Pastorale existe afin d'apporter l'Évangile du Christ au monde universitaire par l'entremise d'un réseau national; de la pastorale du coordinateur national et du conseil d'administration de la Pastorale; de publications, de programmes et d'autres moyens de partager les ressources; de conférences nationales et régionales d'agents de pastorale et d'étudiants.  1, fiche 15, Français, - Pastorale%20universitaire%20et%20coll%C3%A9giale%20catholique%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Catholic Campus Ministry (CCCM) and the Canadian Catholic Students Association (CCSA) [have] developed through close connections and collaboration and are one organization – two sides of the same coin. The International Chaplain of the International Movement of Catholic Students (IMCS) has stated that CCCM/CCSA is one of the strongest and most developed Catholic Campus Ministry/Chaplain associations in the world.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Catholic%20Students%26rsquo%3B%20Association

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Catholic Students’ Association(CCSA) is a national association, founded in 1946, to unite Catholic students from campuses across Canada. [The association is] a crucial link for established Catholic campus ministries and emerging Catholic communities. [It represents] Canada in the International Movement in Catholic Students(IMCS) – Pax Romana. [Its] core purpose is to unite students who witness to the Gospel on campus.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Catholic%20Students%26rsquo%3B%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Pastorale universitaire et collégiale catholique du Canada (la Pastorale) et l'Association canadienne des étudiantes et des étudiants catholiques (ACEC) ont grandi dans la collaboration grâce aux liens étroits qu'elles ont tissés. Elles forment une seule organisation – deux côtés d'une même médaille. L'aumônier international du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) a déclaré que la Pastorale/ACEC est une des aumôneries/pastorales universitaires et collégiales catholiques les plus solides et les plus développées du monde.  2, fiche 16, Français, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiantes%20et%20%C3%A9tudiants%20catholiques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne des étudiantes et étudiants catholiques (ACEC) est une association nationale fondée en 1946 pour unir les communautés étudiantes catholiques des campus partout au Canada. [L'association forme] un lien crucial pour les pastorales dans le contexte de l'éducation postsecondaire et pour les communautés catholiques émergentes. [L'ACEC représente] le Canada auprès du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) – Pax Romana. [Sa] raison d'être est d'unir les étudiantes et étudiants qui sont des témoins de l'Évangile sur le campus.  3, fiche 16, Français, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiantes%20et%20%C3%A9tudiants%20catholiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

BFM is a volunteer-driven, non-denominational Christian organization that operates thrift stores across Canada.... [They] aim to create a place where volunteers feel in community with one another and a place where people enjoy coming to help [them] in [their] mission.... Another focus is being good stewards of the earth God has given us. It is imperative that all... stores are environmentally conscious, and follow what is outlined in [their] "Green for the Gospel" platform... Another focus is generating funds for Bible League Canada. [Their] hope is that the BFM family, and the joint ministry between BFM Foundation(Canada) and Bible League Canada, will continue to aid in the distribution of Scripture into countries around the world.  3, fiche 17, Anglais, - BFM%20Foundation%20%28Canada%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

We, the Benedictine Sisters of Mt. Angel, are women responding to the call to live in community according to the Gospel and the Rule of St. Benedict. Together we seek God in a balanced life of prayer and work, simplicity, hospitality, and service. While our vow of stability leads us to a special care for the people of the local area, we are deeply conscious of sharing the universal mission of the Church.  1, fiche 18, Anglais, - Benedictine%20Sisters%20of%20Mt%2E%20Angel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Seeks to share the Gospel through the medium of dentistry. Provides dental services and conducts dental education programs in undeveloped or rural areas and cities overseas coupled with "the good news of the Gospel".  1, fiche 19, Anglais, - Worldwide%20Dental%20Health%20Service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Published by the Associated Gospel Churches of Canada. Information confirmed by the association.  2, fiche 20, Anglais, - Advance%20Magazine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association des églises évangéliques. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 20, Français, - Advance%20Magazine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

published by the Association of Regular Baptist Churches. Information confirmed by the association.  2, fiche 21, Anglais, - The%20Gospel%20Witness

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'Association of Regular Baptist Churches.  2, fiche 21, Français, - The%20Gospel%20Witness

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Baptist World Alliance is a global movement of Baptists sharing a common confession of faith in Jesus Christ, bonded together by Dad's love to support, encourage and strengthen one another, while proclaiming and living the Gospel of Jesus Christ in the power of the Holy Spirit to a lost world.  1, fiche 22, Anglais, - Baptist%20World%20Alliance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Assemblies of God has a distinctive ministry to the Italian community extending to all Canadians, regardless of language, nationality or race that proclaims the gospel of Jesus Christ in the power of the Holy Spirit throughout Canada and the world based on the Biblical standard of ministry in the New Testament church.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Assemblies%20of%20God

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4217 - Other Religious Occupations.  2, fiche 24, Anglais, - gospel%20singer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chanteur populaire qui compose ou interprète des chansons dont les thèmes sont empruntés à l'Écriture sainte.  2, fiche 24, Français, - chanteur%20de%20gospel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Gospel Song est une sorte de chant religieux des Noirs. Les Gospel songs forment un genre très particulier de musique issue du Deep South. On pourrait ne pas traduire cette expression.  2, fiche 24, Français, - chanteur%20de%20gospel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4217 - Autre personnel relié à la religion.  3, fiche 24, Français, - chanteur%20de%20gospel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1956, c. 72.  1, fiche 25, Anglais, - Western%20Gospel%20Mission

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1956, ch. 72.  1, fiche 25, Français, - Western%20Gospel%20Mission

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1918, c. 77.  1, fiche 26, Anglais, - Gospel%20Workers%20Church%20in%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1918, ch. 77.  1, fiche 26, Français, - Gospel%20Workers%20Church%20in%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1943-44, c. 35.  1, fiche 27, Anglais, - Bethel%20Full%20Gospel%20Assembly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1943-44, ch. 35.  1, fiche 27, Français, - Bethel%20Full%20Gospel%20Assembly

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

We are an all volunteer, non-profit organization that administers events held at our facility in Beausejour, Manitoba, Canada. Events include ice oval snowmobile racing, moto cross bike racing, rodeo competition, a Gospel Jamboree, Manitoba winter games and horse riding.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Power%20Toboggan%20Championships

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 28, Français, - Canadian%20Power%20Toboggan%20Championships

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... in Toronto.  1, fiche 29, Anglais, - St%2E%20Joseph%26rsquo%3Bs%20Health%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

St. Joseph's Health Centre is a Catholic community teaching hospital providing health care services that refelct the Gospel values of respect, dignity and compassing. We are committed to fostering a healthy community for all. Working in partnership with our community, we reach out with the healing ministry of Christ to the sick, the disenfranchised and thedisadvantaged.  1, fiche 29, Anglais, - St%2E%20Joseph%26rsquo%3Bs%20Health%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 29, Français, - St%2E%20Joseph%27s%20Health%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Touch me not. A warning against touching or meddling.  2, fiche 30, Anglais, - noli%20me%20tangere

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Noli me tangere is the Latin version of the words spoken, according to the Gospel of John, by Jesus to Mary Magdalen, meaning "Do not touch me"...  3, fiche 30, Anglais, - noli%20me%20tangere

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ne me touche pas! Exclamation du Christ devant Marie-Magdeleine tirée de l'évangile selon Saint-Jean et que des juristes redisent pour illustrer le caractère absolu du droit à l'inviolabilité de la personne humaine.  2, fiche 30, Français, - noli%20me%20tangere

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une autre variante de cette locution latine est : veuillez ne pas me toucher.  3, fiche 30, Français, - noli%20me%20tangere

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ICCHRLA's mission is to promote human rights and social justice throughout Mexico, Central and South America, in solidarity with both Canadian and Latin American partner churches, human rights groups and grassroots organizations. This mission arises from a profound belief, as Christians, that the Gospel calls us to struggle together with the poor and the oppressed to transform policies, practices and regimes which undermine or destroy human lives.  3, fiche 31, Anglais, - Inter%2DChurch%20Committee%20on%20Human%20Rights%20in%20Latin%20America

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation obtenue de l'organisme.  2, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20inter%2D%C3%A9glises%20des%20droits%20humains%20en%20Am%C3%A9rique%20latine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Catholic Relief Services was founded in 1943 by the Catholic Bishops of the United States to assist the poor and disadvantaged outside the country. The fundamental motivating force in all activities of CRS is the Gospel of Jesus Christ as it pertains to the alleviation of human suffering, the development of people and the fostering of charity and justice in the world. CRS provides direct aid to the poor, and involves people in their own development, helping them to realize their potential. And CRS educates the people of the United States to fulfill their moral responsabilities toward our brothers and sisters around the world by helping the poor, working to remove the causes of poverty, and promoting social justice.  2, fiche 32, Anglais, - Catholic%20Relief%20Services%20%28United%20States%20Catholic%20Conference%29

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  2, fiche 33, Anglais, - Christians%26rsquo%3B%20Gospel%20Society%20Remission%20Order

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, fiche 33, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20Christians%27%20Gospel%20Society

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication of Foursquare Gospel Church of Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Foursquare%20World%20Advance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication de Foursquare Gospel Church of Canada.  1, fiche 34, Français, - Foursquare%20World%20Advance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication of Gospel Missionary Union of Canada.  1, fiche 35, Anglais, - The%20Gospel%20Message

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication de Gospel Missionary Union of Canada.  1, fiche 35, Français, - The%20Gospel%20Message

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 36, Anglais, - The%20New%20Brunswick%20Gospel%20Music%20Festival%20Inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 36, Français, - The%20New%20Brunswick%20Gospel%20Music%20Festival%20Inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 37, Anglais, - Gospel%20Missionary%20Union%20of%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 37, Français, - Gospel%20Missionary%20Union%20of%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization, Surrey, British Columbia.  2, fiche 38, Anglais, - Foursquare%20Gospel%20Church%20of%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme, situé à Surrey, Colombie-Britannique.  2, fiche 38, Français, - Foursquare%20Gospel%20Church%20of%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 39, Anglais, - Associated%20Gospel%20Churches

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 39, Français, - Association%20des%20%C3%A9glises%20%C3%A9vang%C3%A9liques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Gospel and Mission Groups is not an official english translation  1, fiche 40, Anglais, - Groupes%20Evangile%20et%20Mission

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With park guards as missionaries, the conservation message became gospel in Jocotal. Even children became familiar with concepts such as "harvestable surplus". Many families put up nest boxes near their homes and began practicing free-lance wildlife management.  1, fiche 43, Anglais, - harvestable%20surplus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Excédent : ce qui est en plus du nombre, de la quantité fixés.  2, fiche 43, Français, - surplus%20r%C3%A9coltable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

he takes it for gospel  1, fiche 46, Anglais, - take%20it%20for%20gospel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

il le croit comme un article de foi  1, fiche 46, Français, - le%20croire%20comme%20un%20article%20de%20foi

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A movement in American Protestant Christianity initiated at the end of the 19th century and reaching its zenith in the first part of the 20th century and dedicated to the purpose of bringing the social order into conformity with the teachings of Jesus Christ.  1, fiche 47, Anglais, - Social%20Gospel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 48, Anglais, - Society%20for%20the%20Propagation%20of%20the%20Gospel%20in%20the%20Foreign%20Part

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 48, Français, - Society%20for%20the%20Propagation%20of%20the%20Gospel%20in%20the%20Foreign%20Part

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

is the life and teaching of Jesus Christ as recorded by the Evangelists, and the books wherein it is set down, namely the Gospel according to Matthew, Mark, Luke, and John. A certain passage of the Gospel is either read or sung after the gradual at Mass. The priest makes a sign of the cross on his forehead, mouth, and breast; the people do likewise and stand erect during the singing or reading.  1, fiche 49, Anglais, - Gospel

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Est d'abord la «bonne nouvelle» du salut, annoncée et réalisée par le Christ. C'est ensuite chacun des 4 livres inspirés où ses paroles et ses actes ont été consignés d'après saint Matthieu, saint Marc, saint Luc, et saint Jean. L'Église a pour charge fondamentale la proclamation de l'Évangile dans la Messe. Pour nous, l'Évangile désigne soit l'écrit qui raconte la vie de Jésus, soit le passage qui en est lu à chaque Messe.  1, fiche 49, Français, - %C3%89vangile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

collection of elements, spreading of corporal on altar, preparation of elements for communion, offering of gifts by the people to the celebrant at Mass after the Gospel or Credo during which the choir sings the Offertory psalm. The gifts are the bread and wine used in the Consecration.  1, fiche 50, Anglais, - Offertory

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Rite de la Messe par lequel le pain et le vin étant offerts par les fidèles sont disposés sur l'autel en vue de leur consécration ultérieure et de la communion qui en sera la suite.  1, fiche 50, Français, - Offertoire

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il y avait des oblations publiques que le prêtre seul pouvait offrir. D'autres oblations étaient offertes à l'occasion des prémices, des premiers-nés et de certaines dîmes.  1, fiche 50, Français, - Offertoire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

one of a Judaistic Christian Gnostic sect of the 2d century A. D. that observed the Jewish law in part, rejected St-Paul, accepted only the Gospel of Mathew, and held an adoptionist christology.  1, fiche 51, Anglais, - ebionite

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Principales hérésies: Ébionites. Nient la divinité de Jésus.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9bionite

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol