TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOTHENBURG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
1, fiche 1, Anglais, 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone 1, fiche 1, Anglais, Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone
correct, international
- Gothenburg Protocol 2, fiche 1, Anglais, Gothenburg%20Protocol
non officiel, international
- UNECE Protocol to Abate Acidification, Eutrophication, and Ground-level Ozone 2, fiche 1, Anglais, UNECE%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%2C%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone
non officiel, international
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH3). It thus builds on the previous Protocols that addressed sulphur emissions (1985 Protocol; 1994 Protocol), VOCs and NOx. 1, fiche 1, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Adopted in Gothenburg(Sweden) on 30 November 1999. 3, fiche 1, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
UNECE: United Nations Economic Commission for Europe. 3, fiche 1, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
1, fiche 1, Français, Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Protocole de Göteborg 2, fiche 1, Français, Protocole%20de%20G%C3%B6teborg
correct, nom masculin, international
- Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique de la CEE-ONU 3, fiche 1, Français, Protocole%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique%20de%20la%20CEE%2DONU
non officiel, nom masculin, international
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Protocole fixe des plafonds d'émission pour les polluants comme le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils. Le Protocole fixe également des valeurs limites rigoureuses pour les sources d'émissions spécifiques (par exemple, les installations d'incinération, la production d'électricité, et les véhicules) et exige l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour limiter les émissions. 1, fiche 1, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Adopté à Göteborg (Suède) le 30 novembre 1999. 4, fiche 1, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
CEE-ONU : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe. 4, fiche 1, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Cambio climático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de Gotemburgo de 1999 relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono en la troposfera
1, fiche 1, Espagnol, Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Protocolo de Gotemburgo 1, fiche 1, Espagnol, Protocolo%20de%20Gotemburgo
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones (límites de emisión) para cada parte y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico: dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, amoníaco. 1, fiche 1, Espagnol, - Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Adoptado en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1999 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa. 2, fiche 1, Espagnol, - Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Protocolo relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono en la troposfera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gothenburg
1, fiche 2, Anglais, Gothenburg
correct, Suède
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Göteborg 1, fiche 2, Anglais, G%C3%B6teborg
correct, Suède
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A city and port on the Kattegat, in southwestern Sweden. 2, fiche 2, Anglais, - Gothenburg
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inhabitant : of Gothenburg; of Göteborg. 3, fiche 2, Anglais, - Gothenburg
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Göteborg
1, fiche 2, Français, G%C3%B6teborg
correct, Suède
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Gothembourg 2, fiche 2, Français, Gothembourg
correct, Suède, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ville de la Suède, sur le Göta Älv. 3, fiche 2, Français, - G%C3%B6teborg
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Habitant : Gothembourgeois, Gothembourgeoise. 2, fiche 2, Français, - G%C3%B6teborg
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, fiche 2, Français, - G%C3%B6teborg
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Gotemburgo
1, fiche 2, Espagnol, Gotemburgo
correct, Suède
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Göteborg 2, fiche 2, Espagnol, G%C3%B6teborg
à éviter, Suède
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ciudad de Suecia, a orillas del Göta älv. 3, fiche 2, Espagnol, - Gotemburgo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Habitante: gotemburgués, gotemburguesa. 1, fiche 2, Espagnol, - Gotemburgo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Gotemburgo; Göteborg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda usar la forma "Gotemburgo", nombre con el que tradicionalmente se ha denominado en español a la ciudad que en sueco se llama "Göteborg". 1, fiche 2, Espagnol, - Gotemburgo
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 4, fiche 2, Espagnol, - Gotemburgo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Court of Administrative Appeal
1, fiche 3, Anglais, Court%20of%20Administrative%20Appeal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is particularly interesting to note that the Court of Administrative Appeal nullified the decision by Gothenburg University to require individual consent and approval from an ethical review committee before giving access to sensitive data on individual research subjects. 2, fiche 3, Anglais, - Court%20of%20Administrative%20Appeal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cour administrative d'appel
1, fiche 3, Français, Cour%20administrative%20d%27appel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- European Regional Conference of Disabled Persons 1, fiche 4, Anglais, European%20Regional%20Conference%20of%20Disabled%20Persons
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organized in co-operation with the Swedish National Society for Associations of the Disabled. Gothenburg, Sweden; 3-4 June 1985. 1, fiche 4, Anglais, - European%20Regional%20Conference%20of%20Disabled%20Persons
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- European Regional Disabled Persons Conference
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conférence européenne régionale des personnes handicapées
1, fiche 4, Français, Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20r%C3%A9gionale%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Regional Europea de Personas Impedidas
1, fiche 4, Espagnol, Conferencia%20Regional%20Europea%20de%20Personas%20Impedidas
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :