TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOTHIC [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A high narrow window with an acutely pointed head and without tracery.

OBS

... often with leaded diamond shaped lights; characteristic of Gothic architecture.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

An eclectic architectural style and movement during the mid-late 19th century.

CONT

Unlike the Early Gothic Revival, the High Victorian Gothic style was mainly inspired by Venetian Gothic architecture rather than English Medieval buildings.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

Les nouveaux édifices du Parlement et du gouvernement, conçus dans le style néogothique à l'apogée de l'ère victorienne, étaient presque achevés à Ottawa et l'avant-cour se prêtait parfaitement aux assemblées publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • style néo-gothique de la grande époque victorienne
  • style néo-gothique de l'apogée victorien
  • style néo-gothique à l'apogée de l'ère victorienne
  • néo-gothique de l'apogée victorien

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Delicate interlacing of lines or ribs, as for example in the upper part of a Gothic window.

CONT

[Gothic architecture] An ornate gallery fringed with drop tracery.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
OBS

Arcature: Suite de petites arcades, quelquefois factices, sous les appuis des fenêtres ou des corniches (...) Le mot est le plus souvent employé au pluriel.

OBS

Ajouré: Percé, orné de jour.

OBS

Nervuré: Qui présente des nervures.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Building Elements
DEF

The inner or lower curve of an arch.

CONT

The intrados is generally an arc of a circle or two arcs of circles as in the gothic arch, an ellipse or false ellipse... composed of several arcs of circles tangent to each other.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Éléments du bâtiment
DEF

Partie intérieure et concave d'une voûte, d'un arc.

OBS

soffite : Élément ou surface visible d'en bas, en regardant vers le haut [...] La sous-face d'un arc ou d'une archivolte est l'intrados.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Elementos de edificios
DEF

Cara interior de un arco o bóveda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

The Centre Block is only one of the magnificient Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast. Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada's highly regarded parliamentary system. The current Centre Block was built to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.

OBS

The Centre Block, also known as the Legislative Buildings, contains the House of Commons, the Senate, the Chambers, committee rooms and offices of the main officials.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd'hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916. L'édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada. L'édifice du Centre n'est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d'un océan à l'autre. Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

An unusually high and pointed hard palate as seen in Marfan’s syndrome.

OBS

The term "high arched palate" is used more commonly than "gothic palate".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Malformation du palais dur (haut et étroit), telle qu'observée dans la maladie de Marfan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
DEF

A movement originating in the 18th and culminating in the 19th century throughout Europe and the U. S. A., which aimed at reviving the Gothic architecture.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
DEF

"néogothique" (n.m.) : Courant, tendance néogothique.

OBS

"néogothique" (adjectif) : Se dit d'un courant faisant retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIIIe s. en Angleterre, au XIXe s. sur le continent et aux États-Unis.

CONT

Sans doute le néo-gothique est-il le style le plus fréquemment associé à l'idée de romantisme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A useless and generally foolish building, erected in the grounds of a wealthy eccentric, especially in the eighteenth and early nineteenth centuries.

OBS

A costly but useless structure built to satisfy the whim of some eccentric and thought to show his folly; usually a tower or a sham Gothic or classical ruin in a landscaped park intended to enhance the view or picturesque effect.

OBS

folly ... The word also refers to an architecturally frilly gazebo or garden pavilion, the form that follies more often took in the United States during the period of their popularity.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Au 18e siècle, propriété d'agrément bâtie en Île-de-France.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

Gothic delta : A wing whose basic triangular shape is modified to resemble a Gothic window.

Terme(s)-clé(s)
  • gothic-delta wing

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Aile delta «gothique» du Concorde.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The space enclosed between the lintel and the arch of a doorway in Norman and Gothic buildings, often filled with sculpture.

CONT

Capitals were mostly based on variations of the plain cushion form; other details, such as corbels, are much more interesting at some of the village churches, where the old Anglo-Saxon traditions continue. This even applies to the relief carvings in the tympana, the spaces between the lintels and the arches of the doorways. -Taylor, Alec, The Cathedrals of England, London, 1967, p. 57).

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Remplissage compris dans un fronton entre sa base et ses remparts, et dans un portail entre son linteau et son archivolte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In Gothic architecture, leafy knobs on the edges of any sloping feature.

DEF

In Gothic architecture and derivatives, an upward-oriented ornament, often vegetal in form, regularly spaced along sloping or vertical edges of emphasized features such as spires, pinnacles, and gables.

DEF

A decorative feature carved in various leaf shapes and projecting at regular intervals from the angles of spires, pinnacles, canopies, gables, etc., in Gothic architecture.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Décoration florale en forme de bouton plus ou moins recourbé.

CONT

Crochet. Désigne divers ornements en saillie, plus ou moins enroulés en volute sur des chapiteaux, des corniches, des pinacles, des gâbles; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Ornamento con forma de gancho en las aristas de una cubierta (Arquitectura gótica).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parliamentary Language
OBS

Parliament Hill,(French Colline du Parlement),-"The Hill" for locals-is a scenic location on the banks of the Ottawa River in downtown Ottawa, Ontario. Its Gothic revival suite of buildings serves as the home of the Parliament of Canada. The best known building is the Centre Block, with its prominent Peace Tower, a national symbol. The richly decorated interior of the centre block contains allegorical scenes.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

La Colline du Parlement (anglais : Parliament Hill) est l'endroit où est situé le Parlement du Canada, à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • la Colline
  • Colline parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
OBS

The Gothic Revival : A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas. Its origin was in romantic literature rather than in architecture....

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
OBS

néogothique : Courant faisant retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIIIe s. en Angleterre, au XIXe s. sur le continent et aux États-Unis.

OBS

Le romantisme architectural. Il comprend à la fois le néo-gothique et le retour à des architectures «nationales» [...]

OBS

Sans doute le néo-gothique est-il le style le plus fréquemment associé à l'idée de romantisme.

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Religion (General)
OBS

ecclesiological: Of or pertaining to ecclesiology.

OBS

ecclesiology: The science relating to the church or to churches, now usually, the science of church building and decoration.

OBS

Gothic Revival : A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas.... It was not until the early nineteenth century that Gothic came to be seriously considered in building new churches, and not until 1830 that it became usual for that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Religion (Généralités)
OBS

Ce gothique tardif [le flamboyant] persiste dans l'architecture religieuse, hors d'Italie, jusqu'au milieu du XVIe s., alors que la Renaissance triomphe dans l'architecture civile. Jamais complètement oublié, il connaît un regain de faveur au XIXe s., sous la forme du néogothique, surtout en Allemagne, en Angleterre et en France.

OBS

[...] le retour à des architectures «nationales» [...] est en rapport avec [...] une certaine attitude anticlassique des Églises [...]. Aussi, le néo-gothique est-il largement employé dans les constructions religieuses [...]

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Architectural Elements
DEF

The ornamental pattern-work in stone, filling the upper part of a Gothic window;...

OBS

... it may either be ’plate’ or ’bar’ tracery.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Éléments d'architecture
DEF

Ensemble des montants et armatures de pierre qui découpent une baie à claire-voie ou une rosace en compartiments.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

An elaborately ornamental architectural style used in homes build in the middle 19th century in the Ohio and Mississippi river valleys.

OBS

So called for its use in homes of retired steamboat captains in imitation of the style of river steamboats.

CONT

The Wisteria House circa 1900. Originally this house had a wraparound porch with rounded edges and was in the Steamboat Gothic style, so called because the house looked rather like a steamboat on the Mississippi River

OBS

steamboat gothic : usually capital G.

Terme(s)-clé(s)
  • steam boat gothic style
  • steam-boat gothic
  • steam-boat gothic style

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
OBS

Traduction libre pour un style architectural en vogue au milieu du 19e siècle aux États-Unis notamment dans la région de la rivière Ohio et du fleuve Mississippi; les constructions rappelaient la forme des célèbres navires à vapeur circulant sur ces cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

Romance of 12th Century, devoted to St Pierre de Faye. Frontage of inspiration saintongeaise. Tympanum, single in Périgord, carved of a Christ in majesty which encensent two angels. Heavy bell-tower barlong.

CONT

The following generation, who lighten the vaults even more, ventured with what will be the definitive layout for Gothic vaulting in the 1200's : the rectangular span or the "barlong" plan. This is to say that they widened the nave-it's 16, 40 metres at Chartres-without excessively spacing the spring all along the nave.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Se dit d'une partie de construction ou de plan dont la longueur est perpendiculaire à l'axe de l'ensemble qui comprend cette partie.

CONT

Une voûte barlongue désigne parfois une voûte dont le plus grand axe est perpendiculaire à l'axe général de l'édifice.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Coupe transversale d'un égout, ayant à peu près la forme d'une ogive gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

A pillar in the center of a Romanesque or Gothic portal.

CONT

That [i.e., the portal] of the south transept, la Porte de la Vierge dorée, has on the trumeau or central pier the figure ... of the Virgin smiling at the Child on her arm ...

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pilier médian d'un large portail (souvent orné d'une statue) qui sert à soulager le linteau. Il partage la porte en deux ouvertures.

CONT

Mais l'utilisation d'un support médian, le trumeau, devrait permettre d'augmenter de manière significative le diamètre des tympans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Architectural Styles
  • Construction Finishing
DEF

A decorative cresting at the top of a Gothic screen, panel, parapet, or cornice, generally in the form of openwork of a stylized floral design.

DEF

A form of ornamental cresting used in English late Gothic architecture on the top of a screen, and composed of Tudor flowers and conventional leaves, together with miniature battlements.

Terme(s)-clé(s)
  • cresting
  • crest

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Styles en architecture
  • Finitions (Construction)
DEF

Ornement découpé ou ajouré rapporté sur un faîtage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Estilos arquitectónicos
  • Acabado (Construcción)
DEF

Línea continua de ornamentos que coronan una cima. Corrientemente, estos ornamentos suelen ser metálicos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

The style current in Europe from about the ninth century until the advent of Gothic [in the middle of the 12th century].

CONT

Romanesque architecture. ... Some experts place its origins in the C7, others in the C10: the former view includes CAROLINGIAN in Romanesque architecture, the latter places the beginning of Romanesque at the time of the rising of the Cluniac Order in France and the Ottoman Empire in Germany. The first view also includes Anglo-Saxon architecture, the second identifies the Romanesque in Britain with the Norman.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

(...) art européen des Xe, XIe et XIIe siècles. On le considérait comme une dérivation de l'art romain (...) il y a des éléments romains dans le roman, mais il y a aussi des éléments byzantins qui sont eux-mêmes une transformation du langage esthétique de Rome.

OBS

Division des styles : Ve au Xe siècle : Architecture latine ou préromane, se subdivisant en France, en architecture mérovingienne et carolingienne; XIe au XIIIe siècle : Architecture romane (...) On a distingué l'architecture romane en romane primordiale ou latine (IVe au XIe s.) et en romane secondaire (XIe et XIIe s.).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

An arch produced by two curves(usually circular curves with a radius equal to the span) meeting in a point at the top... Its use in Gothic cathedrals greatly contributed to the lightness of their structure.

OBS

Ogive: ... the term is sometimes loosely applied to any pointed arch.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Arc brisé à deux segments, dans lequel peut s'inscrire un triangle équilatéral : le centre de chaque segment est placé à la naissance de l'autre; leur rayon est égal à la portée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
DEF

In architecture, a diagonal rib crossing a Gothic vault.

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
DEF

Arc diagonal constitutif de la voûte gothique.

DEF

Arc diagonal, nervure saillante et de renfort, en général en plein cintre, dans la voûte gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

antique : Nom de la famille des caractères d'imprimerie dont les lettres, formées de «bâtons», ne comportent ni pleins, ni déliés, ni empattements.

OBS

Ce que nous appelons antique est baptisé gothic par les Américains.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Musique ambiante lourde, proche du black [...] Type-O-Negative.

OBS

Le mouvement gothique? Né au début des années '80 avec la musique " new-wave " et le " post-punk ", dandy et romantique, il cherche à mettre en lumière le côté sombre de la vie en s'inspirant d'une littérature bien précise (Baudelaire, Nerval, Bram Stoker, l'auteur de Dracula, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Construction Methods
DEF

In a groined vault, any rib which does not spring from the shaft or wall.

DEF

In Gothic vaulting, any small subordinate rib which is inserted between the main ribs, more often as an ornament than for reasons of construction.

CONT

The lierne rib [is the] rib spring between the apex or clef of the vault and the junction of two tiercerons.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Procédés de construction
DEF

Nervure en saillie qui joint la clef d'une voûte d'ogives au point de rencontre de deux tiercerons; la lierne divise en deux voûtains chacune des quatre parties de la croisée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Music
PHR

Dark, gothic, hell, melancholic metal.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Musique abrasive et rebelle, axée sur la guitare. Ayant pour objectif de choquer.

OBS

Judas Priest, iron Maiden.

PHR

Métal médiéval.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Gothique. Se dit d'une forme d'aile pour vitesse supersonique.

Terme(s)-clé(s)
  • delta gothique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A device attached to the baseplate to record centric relation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Appareil composé d'une plaque recouverte de cire qui occupe la région médiane antérieure du palais et d'un stylet vertical maintenu par l'arcade mandibulaire. La pointe du tracé (ressemblant à un arc d'architecture gothique) indique la relation centrée des maxillaires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The marks in wax or other material which resembles a type of architecture which has been scribed by a tracing device in the patient’s mouth. The point scribed of the tracing indicates centric relation for the patient.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Electronic Publishing
  • Computer Graphics
DEF

A short, light line projecting from the top or bottom of the main stroke of a letter; originally, in handwritten letters, the beginning or finishing stroke of the pen.

OBS

Gothic and sans serif faces lack serifs.

CONT

sans serif: literally, without a serif.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Éditique
  • Infographie
DEF

Trait horizontal, plus ou moins épais, placé en tête et en pied du jambage d'une lettre.

OBS

La forme et l'épaisseur des empattements varient selon le style des lettres.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
OBS

Gothic revival.

OBS

Source(s): Visual Dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A loose term for modern and common bold face sans serif types.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractère de la typographie moderne qui ne comporte pas d'empattements et présente une graisse égale dans tous ses éléments.

OBS

Ce genre de caractère correspond à peu près aux Linéales dans le système de classification Vox.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A typeface style based on the manuscripts of the scribes evolved in northern Europe in and after the 12th century, in use in 15th century Europe. Originally known as Black Letter or Old English.

OBS

Text type is chiefly American usage, and should not be confused with text type (or body type), which is a totally different concept ...

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractère droit à angles vifs qui a été très employé en Allemagne; son dessin s'inspire de la forme de l'écriture du Moyen Age et de celle des caractères en usage au début de l'imprimerie.

OBS

Le gothique fait partie de la famille des Manuaires dans la classification Vox (voir appendice 1). Il constitue une famille par lui-même dans la classification Vox-A.TYP.I., les Fractures. Pour un exemple, voir l'en-tête du journal Le Monde).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The stabilization of the gothic roof supports of the Frauenkirche in Meissen with carbon fibre-reinforced plastic bracing.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Stabilisation de la charpente gothique de la Frauenkirche de Meissen par haubanage par des plastiques renforcés de fibres de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Structural Framework
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

The stabilization of the gothic roof supports of the Frauenkirche in Meissen with carbon fibre-reinforced plastic bracing.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Charpentes
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Stabilisation de la charpente gothique de la Frauenkirche de Meissen par haubanage par des plastiques renforcés de fibres de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

D'abord baptisée «position des Apennins» par les Allemands, la ligne Pise-Rimini recevait l'appellation plus pittoresque de ligne gothique en avril 1944. Le 16 juin 1944 on changeait son nom en celui de ligne verte.

Terme(s)-clé(s)
  • position des Apennins
  • ligne verte

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

An ornament peculiar to the Gothic styles, usually resembling a leaf half opened, and projecting from the upper edge of a canopy or pyramidal covering. The term is supposed to be derived from the resemblance to a shepherd's crook.

CONT

The intricacy and delicacy of the Flamboyant crockets is extraordinary: their long wiry thistle leaves interlace and twist over and under one another in a way that speaks volumes for the ingenuity of the carver and his dexterity in stone-cutting, though in spite of all their cleverness they will not bear comparison with the simpler and broader effects of the earlier sculptors.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Ornement sculpté en forme de fleur stylisée décorant le sommet d'un gâble ou d'un pignon auquel il sert d'amortissement. Les architectes médiévaux en firent grand usage à partir du XIIe siècle, ils leur donnèrent la forme de bourgeons, de fleurs ou de feuilles différemment disposés selon les époques.

CONT

Les fleurons des gâbles se perdent dans une sorte de corniche qui ondule en une ligne continue.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A branch of the indo-European family of languages including German, Dutch, English, the Scandinavian languages, Afrikaans, Flemish, Frisian, and the extinct Gothic language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe germanique de la famille indo-européenne comprenant les formes anciennes et modernes, littéraires et dialectales des parlers allemands, anglais, frisons, néerlandais et les parlers scandinaves (suédois, danois, norvégien, islandais).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The extinct Germanic language of the Goths as found in the surviving fragments of a 4th century biblical translation made by Bishop Ulfilas.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue morte parlée par les Goths, seul témoin du groupe germanique oriental et connue grâce à la traduction de la Bible faite au IV siècle par l'évêque arien Ulfilas.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The styles of lettering recommended for use on all technical drawings are single-stroke capital Gothic and Microfont... These best meet the requirement that lettering be legible and easily executed. Canadian and international standards recommend that only vertical lettering be used on drawings. ANSI standards also permits the use of sloped lettering for manually prepared drawings.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Les titres et les écritures des dessins techniques se font en écriture bâton (...) Pour gagner du temps, l'écriture, sur les plans, est habituellement exécutée à main levée. Cependant, quand un dessin doit être particulièrement soigné, on utilise des trace-lettres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The standard for lettering was established in 1935 by the American National Standards Institute(ANSI)... The standardized lettering format was developed as a modified form of the Gothic letter font. The term font refers to a complete assortment of any one size and style of letters. The simplification of the Gothic letters resulted in a simplification of elements for each letter that became know as single-stroke Gothic lettering... The term single stroke comes from the fact that each letter is made up of a single straight or curved line element that makes it easy to draw and clear to read.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Il existe plusieurs types d'écritures utilisées en dessin technique, dont la principale est l'écriture bâton, les autres étant à pleins et à déliés ou filiformes. Ces trois écritures peuvent être, soit en majuscule, soit en minuscule, l'une et l'autre pouvant être droite ou inclinée; l'inclinaison habituelle, pour la lettre bâton en particulier, est de 75 °; c'est cette inclinaison qui est recommandée par les normalisations belges et françaises.

CONT

Les titres et les écritures des dessins techniques se font en écriture bâton. On utilise soit des plumes à palette, soit des plumes tubulaires caractérisées par la largeur (...) du trait qu'elles permettent de tracer.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

architectural style developed in Italy and various parts of West Europe between the roman and gothic styles.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Heritage
  • Architectural Styles
DEF

Renewed prevalence of something(as a practice or a fashion) ;especially the reappearance of gothic forms in 19th century architecture.

Français

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Patrimoine
  • Styles en architecture
DEF

«Revival» : toute résurgence d'un mouvement, d'une mode, d'une coutume, d'un style, d'un état d'esprit ancien.

DEF

«revival» : mouvement de reviviscence du jazz traditionnel. [P. ex. :] «Jazz revival».

CONT

Après le «Domestic Revival» [entre guillemets ou, mieux, en italique], représenté par [...] Richard Norman Shaw (1831-1912) [...]

OBS

Selon le grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (code LAROG), le terme «revival» appartient à un niveau de langue soutenue. Selon le grand ROBERT (code ROBER), «revival» est un anglicisme. Mais faut-il, dans une expression du type «Queen Anne Revival» ou «Domestic Revival», le remplacer par un équivalent français? Ou encore le garder et ne pas traduire de telles expressions, en les considérant comme des noms propres? Nous ne pouvons nous prononcer là-dessus. Voir l'observation qui suit pour une analyse des différentes possibilités de traduction.

OBS

«Réapparition» : ce terme nous semble le plus neutre. Malheureusement il ne couvre pas parfaitement la notion de l'anglais «revival». «Résurgence» comporte l'idée de «apparaître brusquement de nouveau» que n'a pas le "revival". «Revivalisme», qui est le dérivé direct de «revival», n'est attesté que pour désigner le mouvement du réveil protestant. «Reviviscence», enfin, comporte l'idée d'un «retour à la vie» ou «aux manifestations de la vie». C'est un terme littéraire ou un terme du domaine de la biologie. Il n'est par attesté au sens de «revival» mais il est utilisé par le grand Robert pour définir ce dernier. En somme, c'est peut-être le terme qui se rapproche le plus de la notion de «revival» et qui, pour cette raison, devrait être préféré.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A cylindrical head, the end of which describes, when rotating, a figure similar to the one produced by the revolution of a pointed(Gothic) arch around its axis of symmetry.

Terme(s)-clé(s)
  • torpedo-shaped cylindrical head

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Tête cylindrique dont l'extrémité engendre, par rotation, une figure semblable à celle produite par la rotation d'une ogive autour de son axe de symétrie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Architectural Styles
CONT

The great Early Gothic cathedrals are Sens, c. 1140 etc. ;Noyon, c. 1150 etc. ;Laon, c. 1160, etc. ;Paris, 1163 etc. They have the sexpartite rib vaults of Caen and show a development to higher proportions, thinner members, larger openings, and less inert wall [than the earlier Romanesque architecture].

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Styles en architecture
CONT

le gothique primitif (fin du XII siècle) : constructions à plusieurs étages avec tribunes, triforium et rangée de fenêtres (...). Les cathédrales de Laon [1160-1225) et de Noyon furent ainsi bâties dans ce style.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Architectural Styles
CONT

Chartres, as rebuilt from 1194, turned Early Gothic into High Gothic. Its quadripartite rib vaults, tall arcades, tall clerestory windows, flying buttresses, and its replacement of the gallery by a low triforium band all convey a sense of greater coherence, a yet quicker rhythm and yet more open walling.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Styles en architecture
CONT

Le gothique classique (XIIIe et XIVe siècles) : allégement des murs plus prononcé, tribunes supprimées, triforium ajouré. C'est l'époque des plus grandes réalisations gothiques : St-Denis transformé par Pierre de Montreuil, Chartres, Reims, Amiens, Paris, Strasbourg.

Terme(s)-clé(s)
  • haut gothique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

Glazed bookcase of solid oak in the Gothic Revival style, in Room 235 of the Privy Council Chamber... 5 shelves, edged with leatherette, scalloped and gold tooled dark red dust edging.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

volant : Bande de tissu à un bord et formant une garniture rapportée. Volant froncé, plissé, plat.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Oak side table in the Gothic Revival style in Room 235, Privy Council Chamber. Black leather top surrounded by oak edge with quarter oval nosing.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

Oak meeting table in the Gothic Revival style, in Room 235 of the Privy Council Chamber... Apron contains 10 drawers with turned stick pulls and oak escutcheons.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

solid oak open arm chair in the Gothic Revival style... The Crest rail is in the form of a shallow Gothic arch.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

[Trouvé dans le] chapitre IX Le Couvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Cak side table in the Gothic Revival :... end supports are decorated with cavetto curve base brackets, surmounted by an engaged turning...

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Solid oak open arm chair in the Gothic Revival style.... upholstered in dark red leather, trimmed in leather gimp... Seat is plain and back is buttoned and tufted. Exposed frame with carved gothic type ornament... The crest rails is in the form of a straight pointed arch.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

[Trouvé sous forme de croquis dans le] chapitre IX, Le Couvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
CONT

Oak meeting table in the Gothic Revival style :... End supports terminate in two quarter round bracket feet with incised gothic arch carving on tops and 4 applied half turnings on sides.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Oak side table in the Gothic Revival style :... end supports terminate in two quarter round bracket feet, with incised Gothic arch carving on top and four applied half finial turnings on sides.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

Tourné : en opposition à sculpté, c'est-à-dire tourné au tour.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A large chest which frequently contained the bride’s dowry.

OBS

A late Gothic type of cassone in a gilded gesso relief technique often called pastiglia.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Italie du Quattrocento (...) des coffres de hauteur modérée, richement décorés (...) qu'on offrait à la jeune mariée, garnis de "hardes".

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Architectural Styles
CONT

The Church of the Holy Cross in Skookumchuck, B. C., is an example of the Carpenters’ Gothic in which the stone construction usual to the Gothic Revival is translated into the more delicate wood.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Styles en architecture

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

WEB :(from gothic Sweden of relating to or constituting a division of the precambrian

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

GLE HD par analogie et sous toutes réserves

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
OBS

Systems of proportions.... the total composition of a wall must be harmonized with the composition of other planes in a three-dimensional whole.... The means of achieving this harmony differ in every style.... Medieval architects first used arithmetical modules based on the measurements of areas in the cathedral plan and, in the Gothic period, changed to a geometric system that employed chiefly the equilateral triangle and the square, figures that had symbolic and mystical values.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Tracé géométrique à base de triangles, ou observant des proportions calculées, employé par certains architectes pour la composition des plans et des façades.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1983-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

lyric poetry and music from the 11th to the 13th century; neo-gothic style in architecture.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

decorative pattern of English Gothic

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

attitude with a jutting out hip

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an architectural style used in Western Europe - XII to XV c. - with the main characteristics of pointed arches

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

last period of Gothic influenced by rococo.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a flamboyant Gothic window shaped as a fish swimming-bladder.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

late Gothic of the XV c. with flamelike tracery.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the first period of that style originating in France in the XII century and characterized by the pointed arch, rib vaulting, flying buttress and the great height

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

cutting out of a gothic window.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Printing type.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Caractère d'imprimerie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Printing type.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Caractère d'imprimerie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A working part which describes, when rotating, a figure such as the one produced by the revolution of a pointed(Gothic) arch around its axis of symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Partie active qui engendre, par rotation, une figure semblable à celle produite par la rotation d'une ogive autour de son axe de symétrie, l'ogive étant définie par la rotation d'un arc d'une parabole coupée parallèlement à l'axe de symétrie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

les fermiers américains préfèrent les toits de forme gothique à cause du volume utile d'emmagasinage qu'ils procurent dans le grenier - toit en ogive: terme employé dans les plans de porcherie avril 1959 ETPL: 35

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
OBS

see roof

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Special pens for freehand lettering: speedball.

CONT

The Speedball pens are excellent for Gothic letters, and are often used for titles and for the large drawing numbers in the corner of the title block.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Matériel pour l'écriture. Le porte-plume à dessin, stylo "Rapidograph". Les plumes à réserve d'encre, plumes à palette, plumes à entonnoir, plumes alimentées par un stylo "Graphos".

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :