TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A. Brown. An Excursion of the Quebec Driving Club, c. 1825-1828, watercolour and gouache over graphite on brown wove paper 44. 4 x 53. 5 cm. Purchased 1970. National Gallery of Canada.  1, fiche 1, Anglais, - An%20Excursion%20of%20the%20Quebec%20Driving%20Club

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A. Brown. Excursion du Quebec Driving Club, v. 1825-1828, aquarelle et gouache sur mine de plomb sur papier vélin brun 44,4 x 53,5 cm. Acheté en 1970. Musée des beaux-arts du Canada.  1, fiche 1, Français, - Excursion%20du%20Quebec%20Driving%20Club

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calcium carbonate prepared as powder by grinding chalk, limestone, or a synthetic product (as precipitated calcium carbonate) and used as a pigment and extender, in putty, and in rubber compounding and paper coating.  5, fiche 2, Anglais, - whiting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whiting chalk.... Pure calcium carbonate for use as a filler and a white pigment. For gouache, casein, gesso, pastels, a filler for many wall paint recipes such as methylcellulose washes, etc. Many recipes call for whiting to be prepared. To do this, place whiting in a bowl or bucket. Cover with water and allow to stand overnight for the powder to absorb water and fatten. Pour off surface water and discard.  6, fiche 2, Anglais, - whiting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les blancs de craie, ou sous-carbonates de chaux, sont assez abondants.  2, fiche 2, Français, - blanc%20de%20craie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «blanc d'Espagne» et «blanc de Meudon».  3, fiche 2, Français, - blanc%20de%20craie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Various paint media used by artists, such as oil paints, watercolors, gouache, tempera, encaustic, fresco, silicate esters, and latex.  1, fiche 3, Anglais, - artists%26rsquo%3B%20colors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appellation commune donnée aux produits pigmentés fabriqués spécialement pour les besoins artistiques ou pour l'enseignement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - couleurs%20fines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs fines doivent leur appellation à la grande finesse de broyage des pâtes constituantes et, quelquefois aussi, à une sélection particulière des matières pulvérulentes qui entrent dans leur composition. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 3, Français, - couleurs%20fines

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

couleurs fines : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - couleurs%20fines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy application of colour in oils, gouache or tempera.  2, fiche 4, Anglais, - impasto

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Paint applied in outstandingly heavy layers or strokes; also, any thickness or roughness of paint or deep brushmarks, as distinguished from a flat, smooth paint surface.  3, fiche 4, Anglais, - impasto

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'empâtement, par opposition au glacis, est une manière de peindre consistant à donner de l'épaisseur à la couche picturale, qui présente un relief uniforme et d'aspect maçonné, ou irrégulier avec des crêtes et des creux sur lesquels jouent l'ombre et la lumière.  3, fiche 4, Français, - emp%C3%A2tement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation d'empâtements pour ces lumières permit de faire appel au dessous teinté.  4, fiche 4, Français, - emp%C3%A2tement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Painting with water colors made opaque by the addition of White.  2, fiche 5, Anglais, - gouache

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, unlike watercolour, which is little more than a colored stain on the paper, gouache paint has a definite, appreciable film thickness and creates an actual paint layer.  3, fiche 5, Anglais, - gouache

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peinture mate, habituellement sous forme de pâte, composée de pigments broyés agglutinés à l'eau gommée, dont le pouvoir courant est obtenu par l'addition de craie ou de blanc fixe. (Vocabulaire des arts appliqués, Guide pédagogique, 1989, p. 135).  2, fiche 5, Français, - gouache

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

la gouache, peinture à l'eau mêlée de gomme, permet de rendre le papier opaque.  3, fiche 5, Français, - gouache

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a water-colour painting done with opaque colours.  2, fiche 6, Anglais, - gouache

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a painting done with gouache  1, fiche 7, Anglais, - gouache%20painting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol