TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUT [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Jatropha podagrica
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • gout stalk
  • Australian bottleplant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Jatropha podagrica
latin
OBS

Plante de la famille Euphorbiaceae.

OBS

médicinier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha integerrima et l'espèce Jatropha curcas.

OBS

arbre corail : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Erythrina variegata.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gout stool : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

repose-pied à bascule : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Colchicine does not cure gout, but it will help prevent gout attacks. Colchicine is not an ordinary pain reliever and will not relieve most kinds of pain. Colchicine is also used to treat a rare condition called familial Mediterranean fever(FMF) in adults and children older than 4 years of age.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La colchicine est un anti-inflammatoire qui vise le système immunitaire et qui est déjà commercialisé contre quelques maladies, dont la goutte, cette forme d'arthrite inflammatoire qui s'attaque au gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes : visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chlorops pumilionis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Chloropidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chlorops pumilionis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Chloropidae.

Terme(s)-clé(s)
  • mouche jaune à bandes noires

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

An area of light colour surrounding a localized thick portion of the fabric after dyeing.

OBS

This defect is often caused by migration of dye during drying or by less dye reaching the area around the thickening(e. g. knot, slub, gout) during pad dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Auréole plus claire apparaissant après teinture et localisée autour d'une grosseur.

OBS

Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant au séchage ou par une moindre pénétration autour d'une épaisseur (par exemple nœud, flamme, bouton) pendant le foulardage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Colchicum autumnale
latin
CONT

Meadow-saffron is a perennial plant common in damp meadows of Europe, England, and Africa and cultivated in the U. S. and Canada... It produces several lilac or purple, crocus-like flowers in the fall... Meadow-saffron contains the poisonous alkaloid colchicine, which is used medicinally for gout and arthritis. The whole plant is poisonous, and small amounts of the bulb or seeds can cause death.

OBS

A plant of the family Liliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Colchicum autumnale
latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Colchicum autumnale
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... an analogue of phenylbutazone, which is a powerful uricosuric agent. It has been used in the treatment of gout.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Chez l'homme, il a été démontré que la sulfinpyrazone exerce un puissant effet uricosurique et qu'elle ne possède pratiquement pas de propriétés anti-inflammatoires [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Arthritis and other rheumatic diseases are a family of illnesses that can cause inflammation(redness, swelling and pain), changes in the joints and pain in the surrounding structures. They also may make it difficult to do daily activities. In fact, there are more than 100 different rheumatic conditions including, but not limited to, osteoporosis, rheumatoid arthritis, gout, fibromyalgia, osteoarthritis, systemic lupus erythematosus, and scleroderma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les maladies rhumatismales regroupent plusieurs dizaines d’affections de l’appareil locomoteur et comprennent notamment (liste non exhaustive) : des affections dégénératives (arthrose) [...]; des affections des tissus mous [...]; des atteintes liées à un trouble métabolique [...]; des maladies inflammatoires [...]; des arthrites infectieuses, septiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An inflammation and enlargement of the bursa over the olecranon, frequently occurring with rheumatoid arthritis and gout as well as after trauma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inflammation de la bourse séreuse rétro-olécranienne caractérisée par une tuméfaction d'origine goutteuse, microtraumatique ou traumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medicinal Plants
  • Drug and Beverage Crops
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

[A] chemical (alkaloid) that can be used to induce the doubling of chromosomes.

CONT

Colchicine and its derivatives are used in the laboratory for cytologic studies to arrest cell division in mid-metaphase by disrupting the mitotic spindle fibers. Clinically, it is used to provide relief from acute attacks of gout and in conjunction with uricosuric agents(probenecid or sulfinpyrazone) and xanthine oxidase inhibitors(allopurinol) prophylactically to prevent acute attacks.

OBS

[It is] used by cytogeneticists in the synthesis of new grain species.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes médicinales
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Agent chimique (alcaloïde) qui peut servir à provoquer le dédoublement des chromosomes.

OBS

La colchicine est le meilleur traitement pour inhiber la formation de la paroi cellulaire et ainsi la séparation des chromosomes à l'anaphase.

OBS

Utilisé par les cytogénéticiens pour la synthèse de nouvelles espèces de grain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas medicinales
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Alcaloide obtenido del azafrán de otoño Colchicum autumnale, que inhibe la formación del huso mitótico.

OBS

Cuando se aplica durante la mitosis, los cromosomas son incapaces de separarse durante la anafase. Esta propiedad se utiliza para duplicar el número de cromosomas. También se emplea para interrumpir la mitosis en la metafase, estado en el que los cariotipos se visualizan con mayor facilidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Sunlight therapy and ultraviolet light(actinotherapy) are commonly used in medical treatments for a variety of acute bacterial and viral infectious conditions, such as : tuberculosis, viral pneumonia, bronchial asthma, wounds, sores, ulcerations, jaundice, gout, psoriasis, acne, and mumps.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Utilisation thérapeutique des ondes lumineuses : infra-rouges et ultra-violets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A chalky deposit of sodium urate occurring in gout; tophi form most often around joints, in cartilage, bone, bursae, and subcutaneous tissue and in the external ear, producing a chronic, foreign-body inflammatory response.

OBS

The term "tophus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Concrétion uratique visible sous la peau des goutteux surtout aux oreilles, aux coudes, aux pieds, aux mains, rarement aux genoux, exceptionnellement ailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.

OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.

OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d'un calcul rénal ou d'un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l'uretère et peut s'étendre le long du bord interne de la cuisse.

OBS

Peut s'observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A disturbance of uric-acid metabolism occurring predominantly in males, characterized by painful inflammation of the joints, especially of the feet and hands, and arthritic attacks that can become chronic and result in deformity.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Diathèse, souvent héréditaire, caractérisée par des poussées inflammatoires douloureuses autour des articulations, avec dépôt d'urates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of a synovial membrane.

CONT

This membrane lines joints which possess cavities, known as synovial joints. The condition is usually painful, particularly when the joint is moved. The joint usually swells due to synovial fluid collection. Synovitis may occur in association with arthritis as well as lupus, gout, and other conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • infectious synovitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation aiguë ou chronique d'une synoviale articulaire ou tendineuse.

CONT

Une synovite peut notamment se trouver liée à une infection intra-articulaire (arthrite septique), à une maladie systémique (lupus érythémateux disséminé), à une arthrite inflammatoire (polyarthrite rhumatoïde, spondylarthrite ankylosante) ou microcristalline (goutte, chondrocalcinose articulaire). Toutes les articulations sont susceptibles d'être atteintes.

Terme(s)-clé(s)
  • synovite infectieuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Acute inflammation of the great toe, most commonly at the metatarsophalangeal joint but also at the interphalangeal joint, occurring as a characteristic manifestation of acute gout.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Goutte localisée aux articulations du pied en particulier du gros orteil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Probenecid-Oral. Uses : This medication is used in the treatment of gout and gouty arthritis. It is not used for acute attacks of gout. It helps to prevent attacks.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Quelles sont les précautions d'emploi de Zovirax? [...] Avertissez votre médecin si vous prenez du Benemid (probénécide), médicament utilisé dans le traitement de la goutte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Peraining to or having gout.

CONT

Gouty arthritis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[En parlant d'une personne, de ses membres] Qui est atteint de la goutte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

... uricemia per se in humans is the abnormal result of an inborn error of urate catabolism. In terms of the pathogenesis of gout, which is caused by urate crystals rather than urate in solution, "hyperuricemia" is defined by the solubility of urate in body fluids, not by statistical distributions of urate levels.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'excès d'acide urique dans le sang ou "hyperuricémie".

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Chronic gout associated with deposits of monosodium urate(tophi) either subcutaneously or in or near joints.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In response to irritation caused by uric acid crystals, the skin covering the affected area rapidly becomes tight, inflamed, swollen, and red or purplish. These classical signs of inflammation, together with sudden and extreme pain... strongly suggest an acute attack of gout.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Accès de goutte [...] Un excès alimentaire, un jeûne au contraire, un traumatisme, un effort ou encore une émotion ou une intervention chirurgicale peuvent rentrer en jeu dans le déclenchement de la crise de goutte.

OBS

goutte : Affection due à un trouble du métabolisme de l'acide urique, survenant presque exclusivement chez l'homme. Elle se manifeste par des crises d'arthrite aiguë localisée surtout à l'articulation du gros orteil, et par des dépôts d'urates (tophi) sous-cutanés, surtout périarticulaires. Le taux de l'acide urique du sang est augmenté (hyperuricémie).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Indications [for Anturan] Chronic phases of gout, both the intercritical or silent stage and the gouty arthritis stage.

CONT

The attack of gout may last only a day or two or up to several weeks but characteristically subsides spontaneously. No sequelae ensue, and resolution is complete. An asymptomatic phase termed the intercritical period then commences.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Indications [pour Anturan] : Goutte chronique, tant à la phase intercritique ou silencieuse qu'au stade de l'arthrite goutteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

GOUT-Synonyms include podagra, crystalline arthritis(uric acid). In past centuries, the term gout meant a drop of diseased "humours"... Gout is now considered a metabolic disease occurring in paroxysms, with painfully inflamed joints, deposits of uric acid crystals in the joints and fibrous parts about the joints, and usually an elevated serum uric acid. It is usually monoarticular.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

OBS

waste fibre;waste fiber: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric.

OBS

This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

OBS

gout : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu.

OBS

Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

OBS

bouchon : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

OBS

undrafted waste fibre;undrafted waste fiber: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Chemicals from pyroligneous liquids Acetic acid Utilization ’Acide bon goût’(good tasting acid).

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A segment of eroded cortex extending over the tophus, elevated and displaced from the normal bone contour, seen in cases of gout. [From RHEUD, 1983, p. 176. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect observé surtout dans la goutte aux extrémités osseuses, se traduisant par une surélévation apparente de la limite externe de l'os due à une érosion progressive de la corticale par le nodule uratique. [D'après EMSQU, 31315, A10, s.d., p. 2.]

OBS

source d : EMSQU, 31315, A10, s.d., p. 2.]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

(Annuaire de la santé animale 1962)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :