TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOSSAMER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ballooning
1, fiche 1, Anglais, ballooning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kiting 2, fiche 1, Anglais, kiting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The dispersal of animals, especially young or small spiders, by means of floating in the air on a thread or web of gossamer. 3, fiche 1, Anglais, - ballooning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- montgolfière
1, fiche 1, Français, montgolfi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La technique permettant à l'araignée de prendre son envol s'appelle, en anglais, le ballooning ou la montgolfière, en français. 1, fiche 1, Français, - montgolfi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vuelo arácnido
1, fiche 1, Espagnol, vuelo%20ar%C3%A1cnido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El vuelo arácnido o ballooning es un modo de transporte que usan las arañas para recorrer grandes distancias y colonizar nuevos territorios. 1, fiche 1, Espagnol, - vuelo%20ar%C3%A1cnido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gossamer powder
1, fiche 2, Anglais, gossamer%20powder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poudre diaphane
1, fiche 2, Français, poudre%20diaphane
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poudre translucide 1, fiche 2, Français, poudre%20translucide
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gossamer-winged butterflies
1, fiche 3, Anglais, gossamer%2Dwinged%20butterflies
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A family of insects of the order Lepidoptera (butterflies). 2, fiche 3, Anglais, - gossamer%2Dwinged%20butterflies
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The family [Lycaenidae] is known as the gossamer-winged butterflies because their wings, like the fabric, generally appear delicate and shimmery. Their wings are covered both by pigmented scales and by light-refracting scales. 3, fiche 3, Anglais, - gossamer%2Dwinged%20butterflies
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gossamer winged butterflies
- gossamer-winged butterfly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lycénidés
1, fiche 3, Français, lyc%C3%A9nid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Famille d'insectes de l'ordre des Lépidoptères (papillons). 2, fiche 3, Français, - lyc%C3%A9nid%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gossamer
1, fiche 4, Anglais, gossamer
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gossamer knits to be worn next to the skin... 1, fiche 4, Anglais, - gossamer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transparent
1, fiche 4, Français, transparent
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- très fin 1, fiche 4, Français, tr%C3%A8s%20fin
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :