TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUGE FORCEPS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bone cutting forceps
1, fiche 1, Anglais, bone%20cutting%20forceps
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bone-cutting forceps 2, fiche 1, Anglais, bone%2Dcutting%20forceps
correct
- bone cutter 3, fiche 1, Anglais, bone%20cutter
correct
- bonecutter 4, fiche 1, Anglais, bonecutter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bone-cutting forceps are used on patients with nasal bones that are broad and thickened by callus as a result of nasal fractures or distorted growth. These forceps can be used before lateral osteotomies. 5, fiche 1, Anglais, - bone%20cutting%20forceps
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bone-cutting forceps have cutting blades and may be double-action [whereas] bone-holding forceps are designed to grip bones or fragments. 6, fiche 1, Anglais, - bone%20cutting%20forceps
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Related pivot-controlled cutting instruments include... bonecutters whose blade extremities do not decussate but meet in linear fashion edge-to-edge... and bone-gouge forceps with circular or oval bladelike extremities that meet edge-to-edge to gouge out circular or oval pieces of bone or cartilage. 4, fiche 1, Anglais, - bone%20cutting%20forceps
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Bone cutters ... blades only make linear contact to cut [whereas] gouge cutters ... blades only make linear contact to gouge. 4, fiche 1, Anglais, - bone%20cutting%20forceps
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince coupante
1, fiche 1, Français, pince%20coupante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pince coupe-os 2, fiche 1, Français, pince%20coupe%2Dos
nom féminin
- pince coupante à os 3, fiche 1, Français, pince%20coupante%20%C3%A0%20os
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pinzas de osteotomía
1, fiche 1, Espagnol, pinzas%20de%20osteotom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rongeur
1, fiche 2, Anglais, rongeur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bone rongeur 2, fiche 2, Anglais, bone%20rongeur
correct
- gouge forceps 3, fiche 2, Anglais, gouge%20forceps
correct
- bone nibbler 4, fiche 2, Anglais, bone%20nibbler
correct
- gouge cutter 4, fiche 2, Anglais, gouge%20cutter
correct
- bone-gouge forceps 4, fiche 2, Anglais, bone%2Dgouge%20forceps
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A multijointed, springloaded, plier-like instrument used to break off [or gouge away] pieces of bone. 5, fiche 2, Anglais, - rongeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "rongeur" is more commonly applied to gouge cutters... also known as "gouge forceps" or "bone nibblers". 4, fiche 2, Anglais, - rongeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Related pivot-controlled cutting instruments include... bonecutters whose blade extremities do not decussate but meet in linear fashion edge-to-edge... and bone-gouge forceps with circular or oval bladelike extremities that meet edge-to-edge to gouge out circular or oval pieces of bone or cartilage. 4, fiche 2, Anglais, - rongeur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Gouge cutters are characterized by specialized jaws, usually oval or ovoid in shape, with cutting edges that meet each other precisely in order to break off or gouge away cancellous or very thin cartilage bone. 4, fiche 2, Anglais, - rongeur
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince-gouge
1, fiche 2, Français, pince%2Dgouge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pince gouge 2, fiche 2, Français, pince%20gouge
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété de pince dont les mors comportent un bord tranchant, utilisée en chirurgie osseuse pour sectionner de petits fragments osseux. 2, fiche 2, Français, - pince%2Dgouge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ruskin bone cutting forceps
1, fiche 3, Anglais, Ruskin%20bone%20cutting%20forceps
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Ruskin rongeur 2, fiche 3, Anglais, Ruskin%20rongeur
correct
- Ruskin gouge forceps 3, fiche 3, Anglais, Ruskin%20gouge%20forceps
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The Ruskin rongeur is] similar to Ruskin forceps except that the blades are excavated spoon-shaped, classical rongeur blades. 2, fiche 3, Anglais, - Ruskin%20bone%20cutting%20forceps
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pince gouge Ruskin
1, fiche 3, Français, pince%20gouge%20Ruskin
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lahey goiter retractor
1, fiche 4, Anglais, Lahey%20goiter%20retractor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Lahey thyroid retractor 2, fiche 4, Anglais, Lahey%20thyroid%20retractor
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numerous surgical instruments bear the name of Frank H. Lahey, U. S. surgeon(1880-1935) : Lahey bag; Lahey carrier; Lahey catheter; Lahey clamp; Lahey dissecting scissors; Lahey drain; Lahey forceps; Lahey gall duct forceps; Lahey goiter tenaculum; Lahey gouge; Lahey hemostatic forceps; Lahey hook; Lahey ligature carrier; Lahey needle; Lahey osteotome; Lahey scissors; Lahey score; Lahey tenaculum; Lahey thoracic clamp; Lahey thoracic forceps; Lahey thyroid retractor; Lahey thyroid scissors; Lahey trephine; Lahey tube; etc. 3, fiche 4, Anglais, - Lahey%20goiter%20retractor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écarteur de goitre de Lahey
1, fiche 4, Français, %C3%A9carteur%20de%20goitre%20de%20Lahey
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- écarteur de Lahey 2, fiche 4, Français, %C3%A9carteur%20de%20Lahey
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :