TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Offshore units used by the petroleum industry to explore, develop, and produce oil and gas can be categorized as follows: 1. Fixed platforms, ... permanently attached to the ocean floor and ... not moveable. 2. Mobile platforms ... designed for mobility and intended to be at a given location a limited time period. The three general types of mobile platforms are: (a) the self-elevation units ; (b) the surface-type units (ship units and barge units) ; and (c) column-stabilized or semisubmersible units.  4, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are four basic forms of offshore rig: (a) Fixed Multi-well Platform ; (b) Mobile Jack-up Platform ; (c) Drill ship ; (d) Semi-submersible Platform.  8, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

As the men got farther out into the Gulf, they began to see many offshore rigs with their platforms, and tall derricks, where drilling was going on. Those on which drilling had finished and derricks were removed are also called platforms.  1, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Destined for operation on Lake Erie this summer this offshore drilling rig built for Petrolia Oil Drilling Ltd. of Calgary by Davie Shipbuilding at Lauzon, heads up the St. Lawrence Seaway for final fitting at Port Maitland. The final overall width of the rig will be 134 feet, with 220-foot-long jacking legs extending to the lake bottom. Source: The Gazette 21-5-69.  9, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

On deep land rigs and on most offshore rigs there will be two 1300 or 1500 hp pumps.  8, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 6 CONT

More than half of the offshore rigs in operation are working in United States water, predominantly in the Gulf of Mexico.  10, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fixed offshore drilling platform.  6, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Offshore fixed drilling plaform.  10, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Offshore self-elevating drilling platform.  10, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the platform and derrick are parts of a drilling rig.  11, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface plate équipée de différents matériels servant au forage de puits de pétrole en mer.  8, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a aujourd'hui trois grandes familles d'engins de forage en mer : les navires de forage, les plates-formes auto-élévatrices et les plates-formes semi-submersibles.  9, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le SS-55T est utilisé pour des missions de desserte des plates-formes de forage pétrolier en mer [...]  3, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, la plate-forme et le derrick sont des composantes de l'engin de forage.  10, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explotación que posibilita la extracción de hidrocarburos mediante sondeos en zonas poco profundas de las plataformas continentales.  1, fiche 1, Espagnol, - plataforma%20petrol%C3%ADfera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To make bayonet training relevant again, the Army got rid of the bayonet assault course, in which soldiers fixed a bayonet to the end of a rifle, ran towards a target while yelling and then rammed the bayonet into the target center.  2, fiche 2, Anglais, - bayonet%20training

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement à la baïonnette des jeunes recrues pouvait se faire sur des prisonniers, l'hésitation [n'étant] que de courte durée puisqu'un ordre direct de leur supérieur s'apparentait à un ordre de l'empereur, autrement dit un «ordre divin».  2, fiche 2, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slippage is the transaction expense charged by the trading floor. It is an estimate of the difference between the price you wanted and the price you’ve got. Slippage is a significant cost to trading. The degree of slippage depends on the type of order placed, the size of the order, and the liquidity of the market.  3, fiche 3, Anglais, - slippage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The stock market resumed its upward march, rising 1% in March after a pause the month before. The increase was led by a recovery for energy, snapping a 3-month slide.  2, fiche 3, Anglais, - slippage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marché boursier a repris sa marche en avant, avançant de 1 % en mars après avoir fait du surplace le mois précédent. Le grand facteur de progression a été une reprise des actions liées à l’énergie après un dérapage qui aura duré trois mois.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9rapage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1973, 239 banks from 15 countries got together to solve a common problem : how to communicate about cross-border payments. The banks formed a cooperative utility, the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, headquartered in Belgium.  1, fiche 4, Anglais, - Society%20for%20Worldwide%20Interbank%20Financial%20Telecommunication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las principales actividades cibernéticas de agentes de la República Popular Democrática de Corea han incluido las siguientes: ataques a través de la red de la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Internacionales (SWIFT) (con acceso a computadoras de empleados bancarios e infraestructura bancaria para enviar mensajes fraudulentos y destruir pruebas), robo de cibermonedas [...].  1, fiche 4, Espagnol, - Sociedad%20para%20las%20Telecomunicaciones%20Financieras%20Interbancarias%20Internacionales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before vaccination became a common practice, people who survived whooping cough when they were young were often in contact with infected young children, because whooping cough was still common. These contacts stimulated their bodies to produce new immune cells and antibodies as they got older. These stimulations are called natural boosters...  2, fiche 5, Anglais, - natural%20booster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cas de réduction importante de la circulation de l'agent infectieux, les rappels naturels deviennent aléatoires, rendant nécessaires des rappels vaccinaux tardifs pour certaines maladies (par exemple, coqueluche).  1, fiche 5, Français, - rappel%20naturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En situaciones en las que no se produce un refuerzo natural, es preciso administrar dosis de refuerzo del toxoide diftérico después del periodo de lactancia y la edad de escolarización primaria para mantener la inmunidad protectora.  1, fiche 5, Espagnol, - refuerzo%20natural

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new policy also stated that the [American] administration was seeking to stop enemy missiles before they got far off the ground — a step known as boost-phase interception, since the attack would happen while [the] missile's engines were still firing.  7, fiche 6, Anglais, - boost%2Dphase%20interception

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

booster phase interception; BPI: designations standardized by NATO.  8, fiche 6, Anglais, - boost%2Dphase%20interception

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interception en phase propulsive; BPI : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 6, Français, - interception%20en%20phase%20de%20propulsion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] sorting algorithm that repeatedly steps through the list, compares adjacent elements and swaps them if they are in the wrong order.  3, fiche 7, Anglais, - bubble%20sort%20algorithm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bubble sort algorithm got its name from the way bubbles rises to the surface : the largest bubble will reach the surface first. The second largest bubble will reach the surface next, and so on. In the bubble sort algorithm, the largest value will reach its correct position first. The second largest bubble will reach its correct position next, and so on.  4, fiche 7, Anglais, - bubble%20sort%20algorithm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature, l'algorithme de tri par bulles est souvent présenté pour le tri de vecteurs, mais il est également possible de l'utiliser pour trier des listes.  2, fiche 7, Français, - algorithme%20de%20tri%20%C3%A0%20bulles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de ordenación de burbuja ("bubble sort") se basa en comparar los elementos adyacentes del vector e intercambiar los mismos si están desordenados. Se comienza comparando el primer elemento con el segundo, si están desordenados se intercambian. Luego se compara el segundo con el tercero, intercambiándolos si están desordenados. Este proceso que se realiza sobre todos los elementos constituye una pasada sobre el vector. Al terminar esta pasada el mayor elemento se encuentra al final del vector y algunos de los elementos más pequeños se han movido hacia las primeras posiciones (es decir, los elementos más pequeños han "burbujeado" hacia arriba, mientras que los más grandes se han "hundido", de aquí el nombre del método).  1, fiche 7, Espagnol, - algoritmo%20de%20ordenaci%C3%B3n%20de%20burbuja

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hype surrounding AI has peaked and troughed over the years as the abilities of the technology [got] overestimated and then re-evaluated. The peaks are known as AI summers, and the troughs [as] AI winters.  4, fiche 8, Anglais, - artificial%20intelligence%20winter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de l'IA [intelligence artificielle] a connu des hauts et des bas importants. [Les] bas ont d'ailleurs été [appelés] «hivers de l'intelligence artificielle» [...]  3, fiche 8, Français, - hiver%20de%20l%27intelligence%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[He] said First Nations have to raise the bar and start acting like the grandparents. He said, "Real Indian time was when you got there early; latecomers were left standing on the shore and the canoes left. You have to get up early to hunt. We have to get rid of this modern laziness. "  1, fiche 9, Anglais, - Indian%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Il] dit que les Premières Nations doivent relever la barre et commencer à agir comme le faisaient leurs grands-parents. «La vraie ponctualité à l'indienne consistait à arriver tôt; les retardataires étaient laissés sur le rivage et les canots partaient. Vous devez vous lever tôt pour chasser. Nous devons abandonner cette paresse des temps modernes», dit-il.  1, fiche 9, Français, - ponctualit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27indienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mounted to the end... is a striker plate(or striker casting in earlier years). When an engineer slams a train together, the couplers get shoved back into the "draft gear box. "If the hitch is really rough, the coupler head will get shoved all the way back to bump up against the striker, which explains how the striker got its name.  1, fiche 10, Anglais, - striker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais poser le pied sur la tête d'attelage, sur l'appareil de choc et de traction, ni entre la saillie d'arrêt de la tête d'attelage et le pylône de choc moulé.  3, fiche 10, Français, - pyl%C3%B4ne%20de%20choc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Search and rescue conducted on a mountain, for example of someone who has fallen, got lost, etc.  1, fiche 11, Anglais, - mountain%20rescue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes du sauvetage en montagne sont formés pour répondre à tout un éventail de situations, que ce soit par voie terrestre, par hélicoptère ou par bateau à propulsion hydraulique.  3, fiche 11, Français, - sauvetage%20en%20montagne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The blockchain got its name because it is a chain of digital blocks, each of which is a tamper-proof batch of valid/verified transactions. Each block refers(or is linked) to the immediately prior block …  3, fiche 12, Anglais, - blockchain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de blocs tire son nom du fait qu'il s'agit d'une série de blocs numériques dont chacun est un ensemble de transactions valides ou vérifiées à l'épreuve de toute falsification. Chaque bloc renvoie (ou est lié) au bloc le précédant immédiatement [...]  2, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20de%20blocs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Heart and Stroke Foundation of Québec, Fund Raising Campaign.  2, fiche 13, Anglais, - He%27s%20got%20a%20pacemaker%2E%20She%27s%20got%20a%20grandfather

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fondation des maladies du cœur du Québec, Campagne de financement.  2, fiche 13, Français, - St%C3%A9phanie%20a%20un%20grand%2Dp%C3%A8re%2E%20Il%20vit%20gr%C3%A2ce%20au%20stimulateur%20cardiaque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The winding has got 2 parts; one main winding and an auxiliary winding. The auxiliary winding is placed perpendicular to the main winding. A capacitor is connected to the auxiliary winding.  2, fiche 14, Anglais, - auxiliary%20winding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enroulement ou partie d'enroulement d'un transformateur qui alimente le circuit des auxiliaires.  2, fiche 14, Français, - enroulement%20auxiliaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is well known that excessive leverage was one of the primary causes of the Great Depression. Specifically, many people bought stocks on margin, and when stock prices dropped, they were wiped out and their lenders got hit hard.  2, fiche 15, Anglais, - excessive%20leverage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’une des causes sous-jacentes de la crise financière a été l’accumulation, dans le système bancaire, d’un effet de levier excessif au bilan et hors bilan. Or, de nombreuses banques ont accumulé un effet de levier excessif tout en présentant de solides ratios de fonds propres fondés sur les risques. Au plus fort de la crise, le secteur bancaire a été contraint par le marché de réduire son effet de levier d’une façon qui a accentué les pressions baissières sur les prix des actifs.  3, fiche 15, Français, - effet%20de%20levier%20excessif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El apalancamiento financiero se refiere a la obtención de capital a través de la deuda para expandir las operaciones del negocio. [...] El apalancamiento financiero excesivo a veces puede poner una tensión en los flujos de efectivo de una organización.  2, fiche 15, Espagnol, - apalancamiento%20excesivo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A soft bounce is a temporary delivery failure. Your email campaign got as far as the receiving mail server, meaning the email address was recognized, but the message bounced back undelivered instead of reaching the recipient's inbox.  2, fiche 16, Anglais, - soft%20bounce

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Soft bounces can occur when the recipient’s mailbox is full; the receiving server is down or swamped with messages; the message size is too large; the recipient’s settings do not allow for email from the sender; suspicious or spammy content has been detected, and many more reasons.  2, fiche 16, Anglais, - soft%20bounce

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canoe/kayak slalom began to develop about six years after the first international canoe/kayak federation was founded in 1924. The sport got its start in Switzerland, modeled after alpine skiing. Just as skiers in slalom races have to maneuver through gates, so would canoers/kayakers as their boats travelled down whitewater rapids.  2, fiche 17, Anglais, - canoe%2Fkayak%20slalom

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le canoë-kayak slalom a commencé à se développer environ six années après la création de la première fédération internationale de canoë-kayak en 1924. Le sport a connu ses débuts en Suisse, à l’image du ski alpin. Tout comme les skieurs doivent négocier des portes dans les courses de slalom, les canoéistes et les kayakistes doivent faire de même alors que leur embarcation descend une rivière dotée de nombreux rapides.  1, fiche 17, Français, - cano%C3%AB%2Dkayak%20slalom

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canotaje/kayak eslalon. En este emocionante deporte lleno de adrenalina, los atletas se abren camino a toda velocidad por un recorrido de aguas rápidas con rápidos, rocas, caídas y remolinos mientras pasan por una serie de puertas lo más rápido posible.  1, fiche 17, Espagnol, - canotaje%2Fkayak%20eslalon

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A round in a game of bowling in which each player takes a turn at hitting the pins.  2, fiche 18, Anglais, - frame

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A [bowling] game consists of 10 frames. Each bowler usually bowls twice in each frame. If you do not knock down all the pins with your first ball, the number you did knock down is put in the first small box for that frame. If, after your second ball, you still have not knocked down all the pins, the number you got with your second ball is put in the second small box. Your total score for the frame is put in the large box.  3, fiche 18, Anglais, - frame

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Manche d’une partie de jeu de [...] quilles dans laquelle chaque joueur essaie, tour à tour, de faire tomber les quilles.  2, fiche 18, Français, - carreau

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une partie [de quilles] consiste en 10 carreaux. Chaque joueur lance habituellement 2 boules par carreau. S'il ne fait pas tomber toutes les quilles avec son premier lancer, le nombre de quilles renversées est inscrit dans la première petite case de ce carreau. S'il reste toujours des quilles debout après la deuxième boule, le nombre de quilles renversées au deuxième coup est inscrit dans la deuxième petite case. Le total des points pour ce tour est inscrit dans la grande case.  3, fiche 18, Français, - carreau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ronda en un juego de bolos en la que cada jugador toma un turno para tratar de derribar los bolos.  1, fiche 18, Espagnol, - cuadro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cada juego consiste en diez cuadros.  1, fiche 18, Espagnol, - cuadro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bog woman given a face. A 2000-year-old body... has received a makeover-coroner style. The female known as the Auning Woman, found in a northeastern Jutland bog 1886, and housed at the Museum for Culture and History in Randers, has finally got a face. Reasonably well-preserved when she popped up from the bog, the woman's 2000-year-old skull was broken into several pieces.  1, fiche 19, Anglais, - bog%20woman

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À l’exception de sa ceinture en cuir de bœuf et de son couvre-chef constitué de huit peaux de mouton cousues, l’Homme de Tollund n’a pas d’habits, contrairement aux autres hommes des tourbières, qui sont habillés ou dont les vêtements ont été déposés à leurs côtés. (À 80 m de là on a retrouvé une femme des tourbières vêtue de peaux).  2, fiche 19, Français, - femme%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pledge loss happens because United Way Ottawa pays it out to the charities upfront in August(same year) and Feb(next year) even if they have not yet got the actual [dollars] from the company collecting.  2, fiche 20, Anglais, - pledge%20loss

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Officials said the couple posted the password-sniffing program on the Web by connecting to an Internet service provider in Manila with their home phone line ...  2, fiche 21, Anglais, - password%2Dsniffing%20program

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The attacker got in through the FTP [file transfer protocol] port and then ran a password-sniffing program to steal passwords and create a new bogus home page for the site.  3, fiche 21, Anglais, - password%2Dsniffing%20program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.  2, fiche 22, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 46’ 48" N, 133° 06’ 21" W (Northwest Territories).  1, fiche 22, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Jyah Vehłąį’ Tshik, "provided by the Government of the Northwest Territories : crane—it got snared—at the mouth of.  1, fiche 22, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 22, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Tshik

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 22, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 46' 48" N, 133° 06' 21" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 22, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Jyah Vehłąį’ Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : grue - a été pris au piège - à l'embouchure de.  2, fiche 22, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Tshik

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 22, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Tshik

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 23, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 46’ 60" N, 133° 17’ 54" W (Northwest Territories).  1, fiche 23, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Jyah Vehłąį’, "provided by the Government of the Northwest Territories : crane—it got snared.  1, fiche 23, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 23, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 23, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 46' 60" N, 133° 17' 54" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 23, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Jyah Vehłąį’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : grue - a été pris au piège.  2, fiche 23, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 23, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories.  2, fiche 24, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Njik

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 46’ 48" N, 133° 06’ 21" W (Northwest Territories).  1, fiche 24, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Njik

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Jyah Vehłąį’ Njik, "provided by the Government of the Northwest Territories : crane—it got snared—river.  1, fiche 24, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Njik

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 24, Anglais, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Njik

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 24, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Njik

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 46' 48" N, 133° 06' 21" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 24, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Njik

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Jyah Vehłąį’ Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : grue - a été pris au piège - rivière.  2, fiche 24, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Njik

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 24, Français, - Jyah%20Veh%C5%82a%CC%A8i%CC%A8%26rsquo%3B%20Njik

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A combined measurement of temperature and humidity got by adding the Fahrenheit figure to vapor pressure in millibars minus 10.  1, fiche 25, Anglais, - humidex

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Humidex] indicates the dry-air temperature that would cause the same level of discomfort. Humidex values above 85 stand for increasingly uncomfortable combinations of heat and humidity.  1, fiche 25, Anglais, - humidex

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "humidex" (Humidity + index) was coined in 1965 by the Toronto Weather Office.  2, fiche 25, Anglais, - humidex

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "comfort index" or "humidity index."  2, fiche 25, Anglais, - humidex

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Effets de la température et de l'humidité exprimés par la formule : H = ,T + h où T est la température en degrés Fahrenheit et h, la pression de vapeur en millibars e moins 10. Donc H = T + (e - 10)  2, fiche 25, Français, - humidex

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'humidex combine la température enregistrée et le degré hygrométrique de l'air pour donner une température apparente, celle que l'on perçoit en fait.  3, fiche 25, Français, - humidex

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

C'est surtout au Canada qu'on emploie l'indice humidex.  4, fiche 25, Français, - humidex

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

On trouve parfois, sans raison cependant, la graphie avec un "H" majuscule initial.  4, fiche 25, Français, - humidex

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] el humidex es una innovación canadiense [...] y está basado en principios biometeorológicos. Es un número en grados que indica la temperatura efectiva que siente el individuo bajo ciertas condiciones de humedad y temperatura ambiente [...]  1, fiche 25, Espagnol, - humidex

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La sensación térmica en verano. También en verano podemos experimentar más o menos calor a una misma temperatura, en este caso debido a la combinación de temperatura y humedad relativa. En días calurosos, una humedad relativa alta aumenta la sensación de calor, ya que la evaporación del sudor, que es el principal medio para disminuir el calor corporal, se ve dificultada por el exceso de humedad presente en el aire. Por ejemplo, en un día con una temperatura de 30 ºC y humedad relativa de 50 %, la sensación térmica es de 36 ºC.  2, fiche 25, Espagnol, - humidex

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

humidex: no confundir con "índice de humedad", que hace referencia al índice que refleja la disponibilidad hídrica del clima.  3, fiche 25, Espagnol, - humidex

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, fiche 26, Anglais, - knee%20dip

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, fiche 26, Français, - pli%C3%A9%20du%20genou

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Historically, there were distinct divisions in the services offered by the various industry players. You saved your money or got a loan from a bank. You purchased stocks and bonds from a broker. You bought insurance from an insurance agent. And you bought mutual funds from a mutual funds sale rep. But the traditional 4 pillars of the financial services industry have blurred.  3, fiche 27, Anglais, - pillar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'établissements qui exercent une même fonction financière.  3, fiche 27, Français, - pilier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent que le système financier nord-américain repose sur quatre pilliers, soit les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance et les maisons de courtage.  3, fiche 27, Français, - pilier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As the summit got underway Monday, the PQ [Parti Québécois] tabled its plan for tuition increases, a long-awaited development in a political dispute that rocked Quebec last year and was dubbed by students as the Maple Spring.  1, fiche 28, Anglais, - Maple%20Spring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mouvement social marqué par la grève étudiante québécoise en 2012 déclenchée en réponse à la hausse des frais de scolarité universitaires.  3, fiche 28, Français, - Printemps%20%C3%A9rable

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Printemps érable, faut-il le rappeler, n’a pas été que manifestations musclées ou spectaculaires. Ce qui a fait sa force, ce qui le distingue comme tournant social, c’est la qualité de sa prise de parole et la remise au premier plan d’une véritable réflexion sur les choix collectifs.  1, fiche 28, Français, - Printemps%20%C3%A9rable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Printemps érable» se dit ainsi par analogie avec le «Printemps arabe».  3, fiche 28, Français, - Printemps%20%C3%A9rable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[T] hose parts of the earth which are capable of being got from underneath the surface for the purpose of profit. The term therefore includes coal, metal ores of all kinds, stone, slate, and coprolites, but not the common clay, sand, or gravel found in the upper soil. It includes all substances of commercial value which can be got from beneath the earth, either by mining or quarrying, except common clay or sandstone.(Jowitt, 2nd ed. 1977, pp. 1184-1185).  1, fiche 29, Anglais, - minerals

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As minerals are part and parcel of the land the ambit of the word "minerals" assumes considerable importance. Unless there is something in the context or in the nature of the transaction itself which would induce a court to give it a more limited meaning, the word "minerals" includes oil and gas. (Di Castri, Law of Vendor and Purchaser, 3rd ed., 1988, p. 12-40).  1, fiche 29, Anglais, - minerals

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

minerals: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 29, Anglais, - minerals

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

minéraux : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 29, Français, - min%C3%A9raux

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

minéraux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - min%C3%A9raux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We’ve got the lyrics to eight of your favourite skipping songs...  1, fiche 30, Anglais, - skipping%20song

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

During his October 1977 address to the United Nations General Assembly, U. S. President Jimmy Carter described zig-zag diplomacy as it pertains to the Middle East crisis(Israeli-Arab States) :"A Geneva settlement is like a tall mountain, full of crevices and sharp rocks. Therefore, you don’t go to it in a straight line. You go through zigs and zags. You even go down a little bit, then you keep moving. As long as you know where you’re going, that's what's important. And we know where we’re going. We know we’ve got to make zigs and zags. "  2, fiche 31, Anglais, - zig%2Dzag%20diplomacy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aussi la posture pro-occidentale de la Jordanie fut préservée tout le long du processus de désengagement, bien que la diplomatie du pas à pas n’ait pas offert [au président irakien] de vrais bénéfices.  2, fiche 31, Français, - diplomatie%20du%20pas%20%C3%A0%20pas

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When [the head of the Danish mission]-before his departure from China in 1920-looked for new premises for the Danish legation, the Danish mess got a new role and served as diplomatic residence and chancery.  1, fiche 32, Anglais, - diplomatic%20residence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le profil souhaité est celui d'un cuisinier professionnel autonome, créatif et rigoureux, connaissant bien la gastronomie française et disposant d'une première expérience réussie dans un environnement professionnel proche de celui d’une résidence diplomatique et dans des fonctions comparables.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9sidence%20diplomatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

We see clients who have somehow got stuck in a rut where they have feelings of overwhelming guilt, and are unable to get on with their lives.  2, fiche 33, Anglais, - overwhelming%20guilt

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si vous faites toujours votre part, si vous faites toujours de votre mieux (parfois, faire de son mieux, c'est ne rien faire), et si vous le faites en conscience, pourquoi surcharger vos épaules d'une culpabilité disproportionnée?  4, fiche 33, Français, - culpabilit%C3%A9%20disproportionn%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Home shut down 800, 000 AT&T customers Saturday morning in an effort to drive up the asking price for its broadband company, a move that, in the end, only got the attention of the nation's affected users.  1, fiche 34, Anglais, - broadband%20company

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises de transmission à large bande autorisées et non autorisées peuvent faire appel aux transporteurs publics réglementés pour distribuer les signaux éloignés. Lorsque les entreprises de distribution se servent d'installations par micro-ondes privées, elles deviennent généralement elles-mêmes des transporteurs publics dans le sens où elles remplissent une fonction de distribution.  1, fiche 34, Français, - entreprise%20de%20transmission%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A term sometimes used instead of ’refer to drawer’, when a bank refuses to pay a cheque when the balance of the account is inadequate.  3, fiche 35, Anglais, - insufficient%20funds

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Insufficient funds. A situation where an account does not have enough money to cover a payment. When writing a check, you must have enough in the account to pay the check or you’ve got insufficient funds.  2, fiche 35, Anglais, - insufficient%20funds

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La banque peut rejeter un chèque présenté au paiement pour provision insuffisante. Cette sanction génère ce qu’on appelle un incident de paiement mettant l’émetteur du chèque dans une situation dite d’interdiction bancaire, c'est-à-dire dans l’impossibilité d’émettre d’autres chèques ou de régler par carte bancaire, sauf s’il régularise sa situation de débiteur.  3, fiche 35, Français, - provision%20insuffisante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «fond insuffisant, insuffisance de fond» pour désigner le terme «insufficient funds». On n'a pas retenu ces équivalents dans le domaine bancaire à cause des sources de renseignements qui ne sont pas fiables.  4, fiche 35, Français, - provision%20insuffisante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Feuillets de renseignements détachables  2, fiche 36, Français, - La%20cigarette%20et%20les%20jeunes%20%3A%20les%20risques%20pour%20la%20sant%C3%A9%2E%20Ta%20vie%20vaut%20cent%20fois%20mieux%20que%20%C3%A7a%21

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.  2, fiche 37, Anglais, - K%26rsquo%3Bahsho%20Got%26rsquo%3Bine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.  2, fiche 37, Français, - K%27ahsho%20Got%27ine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A government-licensed operator of an amateur radio station.  5, fiche 38, Anglais, - amateur%20radio%20operator

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Once on the air, he got in touch with hams on the mainland and they in turn warned ships away from the dangerous coast.  5, fiche 38, Anglais, - amateur%20radio%20operator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne titulaire d'une licence l'autorisant à effectuer des radiocommunications, dans des conditions règlementées, en vue d'études techniques et d'instruction individuelle, sans intérêt pécuniaire et à titre uniquement personnel, sauf en cas d'urgence.  3, fiche 38, Français, - radioamateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Persona autorizada que emite y recibe mensajes radiados privados, usando bandas de frecuencia administrativamente establecidas.  1, fiche 38, Espagnol, - radioaficionado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The English name of a premises that has no French equivalent; the specific in "Province House National Historic Site of Canada (P.E.I.)", a national historic site managed by Parks Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Province%20House

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Province House, the Legislative Assembly House for Prince Edward Island, and with it Charlottetown where it is located, is known as "the Birthplace of Confederation". It is there that was hold, from 1 to 9 September 1864, the meeting during which the Fathers of the Confederation got to an agreement at the origin of the Canadian Confederation of 1867 agreed by the signature of the British North America Act.  2, fiche 39, Anglais, - Province%20House

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Désignation officielle anglaise d'un établissement n'ayant pas de forme française équivalente; spécifique dans «lieu historique national du Canada Province House (Î.-P.-É.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  1, fiche 39, Français, - Province%20House

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Province House, maison de l'Assemblée législative de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, et, par extension, Charlottetown, ville où elle est située, est appelée «le Berceau de la Confédération». C'est là que s'est déroulée, du 1er au 9 septembre 1864, la rencontre durant laquelle les Pères de la Confédération en sont venus à l'accord à l'origine de la Confédération canadienne de 1867 convenue par la signature de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.  2, fiche 39, Français, - Province%20House

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The condition of being unemployed and having little or no prospect for employment.  2, fiche 40, Anglais, - worklessness

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Unemployment... could be translated as "I haven’t got a job this week. "Worklessness, meanwhile, could be defined as "I never expect to have a job, no one in my family has had a job for two generations, so why should I bother. "  2, fiche 40, Anglais, - worklessness

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d'une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire : [...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d'abaisser le taux de criminalité, d'améliorer la santé et de rehausser le niveau d'instruction dans tous les quartiers problématiques.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9s%26oelig%3Buvrement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The enzyme (EC 2.6.1.1) that catalyzes the reaction of aspartate with 2-oxoglutarate to give glutamate and oxaloacetate. It contains pyridoxal phosphate. Its concentration in blood may be raised in liver and heart diseases that are associated with damage to those tissues.  6, fiche 41, Anglais, - aspartate%20aminotransferase

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An enzyme normally present in many tissues and body fluids; high concentrations are associated with damage to cells, especially of the heart and liver.  5, fiche 41, Anglais, - aspartate%20aminotransferase

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'une des deux transaminases qui ont été étudiées en clinique dans le sérum sanguin. Elle catalyse la réaction entre l'acide glutamique et l'acide oxalo-acétique d'une part, et l'acide aspartique et l'acide alpha-cétoglutarique d'autre part.  2, fiche 41, Français, - s%C3%A9rum%20glutamo%2Doxalac%C3%A9tique%20transaminase

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

After going through a six-week alcoholism-therapy program in 1993, Sampson found a job as the custodian at the Friendship Centre and got himself off welfare.... "I can be happy in saying that... we broke that cycle. "  2, fiche 42, Anglais, - break%20the%20cycle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Éviter la traduction littérale «briser le cycle», expression dénuée de sens, à moins qu'un déterminant ne soit ajouté. (Ex. : le cycle de la dépendance).  1, fiche 42, Français, - sortir%20du%20cercle%20vicieux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

CLOtest got its name from "Campylobacter Like Organism" test. At the time CLOtest was patented in 1985. H. pylori was called a Campylobacter, which means "curved bacteria". Now there are enough of these curvy and helical bugs to warrent their own genus called Helicobacter, which means "spiral or helical bacteria".  1, fiche 43, Anglais, - CLOtest%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CLOtest®: A trademark of Kimberly-Clark.  2, fiche 43, Anglais, - CLOtest%C2%AE

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CLO Test® : dans EMC [Encyclopédie médico-chirurgicale].  1, fiche 43, Français, - CLO%20Test%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Épreuve de détection de Hélicobacter pylori.  1, fiche 43, Français, - CLO%20Test%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

CLO Test : Marque de commerce de la société Kimberly-Clark.  1, fiche 43, Français, - CLO%20Test%C2%AE

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One very common chord sequence is that of George Gershwin's "I Got Rhythm", though usually with an original "head" and without the final 2-bar tag. Jazz musicians sometimes refer to this sequence as "Rhythm changes". Along with the 12-bar blues sequence, this sequence was almost the "anthem" of bebop. The chord changes are of course subject to regional/stylistic variations.  1, fiche 44, Anglais, - rythmn%20changes

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'anatole est un canevas harmonique très utilisé dans le jazz «classique» mais également adopté par le jazz be-bop.  1, fiche 44, Français, - anatole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Data dredging bias: when data are reviewed for all possible associations without prior hypothesis, the results are suitable for hypothesis-generating activities only.  2, fiche 45, Anglais, - data%20dredging%20bias

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

I know there's an association in here somewhere. You’ve got a river of data and nothing's making a ripple. What do you do when you’re looking for something lost in a river of data : Data dredge! All you need is a computer and a good statistical analysis program that can go through your data and look at every possible association. All you have to do is pick the association you think makes your case and write it up.  3, fiche 45, Anglais, - data%20dredging%20bias

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Proved name registration score is a score based on the percentage of respondents who can accurately recall the ad the day after exposure.  1, fiche 46, Anglais, - proved%20name%20registration%20score

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

And yet the feel of the message might well have got through-as is shown by some studies which compare image measurements against recall scores.  2, fiche 46, Anglais, - proved%20name%20registration%20score

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Proportion de l'audience déclarée d'un message publicitaire capable de restituer au moins un élément spécifique de ce message afin de s'assurer que le souvenir restitué concerne le message publicitaire étudié.  1, fiche 46, Français, - score%20prouv%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The doctrines, principles and practices of the Reagan party, developed by Ronald Reagan, 40th president of the U.S. 1981-1989.  2, fiche 47, Anglais, - Reaganism

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

You must be kidding! After eight years of Reaganism, which gave us a record budget deficit, a society where the rich got richer and the poor got poorer, the S&L bailout crisis and an economy in a shambles, you dare to celebrate Reagan by publishing some of his memoirs.  1, fiche 47, Anglais, - Reaganism

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The formation of this neologism is by derivation. It is an affixation whereby the suffix-ism is added to the proper name ’Reagan’. Through this affixation, there is a change of grammatical category whereby a proper name becomes a general noun.  2, fiche 47, Anglais, - Reaganism

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In the Random House Dictionary, -ism is a "suffix appearing in loanwords from Greek, where it was used to form action nouns from verbs ... (also) used as a productive suffix in the formation of nouns denoting action or practice, state of condition, principles, doctrines, a usage or characteristic, devotion or adherence, etc..."  2, fiche 47, Anglais, - Reaganism

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans Le Petit Robert (1983), -isme est "un suffixe de substantif (doctrine, profession); appartenance à un groupe ou à un système" (p. 1035).  1, fiche 47, Français, - Reaganisme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A wager on one or more of the horses [which] must finish a race in a predetermined order while being coupled along with all the other horses in the field that finish the race in the money.  3, fiche 48, Anglais, - wheel

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The idea of an exacta wheel is that when you have one horse to bet in an exacta, you "wheel" him on top of all the other to be 2nd. Exacta wheel wagers may be made in $1 increments. Let’s call a wheel bet, with our horse being n° 7. You say: "$2 exacta wheel, n° 7 with all."  2, fiche 48, Anglais, - wheel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Wheeling a horse is coupling him with every other horse in the race to win an exacta or quinella, or with every horse in the other race to win a daily double. Obviously, if your "wheel" horse wins, you’re winner since you’ve got all bases covered.  4, fiche 48, Anglais, - wheel

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à tous les autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.  2, fiche 48, Français, - roulette

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs façons de faire la roulette. Dans un pari quiniela, vous pouvez jouer le cheval que vous aimez - votre clé - avec tous les autres chevaux de la course. Vous pouvez également «rouler» trois ou quatre chevaux, c'est-à-dire acheter toutes les combinaisons possibles entre les chevaux sélectionnés.  3, fiche 48, Français, - roulette

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This famous wheat, commonly known as Red Fife or Scotch Fife in North America, is called "red" because that is its colour when fully ripe and "Fife" after David Fife, the Ontario farmer who was the first to grow it in North America when he sowed it on his farm in 1842. The story of how it got there has taken on aspects of myth and legend. It takes place at various locations across two continents : one often needs to look ahead in time, then back, to understand how it happened.(This section is based on Buller, Chapter III, sec. 23, p. 206-218).  2, fiche 50, Anglais, - Red%20Fife%20Wheat

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En 1876, on expédiait le Red Fife du Manitoba à Minneapolis par rivière. La mouture traditionnelle a cédé la place à un nouveau procédé de mouture. Le «Flinty» Red Fife, qui prospérait dans les Prairies, était recherché pour sa farine supérieure, une farine très fine à teneur en protéines et rendement élevés. Le nouveau procédé se faisait à l'aide d'un sasseur et de cylindres en fer plutôt que de pierres pour moudre le blé. Dans les années 1880, l'expansion des chemins de fer et l'attrait des profits réalisés en semant le blé Red Fife ont encouragé les gens à s'installer dans les Prairies. Les chemins de fer ont lancé la manutention en vrac du grain.  1, fiche 50, Français, - bl%C3%A9%20Red%20Fife

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Straps attached to the back of the board to hold the windsurfer’s feet.  2, fiche 51, Anglais, - footstraps

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Footstraps consist of a rubber, plastic or webbing strip attached to the board in a small loop, and covered with a neoprene tube to protect the feet.  2, fiche 51, Anglais, - footstraps

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The board must have an excellent non-slip finish, and when you have got the hang of them, footstraps anchor your feet in position and make it a great deal easier to stay in control.  3, fiche 51, Anglais, - footstraps

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Courroies en nylon, recouvertes de néoprène.  2, fiche 51, Français, - footstraps

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les pieds se calent parfaitement dans les footstraps super confortables, gainés d'une enveloppe très flashy; bravo pour les deux straps doubles à l'arrière qui permettent un contrôle parfait de l'assiette du flotteur!  1, fiche 51, Français, - footstraps

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On en fixe une paire de chaque côté du puits de dérive pour retenir le pied avant, et trois autres paires vers l'arrière de la planche ce qui permet de maintenir contact avec la surface de cette dernière dans une variété de conditions.  2, fiche 51, Français, - footstraps

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Aspen also depends on fire to trigger its suckering response or it will die after about 70 years.  1, fiche 52, Anglais, - suckering%20response

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It is unheard of for a new clone to appear these days because conditions for aspen seed germination haven’t occurred for hundreds or even thousands of years. Obviously, we’ve got some pretty old clones in the Rockies! They’ve survived because of repeated cycles of growth, burning, suckering and growth. Fire is essential in this cycle--without it, aspens can’t survive.  2, fiche 52, Anglais, - suckering%20response

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte précis d'un incendie de forêt, aptitude d'un arbre arsin à produire des drageons.  2, fiche 52, Français, - drageonnement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un chercheur au Centre de foresterie des Laurentides.  2, fiche 52, Français, - drageonnement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

hypothecation: A contract whereby, without change of possession, specific property is designated as security for the payment of a debt or the performance of an obligation.  2, fiche 53, Anglais, - raise%20money%20by%20hypothecation

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

He [Deputy Prime Minister John Prescott] admitted he has not yet secured all the funding he wants from the Treasury, but said he had managed to raise money in other ways. Mr Prescott told the BBC :"On new income, I got the Chancellor to agree congestion charges, if the local authorities want to do it. It's a new income stream that must go in to transport-that's hypothecation.  3, fiche 53, Anglais, - raise%20money%20by%20hypothecation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol