TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOTLAND [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Brucebo Fine Arts Scholarship
1, fiche 1, Anglais, Brucebo%20Fine%20Arts%20Scholarship
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Program of the Canadian-Scandinavian Foundation(CSF) to assist a young Canadian painter or other person in the field of fine arts. Approximately $3, 000 is available for a two-month stay at Brucebo Studio on the Island of Gotland. 1, fiche 1, Anglais, - Brucebo%20Fine%20Arts%20Scholarship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bourse des beaux-arts Brucebo
1, fiche 1, Français, Bourse%20des%20beaux%2Darts%20Brucebo
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Programme de la Fondation Canada-Scandinavie qui permet de venir en aide à un jeune peintre canadien ou à une autre personne œuvrant dans le domaine des beaux-arts. Une bourse permet à son titulaire de séjourner pendant deux mois au studio Brucebo, dans l'île Gotland. 1, fiche 1, Français, - Bourse%20des%20beaux%2Darts%20Brucebo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gutnish
1, fiche 2, Anglais, Gutnish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Gotlandic 1, fiche 2, Anglais, Gotlandic
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A language of Sweden spoken on the Island of Gotland. 2, fiche 2, Anglais, - Gutnish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gotlandais
1, fiche 2, Français, gotlandais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Langue de la Suède parlée par les habitants de l'île de Gotland. 2, fiche 2, Français, - gotlandais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Gotland
1, fiche 3, Anglais, Gotland
correct, Suède
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Gottland 2, fiche 3, Anglais, Gottland
correct, Suède
- Gothland 2, fiche 3, Anglais, Gothland
correct, Suède
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A Swedish island province in the Baltic. Capital: Visby. It is a plateau, 41% forest, with a relatively mild climate. 3, fiche 3, Anglais, - Gotland
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An island in the Baltic Sea off the southeast coast of Sweden. 2, fiche 3, Anglais, - Gotland
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Gotland
1, fiche 3, Français, Gotland
correct, voir observation, nom féminin, Suède
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- île de Gotland 2, fiche 3, Français, %C3%AEle%20de%20Gotland
correct, nom féminin, Suède
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Province et île suédoise de la mer Baltique. Chef-lieu : Visby. 3, fiche 3, Français, - Gotland
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est un plateau calcaire dont les côtes forment des falaises abruptes de 20 à 30 m. Le sol est fertile, mais pierreux. L'île bénéficie d'un climat très doux qui permet les cultures maraîchères et florales. 3, fiche 3, Français, - Gotland
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Gotland : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article. 2, fiche 3, Français, - Gotland
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 3, Français, - Gotland
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Gotland pony
1, fiche 4, Anglais, Gotland%20pony
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Swedish pony 1, fiche 4, Anglais, Swedish%20pony
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poney du Gotland
1, fiche 4, Français, poney%20du%20Gotland
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Race suédoise. 1, fiche 4, Français, - poney%20du%20Gotland
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Gotland
1, fiche 4, Espagnol, Gotland
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gotland [...] Esta raza es natural de la isla del mismo nombre situada frente a las costas de Suecia, en el mar Báltico. 1, fiche 4, Espagnol, - Gotland
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Bardigiano Pony
1, fiche 5, Anglais, Bardigiano%20Pony
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Bardigiano 2, fiche 5, Anglais, Bardigiano
correct, nom
- Bardigian 3, fiche 5, Anglais, Bardigian
correct, nom
- Bardi horse 4, fiche 5, Anglais, Bardi%20horse
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Bardigiano Pony was originated in Italy, to be exact, Bardi Italy. The use of this breed is as a riding pony or farm work. It is a medium-heavy draft work pony. 1, fiche 5, Anglais, - Bardigiano%20Pony
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Draft Type Ponies include; Ariegeois/Merens, Avegnilese, Bardigian, Bosnian, Dales, Fjord, Garrano, Gotland, Haflinger, Highland, Icelandic, Konik, Northlands, Sardinian, Spiti, Viatka, Zemaituka. 3, fiche 5, Anglais, - Bardigiano%20Pony
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bardigiano
1, fiche 5, Français, bardigiano
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bardigien 2, fiche 5, Français, bardigien
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bardigiano : poney de selle et de trait italien de la région de Bardi. Très ancien : descendrait du cheval de la Gaule Belge, parvenu en Italie avec les invasions barbares. Robe : noir, bai et bai sombre. Sa morphologie rappelle le Dales et le poney d'Ariège. 1, fiche 5, Français, - bardigiano
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Gotland
1, fiche 6, Anglais, Gotland
correct, Suède
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Gotland
1, fiche 6, Français, Gotland
correct, nom masculin, Suède
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Comté de Suède. 1, fiche 6, Français, - Gotland
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :