TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dog's social world revolves around smell. When he sniffs a tree that other dogs have urinated on, it is like getting the gossip at the local coffee shop. He knows who has been there, when they were there, their social rank, and whether the females were in estrus.  2, fiche 1, Anglais, - sniff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pour un animal,] appliquer son odorat à discerner et à reconnaître quelque chose.  2, fiche 1, Français, - flairer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rastrear con el olfato algo.  1, fiche 1, Espagnol, - husmear

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A psychological... aggression between people in relationships, whereby "the group" is used as a weapon to hurt others, [which] can take the form of gossip, rumors, social exclusion, manipulative friendships, and even negative body language.  2, fiche 2, Anglais, - relational%20aggression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs] définissent l'agression relationnelle comme «un comportement qui nuit aux autres en portant préjudice (ou menaces de préjudices) aux relations, au sentiment d'appartenance, à l'amitié ou au groupe de pairs».  2, fiche 2, Français, - agression%20relationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando una persona usa la agresión relacional busca dañar las relaciones de otros a través de manipulaciones y exclusión de grupo.  1, fiche 2, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20relacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person-to-person method of spreading rumours, gossip, information, etc., by informal or unofficial conversation, letter writing, or the like.  2, fiche 3, Anglais, - grapevine%20telegraph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de transmission orale entre deux personnes, puis vers une autre, etc., souvent à propos d'une opinion ou d'une rumeur.  2, fiche 3, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Doreille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a gossip protocol is used to broadcast data from one node to another in a peer-to-peer network.  3, fiche 4, Anglais, - gossip%20protocol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, in a blockchain-based decentralized network where nodes come online and go offline at any moment, the gossip protocol broadcasts transactions to all active nodes...  3, fiche 4, Anglais, - gossip%20protocol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Protocole de bavardage. Les ordinateurs et autres dispositifs numériques utilisent ce type de communication de pair à pair […]  2, fiche 4, Français, - protocole%20de%20bavardage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hurtful gossip can poison a work environment. When communication and workplace relationships are unhealthy, the individuals in the work environment become unhealthy as they begin to show the symptoms of a stressful work climate.  1, fiche 5, Anglais, - stressful%20work%20climate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un diagnostic organisationnel permet d’avoir une image précise sur la perception de l’environnement de travail dans lequel évoluent les individus. Plusieurs situations peuvent déclencher le besoin d’établir un diagnostic. Un climat de travail tendu dans un département ou dans un milieu de travail est un exemple fréquent de la nécessité d’un tel processus.  2, fiche 5, Français, - climat%20de%20travail%20tendu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

She spends her time running down her neighbors.  3, fiche 6, Anglais, - run%20down%20someone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dire du mal de quelqu'un à son insu, en son absence.  1, fiche 6, Français, - casser%20du%20sucre%20sur%20le%20dos%20de%20quelqu%27un

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elle passait son temps à casser du sucre (à dire des vacheries) sur le dos de ses voisines.  2, fiche 6, Français, - casser%20du%20sucre%20sur%20le%20dos%20de%20quelqu%27un

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Couper un costume à quelqu'un.  1, fiche 6, Espagnol, - cortar%20un%20traje%20a%20alguien

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While I agree that infobesity is a problem, there are ways to go on an "infodiet", by not giving up "taste" ...  3, fiche 7, Anglais, - infodiet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In school, we’re offered the information equivalent of broccoli and Brussel sprouts from our teachers. In this sense, our education is an important part of a healthy information diet, but not the only part, and we still may crave the rich, creamy conversations or just spicy gossip of our friends and family...  4, fiche 7, Anglais, - infodiet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

What does infobesity look like? ... What is the cure? Infodieting!  5, fiche 7, Anglais, - infodiet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "infodiet" is found in the title of an article written by Steven J. Bell: "The Infodiet: How Libraries Can Offer an Appetizing Alternative to Google" (The Chronicle of Higher Education, 50(24), page B15 - February 20, 2004)  6, fiche 7, Anglais, - infodiet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Info diète. [...] L'idée est de se retirer de l'aura des médias, des nouvelles, de l'info. Pour prendre du recul, tester notre propre capacité de réflexion et l'importance de l'information qu'on absorbe chaque jour... Quitte à se rendre compte qu'on pourrait se passer de la moitié de ce qu'on entend... On ne parle pas de vacances: il s'agit de vivre la vie quotidienne sans lire le journal, sans regarder Bernard Derome ou Sophie Thibault. Pas facile de s'extraire des ondes ambiantes.  1, fiche 7, Français, - info%20di%C3%A8te

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Enfin, le besoin de maîtriser son «alimentation» en information face à l'omniprésence des médias conduit également certaines personnes interrogées par l'ODP [Observatoire du débat public] à décider de se mettre à la diète, explique [...] son président. Il s'agirait de n'accéder aux médias qu'à quelques moments choisis, en privilégiant l'analyse en profondeur. Une sorte de diète de l'information face à une «mal info» grandissante.  2, fiche 7, Français, - info%20di%C3%A8te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a chair intended for conversation, but different from the French one in construction.  1, fiche 9, Anglais, - caqueteuse%20chair

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An informal communication channel in which one person conveys the message to all of the others.  1, fiche 10, Anglais, - gossip%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rumor, gossip.  2, fiche 12, Anglais, - scuttlebutt

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Back in the days of iron men and wooden ships, scuttlebutt meant the ship’s water cask... later the work was used to refer to a drinking fountain. And everybody knows what happens when people gather for a drink - they talk.  1, fiche 12, Anglais, - scuttlebutt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

débats 7/5/64 pp. 3170  1, fiche 13, Français, - ragots%20de%20cuisine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol