TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUTTES [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

These terms are used in reference to long pear-shaped figures with wavy sides.

Terme(s)-clé(s)
  • drop
  • goutte

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
Terme(s)-clé(s)
  • goutte

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Sky hooks come in many shapes and sizes, from small triangular shapes with sharp points, to others with flat points.

OBS

According to information supplied by a rock climbing specialist, a "sky hook" is the generic term in English for a whole assortment of rock climbing hooks including those with a point designed to fit into tiny natural or dirilled holes on the rock face.

OBS

From the various illustrations and descriptions and the information supplied by this specialist, it seems reasonable to conclude that the term "crochet à gouttes d’eau" is a specific French term for rock climbing hooks designed to have the point fit into holes in the rock. English seems to have no specific equivalent term but tends to use the generic term "sky hook", although some manufacturers have introduced more specific terms such as "Logan hook" and "Petzel hook".

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Crochet] tenant dans des trous [comme les fameuses «gouttes d'eau» de certains calcaires].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :