TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An eclectic architectural style and movement during the mid-late 19th century.  4, fiche 1, Anglais, - High%20Victorian%20Gothic%20Revival%20style

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike the Early Gothic Revival, the High Victorian Gothic style was mainly inspired by Venetian Gothic architecture rather than English Medieval buildings.  2, fiche 1, Anglais, - High%20Victorian%20Gothic%20Revival%20style

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux édifices du Parlement et du gouvernement, conçus dans le style néogothique à l'apogée de l'ère victorienne, étaient presque achevés à Ottawa et l'avant-cour se prêtait parfaitement aux assemblées publiques.  3, fiche 1, Français, - style%20n%C3%A9ogothique%20de%20la%20grande%20%C3%A9poque%20victorienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elaborately ornamental architectural style used in homes build in the middle 19th century in the Ohio and Mississippi river valleys.  4, fiche 2, Anglais, - steamboat%20gothic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

So called for its use in homes of retired steamboat captains in imitation of the style of river steamboats.  4, fiche 2, Anglais, - steamboat%20gothic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Wisteria House circa 1900. Originally this house had a wraparound porch with rounded edges and was in the Steamboat Gothic style, so called because the house looked rather like a steamboat on the Mississippi River  5, fiche 2, Anglais, - steamboat%20gothic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

steamboat gothic: usually capital G.  4, fiche 2, Anglais, - steamboat%20gothic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traduction libre pour un style architectural en vogue au milieu du 19e siècle aux États-Unis notamment dans la région de la rivière Ohio et du fleuve Mississippi; les constructions rappelaient la forme des célèbres navires à vapeur circulant sur ces cours d'eau.  1, fiche 2, Français, - style%20gothique%20%C2%ABvapeur%20du%20Mississippi%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The style current in Europe from about the ninth century until the advent of Gothic [in the middle of the 12th century].  3, fiche 3, Anglais, - Romanesque%20architecture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Romanesque architecture. ... Some experts place its origins in the C7, others in the C10: the former view includes CAROLINGIAN in Romanesque architecture, the latter places the beginning of Romanesque at the time of the rising of the Cluniac Order in France and the Ottoman Empire in Germany. The first view also includes Anglo-Saxon architecture, the second identifies the Romanesque in Britain with the Norman.  4, fiche 3, Anglais, - Romanesque%20architecture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) art européen des Xe, XIe et XIIe siècles. On le considérait comme une dérivation de l'art romain (...) il y a des éléments romains dans le roman, mais il y a aussi des éléments byzantins qui sont eux-mêmes une transformation du langage esthétique de Rome.  2, fiche 3, Français, - architecture%20romane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Division des styles : Ve au Xe siècle : Architecture latine ou préromane, se subdivisant en France, en architecture mérovingienne et carolingienne; XIe au XIIIe siècle : Architecture romane (...) On a distingué l'architecture romane en romane primordiale ou latine (IVe au XIe s.) et en romane secondaire (XIe et XIIe s.).  3, fiche 3, Français, - architecture%20romane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The standard for lettering was established in 1935 by the American National Standards Institute(ANSI)... The standardized lettering format was developed as a modified form of the Gothic letter font. The term font refers to a complete assortment of any one size and style of letters. The simplification of the Gothic letters resulted in a simplification of elements for each letter that became know as single-stroke Gothic lettering... The term single stroke comes from the fact that each letter is made up of a single straight or curved line element that makes it easy to draw and clear to read.  2, fiche 4, Anglais, - single%2Dstroke%20Gothic%20lettering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types d'écritures utilisées en dessin technique, dont la principale est l'écriture bâton, les autres étant à pleins et à déliés ou filiformes. Ces trois écritures peuvent être, soit en majuscule, soit en minuscule, l'une et l'autre pouvant être droite ou inclinée; l'inclinaison habituelle, pour la lettre bâton en particulier, est de 75 °; c'est cette inclinaison qui est recommandée par les normalisations belges et françaises.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9criture%20b%C3%A2ton

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les titres et les écritures des dessins techniques se font en écriture bâton. On utilise soit des plumes à palette, soit des plumes tubulaires caractérisées par la largeur (...) du trait qu'elles permettent de tracer.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9criture%20b%C3%A2ton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

architectural style developed in Italy and various parts of West Europe between the roman and gothic styles.  1, fiche 5, Anglais, - romanesque

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oak side table in the Gothic Revival style :... end supports terminate in two quarter round bracket feet, with incised Gothic arch carving on top and four applied half finial turnings on sides.  1, fiche 6, Anglais, - half%20finial%20turning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tourné : en opposition à sculpté, c'est-à-dire tourné au tour.  1, fiche 6, Français, - demi%2Dfleuron%20tourn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oak meeting table in the Gothic Revival style :... End supports terminate in two quarter round bracket feet with incised gothic arch carving on tops and 4 applied half turnings on sides.  1, fiche 7, Anglais, - applied%20half%20turning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glazed bookcase of solid oak in the Gothic Revival style, in Room 235 of the Privy Council Chamber... 5 shelves, edged with leatherette, scalloped and gold tooled dark red dust edging.  1, fiche 8, Anglais, - dust%20edging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

volant : Bande de tissu à un bord et formant une garniture rapportée. Volant froncé, plissé, plat.  2, fiche 8, Français, - bordure%2Dvolant%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oak side table in the Gothic Revival style in Room 235, Privy Council Chamber. Black leather top surrounded by oak edge with quarter oval nosing.  1, fiche 9, Anglais, - quarter%20oval%20nosing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solid oak open arm chair in the Gothic Revival style.... upholstered in dark red leather, trimmed in leather gimp... Seat is plain and back is buttoned and tufted. Exposed frame with carved gothic type ornament... The crest rails is in the form of a straight pointed arch.  1, fiche 10, Anglais, - straight%20pointed%20arch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Trouvé sous forme de croquis dans le] chapitre IX, Le Couvrement.  1, fiche 10, Français, - arc%20en%20mitre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oak meeting table in the Gothic Revival style, in Room 235 of the Privy Council Chamber... Apron contains 10 drawers with turned stick pulls and oak escutcheons.  1, fiche 11, Anglais, - stick%20pull

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Systems of proportions.... the total composition of a wall must be harmonized with the composition of other planes in a three-dimensional whole.... The means of achieving this harmony differ in every style.... Medieval architects first used arithmetical modules based on the measurements of areas in the cathedral plan and, in the Gothic period, changed to a geometric system that employed chiefly the equilateral triangle and the square, figures that had symbolic and mystical values.  1, fiche 12, Anglais, - geometric%20system%20of%20proportions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tracé géométrique à base de triangles, ou observant des proportions calculées, employé par certains architectes pour la composition des plans et des façades.  1, fiche 12, Français, - trac%C3%A9%20r%C3%A9gulateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lyric poetry and music from the 11th to the 13th century; neo-gothic style in architecture.  1, fiche 13, Anglais, - troubadour%20gothic%20style

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

an architectural style used in Western Europe - XII to XV c. - with the main characteristics of pointed arches  1, fiche 14, Anglais, - gothic%20style

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol