TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOTHIC REVIVAL [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

An eclectic architectural style and movement during the mid-late 19th century.

CONT

Unlike the Early Gothic Revival, the High Victorian Gothic style was mainly inspired by Venetian Gothic architecture rather than English Medieval buildings.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

Les nouveaux édifices du Parlement et du gouvernement, conçus dans le style néogothique à l'apogée de l'ère victorienne, étaient presque achevés à Ottawa et l'avant-cour se prêtait parfaitement aux assemblées publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • style néo-gothique de la grande époque victorienne
  • style néo-gothique de l'apogée victorien
  • style néo-gothique à l'apogée de l'ère victorienne
  • néo-gothique de l'apogée victorien

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

The Centre Block is only one of the magnificient Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast. Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada's highly regarded parliamentary system. The current Centre Block was built to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.

OBS

The Centre Block, also known as the Legislative Buildings, contains the House of Commons, the Senate, the Chambers, committee rooms and offices of the main officials.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd'hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916. L'édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada. L'édifice du Centre n'est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d'un océan à l'autre. Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
DEF

A movement originating in the 18th and culminating in the 19th century throughout Europe and the U.S.A., which aimed at reviving the Gothic architecture.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
DEF

"néogothique" (n.m.) : Courant, tendance néogothique.

OBS

"néogothique" (adjectif) : Se dit d'un courant faisant retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIIIe s. en Angleterre, au XIXe s. sur le continent et aux États-Unis.

CONT

Sans doute le néo-gothique est-il le style le plus fréquemment associé à l'idée de romantisme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parliamentary Language
OBS

Parliament Hill,(French Colline du Parlement),-"The Hill" for locals-is a scenic location on the banks of the Ottawa River in downtown Ottawa, Ontario. Its Gothic revival suite of buildings serves as the home of the Parliament of Canada. The best known building is the Centre Block, with its prominent Peace Tower, a national symbol. The richly decorated interior of the centre block contains allegorical scenes.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

La Colline du Parlement (anglais : Parliament Hill) est l'endroit où est situé le Parlement du Canada, à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • la Colline
  • Colline parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Religion (General)
OBS

ecclesiological: Of or pertaining to ecclesiology.

OBS

ecclesiology: The science relating to the church or to churches, now usually, the science of church building and decoration.

OBS

Gothic Revival : A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas.... It was not until the early nineteenth century that Gothic came to be seriously considered in building new churches, and not until 1830 that it became usual for that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Religion (Généralités)
OBS

Ce gothique tardif [le flamboyant] persiste dans l'architecture religieuse, hors d'Italie, jusqu'au milieu du XVIe s., alors que la Renaissance triomphe dans l'architecture civile. Jamais complètement oublié, il connaît un regain de faveur au XIXe s., sous la forme du néogothique, surtout en Allemagne, en Angleterre et en France.

OBS

[...] le retour à des architectures «nationales» [...] est en rapport avec [...] une certaine attitude anticlassique des Églises [...]. Aussi, le néo-gothique est-il largement employé dans les constructions religieuses [...]

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
OBS

The Gothic Revival : A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas. Its origin was in romantic literature rather than in architecture....

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
OBS

néogothique : Courant faisant retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIIIe s. en Angleterre, au XIXe s. sur le continent et aux États-Unis.

OBS

Le romantisme architectural. Il comprend à la fois le néo-gothique et le retour à des architectures «nationales» [...]

OBS

Sans doute le néo-gothique est-il le style le plus fréquemment associé à l'idée de romantisme.

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
OBS

Gothic revival.

OBS

Source(s): Visual Dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
CONT

Oak meeting table in the Gothic Revival style :... End supports terminate in two quarter round bracket feet with incised gothic arch carving on tops and 4 applied half turnings on sides.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

Glazed bookcase of solid oak in the Gothic Revival style, in Room 235 of the Privy Council Chamber... 5 shelves, edged with leatherette, scalloped and gold tooled dark red dust edging.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

volant : Bande de tissu à un bord et formant une garniture rapportée. Volant froncé, plissé, plat.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

Oak meeting table in the Gothic Revival style, in Room 235 of the Privy Council Chamber... Apron contains 10 drawers with turned stick pulls and oak escutcheons.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Oak side table in the Gothic Revival style :... end supports terminate in two quarter round bracket feet, with incised Gothic arch carving on top and four applied half finial turnings on sides.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

Tourné : en opposition à sculpté, c'est-à-dire tourné au tour.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Cak side table in the Gothic Revival :... end supports are decorated with cavetto curve base brackets, surmounted by an engaged turning...

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

solid oak open arm chair in the Gothic Revival style... The Crest rail is in the form of a shallow Gothic arch.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

[Trouvé dans le] chapitre IX Le Couvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Oak side table in the Gothic Revival style in Room 235, Privy Council Chamber. Black leather top surrounded by oak edge with quarter oval nosing.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Solid oak open arm chair in the Gothic Revival style.... upholstered in dark red leather, trimmed in leather gimp... Seat is plain and back is buttoned and tufted. Exposed frame with carved gothic type ornament... The crest rails is in the form of a straight pointed arch.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

[Trouvé sous forme de croquis dans le] chapitre IX, Le Couvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Architectural Styles
CONT

The Church of the Holy Cross in Skookumchuck, B. C., is an example of the Carpenters’ Gothic in which the stone construction usual to the Gothic Revival is translated into the more delicate wood.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Styles en architecture

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :