TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOURAUD SHADING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Gouraud shading
1, fiche 1, Anglais, Gouraud%20shading
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The smooth shading of a polygon model by linear interpolation of vertex intensities along each edge and then, between edges, along each scan line. 2, fiche 1, Anglais, - Gouraud%20shading
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ombrage Gouraud
1, fiche 1, Français, ombrage%20Gouraud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ombrage de Gouraud 2, fiche 1, Français, ombrage%20de%20Gouraud
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ombrage lisse d'un modèle polygonal par l'interpolation linéaire d'intensités de vertex le long de chaque arête et , entre celles-ci, le long des lignes de balayage. 3, fiche 1, Français, - ombrage%20Gouraud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sombreado de Gouraud
1, fiche 1, Espagnol, sombreado%20de%20Gouraud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gouraud shading
1, fiche 2, Anglais, Gouraud%20shading
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
smooth shading of a polygon model by linear interpolation of vertex intensities along each edge 1, fiche 2, Anglais, - Gouraud%20shading
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gouraud shading : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996]. 2, fiche 2, Anglais, - Gouraud%20shading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ombrage Gouraud
1, fiche 2, Français, ombrage%20Gouraud
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
ombrage lisse d'un modèle polygonal par l'interpolation linéaire d'intensités de sommet le long de chaque arête 1, fiche 2, Français, - ombrage%20Gouraud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ombrage Gouraud : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 2, Français, - ombrage%20Gouraud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- space-filling model
1, fiche 3, Anglais, space%2Dfilling%20model
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Examples of] structural [molecular] models [are] the wire-frame model,... the chicken-wire model,... the ball-&-stick model,... the space-filling model, [in which] each atom of the molecule is represented by a colored sphere of van der Waals radius [and] each sphere is rendered with Gouraud shading, [and] the stick model. 2, fiche 3, Anglais, - space%2Dfilling%20model
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- modèle compact
1, fiche 3, Français, mod%C3%A8le%20compact
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[On compte parmi les] modèles structuraux [moléculaires] le modèle fil de fer, [le] modèle cage à poule ou treillis, [le] modèle boule-bâton, [le] modèle compact, [dans lequel] chaque atome de la molécule est représenté par une sphère colorée de rayon correspondant au rayon de van der Waals, chaque sphère [étant] représentée avec un estompage de Gouraud, [et] le modèle bâton. 2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20compact
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Gouraud shading
1, fiche 4, Anglais, Gouraud%20shading
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- intensity interpolation shading 2, fiche 4, Anglais, intensity%20interpolation%20shading
correct
- color interpolation shading 3, fiche 4, Anglais, color%20interpolation%20shading
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Smooth variation of surface intensity over a triangle or quadrilateral computed by bilinearly interpolating the intensities from the vertices. 4, fiche 4, Anglais, - Gouraud%20shading
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Since Gouraud shading does not interpolate color intensity in the middle of polygons, any specular reflection there would not be visible. 5, fiche 4, Anglais, - Gouraud%20shading
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Gouraud shading’s limitations are its lack of highlight rendering. 6, fiche 4, Anglais, - Gouraud%20shading
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Originated by Henri Gouraud, 1971. 7, fiche 4, Anglais, - Gouraud%20shading
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lissage de Gouraud
1, fiche 4, Français, lissage%20de%20Gouraud
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- modèle d'illumination de Gouraud 2, fiche 4, Français, mod%C3%A8le%20d%27illumination%20de%20Gouraud
nom masculin
- interpolation de Gouraud 2, fiche 4, Français, interpolation%20de%20Gouraud
nom féminin
- modèle de Gouraud 3, fiche 4, Français, mod%C3%A8le%20de%20Gouraud
nom masculin
- lissage par interpolation bilinéaire 4, fiche 4, Français, lissage%20par%20interpolation%20bilin%C3%A9aire
nom masculin
- lissage par interpolation de la couleur 4, fiche 4, Français, lissage%20par%20interpolation%20de%20la%20couleur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Algorithme déterminant l'intensité lumineuse au niveau de chaque sommet du polygone, puis l'intensité de chaque pixel de la ligne de balayage par une interpolation bilinéaire. 4, fiche 4, Français, - lissage%20de%20Gouraud
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le lissage de Gouraud donne au maillages de polygones un aspect arrondi sur leur surface, ce qui permet de limiter le nombre de polygones employés tout en conservant une bonne qualité de rendu. 5, fiche 4, Français, - lissage%20de%20Gouraud
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le lissage de Gouraud ne calcule pas réellement l'intensité lumineuse de chaque pixel mais l'évalue en chacun des sommets du polygone en cours de traitement. 5, fiche 4, Français, - lissage%20de%20Gouraud
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- H-test
1, fiche 5, Anglais, H%2Dtest
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A rendering method allowing to reconcile Gouraud shading model with Phongs one. 1, fiche 5, Anglais, - H%2Dtest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Test-H
1, fiche 5, Français, Test%2DH
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Méthode de rendu permettant de concilier les rendus de Gouraud et de Phong. Seules les zones de l'image nécessitant une excellente qualité sont calculées en Phong, les autres en Gouraud. 1, fiche 5, Français, - Test%2DH
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :