TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.  2, fiche 1, Anglais, - Incremental%20Reconciliation%20Agreement%20on%20Fisheries%20Resources

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.  2, fiche 1, Français, - Accord%20progressif%20de%20r%C3%A9conciliation%20sur%20les%20ressources%20halieutiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The AI Strategy for the Federal Public Service establishes a robust AI governance framework to ensure the transparent and responsible use of AI.  2, fiche 2, Anglais, - Artificial%20Intelligence%20Strategy%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie en matière d'IA pour la fonction publique fédérale établit un cadre de gouvernance solide afin de garantir une utilisation transparente et responsable de l'IA.  1, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27intelligence%20artificielle%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Business owners are responsible for the following :... Adhering to the required governance processes for projects, assets and procurement decisions, commensurate to the risk and complexity of the procurement and in accordance with the departmental procurement management framework...  2, fiche 3, Anglais, - departmental%20procurement%20management%20framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires fonctionnels ont les responsabilités suivantes : se conformer aux processus de gouvernance requis pour les décisions relatives aux projets, aux actifs et aux approvisionnements, en fonction du risque et de la complexité de l'approvisionnement et conformément au cadre de gestion de l'approvisionnement ministériel [...]  2, fiche 3, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20l%27approvisionnement%20minist%C3%A9riel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Risk Oversight and Governance Board(ROGB) of the Chartered Professional Accountants of Canada(CPA Canada) has developed [a] framework... to assist boards of directors to fulfill their responsibility for the oversight of risk.  2, fiche 4, Anglais, - Risk%20Oversight%20and%20Governance%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le CSRG (Conseil sur la surveillance des risques et la gouvernance) [aide] les administrateurs à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance et de surveillance de la gestion des risques.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20sur%20la%20surveillance%20des%20risques%20et%20la%20gouvernance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.  2, fiche 5, Anglais, - independent%20internal%20audit%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fonction indépendante d'audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l'institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.  2, fiche 5, Français, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fonction d'audit interne indépendante; fonction indépendante d'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 5, Français, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The WMO [World Meteorological Organization] was established by the Convention of the World Meteorological Organization, signed on 11 October 1947 and ratified on 23 March 1950. The Convention serves as the constituent treaty of the WMO, setting forth its purposes, governance, and general framework.  2, fiche 6, Anglais, - Convention%20of%20the%20World%20Meteorological%20Organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Framework Agreement on First Nation Land Management is a government-to-government agreement that was initiated by 14 First Nations to opt out of the land management sections of the Indian Act and take over the governance and management control of their First Nation Land and natural resources.  3, fiche 7, Anglais, - Framework%20Agreement%20on%20First%20Nation%20Land%20Management

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The acronym FAFNLM is used, but not official.  2, fiche 7, Anglais, - Framework%20Agreement%20on%20First%20Nation%20Land%20Management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales à la désignation «Première Nation». Dans les appellations officielles, cette désignation peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 7, Français, - Accord%2Dcadre%20relatif%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20terres%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ARMA International is a not-for-profit professional association and the authority on governing information as a strategic asset.  4, fiche 9, Anglais, - ARMA%20International

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement : To provide information professionals the resources, tools, and training they need to effectively manage records and information within an established information governance framework.  5, fiche 9, Anglais, - ARMA%20International

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Originally, ARMA was the acronym for the Association of Records Managers and Administrators. Over the years, ... records management has become a recognized and integral part of information governance, which is key to doing business. To reflect the changing environment and this expansion of the profession, the association’s Board of Directors decided to discontinue using ARMA as an acronym and adopted "ARMA International" as a general descriptor of the association.  6, fiche 9, Anglais, - ARMA%20International

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... it is anticipated that the [Integrated Management Framework] will... support the government's governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programs and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavorable impacts from opportunities.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre du [Cadre de gestion intégrée du risque] [...] appuie les responsabilités du gouvernement en matière de gouvernance en veillant à ce que les secteurs de risque élevé liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations soient identifiés et évalués, et à ce que les mesures appropriées soient en place pour s'attaquer aux effets défavorables et tirer profit des bonnes occasions.  2, fiche 10, Français, - secteur%20de%20risque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Internal Audit Directorate is responsible for : Directing the development of leading-edge audit practices to attain the government's priority to strengthen public service governance and accountability; Providing support and guidance to the Deputy Minister, senior Departmental managers and the Departmental Audit and Evaluation Committee on the consistent application of internal audit protocols and corrective actions stemming from audit reports; and Implementing the policy framework for liaison between Health Canada and the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and providing assessments on audits and reports issued by these two organizations.  1, fiche 11, Anglais, - Internal%20Audit%20Directorate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la vérification interne est responsable de ce qui suit : diriger l'élaboration de pratiques de vérification avant-gardistes afin de respecter la priorité du gouvernement qui est d'améliorer la gouvernance et la responsabilisation au sein de la fonction publique; donner du soutien et une orientation au sous-ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation pour l'application uniforme des protocoles de vérification interne et des mesures correctives découlant des rapports de vérification; et mettre en œuvre le cadre stratégique pour l'établissement de liens entre Santé Canada, le Bureau du vérificateur général et le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, et fournir des évaluations sur les vérifications et les rapports diffusés par ces deux organisations.  1, fiche 11, Français, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... it is anticipated that the [Integrated Management Framework] will... support the government's governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programs and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavorable impacts from opportunities.  1, fiche 12, Anglais, - governance%20responsibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre du [Cadre de gestion intégrée du risque] [...] appuie les responsabilités du gouvernement en matière de gouvernance en veillant à ce que les secteurs de risque élevé liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations soient identifiés et évalués, et à ce que les mesures appropriées soient en place pour s'attaquer aux effets défavorables et tirer profit des bonnes occasions.  1, fiche 12, Français, - responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As part of the British Columbia Tripartite Framework Agreement on First Nation Health Governance, on October 1st 2013, Health Canada transferred its role in the design, management, and delivery of First Nations health programming in British Columbia to the new First Nations Health Authority(FNHA).  2, fiche 13, Anglais, - First%20Nations%20Health%20Authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de l'Accord-cadre tripartite de la Colombie-Britannique sur la gouvernance de la santé par les Premières nations, Santé Canada a transféré le 1er octobre 2013 son rôle en matière de conception, de gestion et de prestation des programmes de santé à l'intention des Premières Nations en Colombie-Britannique à la nouvelle Régie de la santé des Premières Nations.  3, fiche 13, Français, - R%C3%A9gie%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To address threats to the human food chain, a comprehensive and interdisciplinary approach is essential. The Food Chain Crisis Management Framework(FCC) is FAO's [Food and Agriculture Organization of the United Nations] instrument for action in support of Member Countries in the global governance of threats to the human food chain at all stages from production to consumption.  2, fiche 14, Anglais, - Food%20Chain%20Crisis%20Management%20Framework

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une approche globale et interdisciplinaire est essentielle pour faire face aux menaces pesant sur la filière alimentaire humaine. Le Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire (FCC) est un instrument clé qui permet à la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] d’aider les États membres dans la gestion des menaces qui pèsent sur la filière alimentaire tout entière, de la production à la consommation.  1, fiche 14, Français, - Cadre%20de%20gestion%20des%20crises%20pour%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After a brief overview of the Canadian experience in linguistic governance, the Commissioner showed how Canada's linguistic legislation forms an effective framework for communication between citizens and their government. She also explained the implementation of the policy of multiculturalism within the context of linguistic duality.  2, fiche 15, Anglais, - multiculturalism%20policy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Après avoir donné un bref aperçu de l'expérience canadienne en matière de gouvernance linguistique, la commissaire a montré en quoi la législation linguistique canadienne constitue un cadre efficace favorisant les communications entre les citoyennes et les citoyens et leur gouvernement. Elle a également expliqué la mise en œuvre de la politique de multiculturalisme dans le contexte de la dualité linguistique.  3, fiche 15, Français, - politique%20de%20multiculturalisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A program set up to establish a framework for the allocation of IT assets, reduce the IT asset inventory, and improve IT asset governance.  1, fiche 16, Anglais, - Information%20Technology%20Asset%20Alignment%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programme visant à établir un cadre pour l’allocation des biens de la TI, en réduire l’inventaire et en améliorer la gouvernance.  1, fiche 16, Français, - Programme%20d%27harmonisation%20des%20biens%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Corporate governance framework is there to encourage the efficient use of resources and equally to require accountability for the stewardship of those resources. The aim is to align as nearly as possible the interests of individuals, corporations and society.  2, fiche 17, Anglais, - governance%20framework

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De plus, on n'y retrouve pas tous les principaux aspects d'un cadre de gouvernance adéquat - notamment, la transparence et la protection des valeurs et une éthique propre au secteur public. Les ministères parrains doivent veiller à ce que les fondations financées avec l'argent des contribuables dépensent cet argent de façon équitable et [bien fondée], et à ce qu'elles en assurent une bonne intendance.  2, fiche 17, Français, - cadre%20de%20gouvernance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Governance and Nominating Committee ensures that the proper framework is in place for the CFI to operate in the most efficient and accountable manner. Among other things, this Committee is responsible for amendments to by-laws, human resources policies, succession planning, the annual performance evaluation of the President, and the code of conduct that governs the Board of Directors, CFI employees, and reviewers. The Committee regularly reviews Board effectiveness and establishes procedures to follow when filling vacancies on the Board and for Members.  1, fiche 18, Anglais, - Governance%20and%20Nominating%20Committee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de régie et de mise en candidature offre un cadre qui permet à la FCI d’opérer de façon efficace et d’assurer les plus hauts niveaux de responsabilisation. Entre autres activités, ce comité est responsable de proposer des amendements aux règlements, aux politiques de ressources humaines et aux plans de relève de la FCI, de faire l’évaluation annuelle du rendement du président et de rédiger le code de déontologie auquel doivent se conformer les administrateurs, les employés de la FCI et les évaluateurs externes. Le comité est responsable d’examiner l’efficacité du conseil d’administration à intervalle régulier et également définit les procédures à suivre pour combler les postes vacants au sein du conseil d’administration ou parmi les membres de la Fondation.  1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9gie%20et%20de%20mise%20en%20candidature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The twin peaks concept is based on a single prudential supervisory agency for all financial institutions (not only banks) and a single conduct of business (consumer protection) agency.  2, fiche 19, Anglais, - twin%20peaks

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Securities Regulatory Framework in Context. Research will be conducted to : Describe the governance structure of Canada's system of financial sector regulation; Identify the strengths and weaknesses of Canada's system, with respect to market conduct, prudential supervision, and overall accountability; Examine the governance structure of financial sector regulation in other major industrialized countries – for example, Australia(twin peaks), the United Kingdom(integrated), and the United States(multiple).  3, fiche 19, Anglais, - twin%20peaks

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'Australie a opté pour un système dual selon lequel la régulation est divisée entre deux pôles distincts ... D'une part, la «Australian Prudential Regulation Authority (APRA)» supervise le contrôle des banques et des assurances et, d'autre part, la «Australian Securities and Investments Commission (ASIC)» est responsable notamment de la sécurité des marchés financiers et de la protection des épargnants intervenant sur ces derniers.  3, fiche 19, Français, - deux%20p%C3%B4les

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Information and notes taken during an interview to allow the interviewer to construct diagrams that describe and define the work and tasks that are being analyzed.  2, fiche 20, Anglais, - interview%20data

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework …; this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.  3, fiche 20, Anglais, - interview%20data

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000. Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized. That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.  4, fiche 20, Anglais, - interview%20data

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In English, the singular "datum" (plural form "data", French equivalent: "donnée", "données" in the plural form) is used to mean a single reference element (point, line, surface, etc.), a measurement or a result taken individually. The Latin plural "data" is also used as a mass noun and can be used in the singular or in the plural. The use in the singular is criticized but is more and more frequent, at least in day-to-day usage. [According to the Webster’s]  5, fiche 20, Anglais, - interview%20data

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On se sert des données de l'entrevue de départ pour identifier les employés vulnérables.  1, fiche 20, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d'éthique et de gouvernance […]; le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d'échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d'entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.  2, fiche 20, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000. Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés. Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.  3, fiche 20, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au pluriel, comme collectif, parce qu'il y a plusieurs données à analyser.  4, fiche 20, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

COBIT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gap between control requirements, technical issues and business risks. COBIT enables clear policy development and good practice for IT control throughout organizations. COBIT emphasizes regulatory compliance, helps organizations to increase the value attained from IT, enables alignment and simplifies implementation of the COBIT framework.  1, fiche 21, Anglais, - Control%20Objectives%20for%20Information%20and%20related%20Technology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette traduction est utilisée par l'Association Française de l'Audit et du Conseil Informatiques.  2, fiche 21, Français, - Control%20Objectives%20for%20Information%20and%20related%20Technology

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner recommends that the Minister for Official Languages review the Official Languages Accountability and Coordination Framework, not only in light of the changes made to official languages governance, but also to better reflect the obligations and responsibilities of federal institutions following the legislative amendments of November 2005.  1, fiche 22, Anglais, - official%20languages%20governance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire recommande que la ministre des Langues officielles revoie le Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles en tenant compte des changements apportés à la gouvernance des langues officielles et des nouvelles obligations des institutions fédérales qui découlent des modifications législatives de novembre 2005.  1, fiche 22, Français, - gouvernance%20des%20langues%20officielles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For the 38th general election, Elections Canada established the Event Management Framework, a new governance model that provides our Executive Committee with a comprehensive daily report of activities in the field and a means of dealing with issues as quickly as they are reported and before they can escalate.  1, fiche 23, Anglais, - Event%20Management%20Framework

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour la 38e élection générale, Élections Canada avait élaboré un nouveau Cadre de gestion du scrutin, de façon à fournir chaque jour à notre Comité exécutif une vue d'ensemble de la progression des activités en région ainsi qu'une occasion de régler les problèmes à mesure qu'ils se présentaient et avant qu'ils puissent s'aggraver.  1, fiche 23, Français, - Cadre%20de%20gestion%20du%20scrutin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

By consulting experts from academia, community development stakeholders and public servants whose work is related to official languages, we addressed issues dealing with the regulatory framework of official languages, joint governance mechanisms between governments and the communities, the various factors and mechanisms that foster the vitality and development of the official language communities, and the links between linguistic duality and Canadian diversity.  1, fiche 24, Anglais, - joint%20governance%20mechanism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En consultant des experts des milieux académiques, des intervenants des milieux du développement communautaire et des fonctionnaires dont le travail est lié aux langues officielles, nous avons abordé des enjeux touchant le cadre réglementaire en matière de langues officielles; les mécanismes de gouvernance paritaire entre les gouvernements et les communautés; les différents facteurs et indicateurs de la vitalité et le développement des communautés de langue officielle; les liens entre dualité linguistique et la diversité canadienne.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20gouvernance%20paritaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

By consulting experts from academia, community development stakeholders and public servants whose work is related to official languages, we addressed issues dealing with the regulatory framework of official languages, joint governance mechanisms between governments and the communities, the various factors and mechanisms that foster the vitality and development of the official language communities, and the links between linguistic duality and Canadian diversity.  1, fiche 25, Anglais, - governance%20mechanism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En consultant des experts des milieux académiques, des intervenants des milieux du développement communautaire et des fonctionnaires dont le travail est lié aux langues officielles, nous avons abordé des enjeux touchant le cadre réglementaire en matière de langues officielles; les mécanismes de gouvernance paritaire entre les gouvernements et les communautés; les différents facteurs et indicateurs de la vitalité et le développement des communautés de langue officielle; les liens entre dualité linguistique et la diversité canadienne.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20gouvernance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The framework makes distinctions among governance challenges, the governance regime, sitting governments, and the public service.  1, fiche 26, Anglais, - sitting%20government

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le cadre que nous avons élaboré établit des distinctions entre les défis à relever au chapitre de la gouvernance, le régime de gouvernance, les gouvernements au pouvoir et la fonction publique.  1, fiche 26, Français, - gouvernement%20au%20pouvoir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The framework makes distinctions among governance challenges, the governance regime, sitting governments, and the public service.  1, fiche 27, Anglais, - governance%20regime

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le cadre que nous avons élaboré établit des distinctions entre les défis à relever au chapitre de la gouvernance, le régime de gouvernance, les gouvernements au pouvoir et la fonction publique.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9gime%20de%20gouvernance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.  1, fiche 28, Anglais, - Crown%20Corporation%20Governance%20and%20Accountability%20Framework%20%3A%20a%20Review%20of%20Recently%20Proposed%20Reforms

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.  1, fiche 28, Français, - Cadre%20de%20gouvernance%20et%20de%20responsabilit%C3%A9%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20%3A%20aper%C3%A7u%20des%20projets%20de%20r%C3%A9forme%20r%C3%A9cents

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The COE plan we propose--to conduct reseach-based(and at the same time practically oriented) education--endeavors to create a new framework for the development of business, to pinpoint emerging strategies for inter-organizational relations, and to formulate new models for governance.  3, fiche 29, Anglais, - business%20development

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À travers les programmes sur l'investissement, la technologie et le développement des entreprises, la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement] étudie les tendances mondiales de l'investissement étranger direct [...]  3, fiche 29, Français, - expansion%20des%20entreprises

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Wise Persons’ Committee was established by the Minister of Finance of Canada to provide an independent assessment of what securities regulatory structure will best serve Canada's interests. The Committee's terms of reference are to review and assess strengths and weaknesses of the current system and to recommend an appropriate regulatory structure, with a governance model and accountability framework.  1, fiche 30, Anglais, - Committee%20to%20review%20the%20structure%20of%20securities%20regulation%20in%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de personnes averties a été établi par le ministre des Finances du Canada afin d'évaluer de manière indépendante la structure de réglementation des marchés boursiers qui favorisera le mieux les intérêts du Canada. Le Comité a pour mandat d'examiner et d'évaluer les forces et les faiblesses du système actuel et de recommander une structure de réglementation pertinente, comportant un cadre de gouvernance et de responsabilisation.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20examiner%20la%20structure%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20au%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Participants advised securing high level support to establish both the required legislation and governance framework and an aggressive public awareness campaign as soon as possible.  2, fiche 31, Anglais, - high%2Dlevel%20support

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cet organisme unique, à but non lucratif, dispose de l'appui de haut niveau du gouvernement et du secteur de l'industrie, et profite d'un soutien provenant de son expertise de calibre mondial en recherche.  5, fiche 31, Français, - appui%20de%20haut%20niveau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This framework is intended to outline the partnership process that has guided the development of the NCB [National Child Benefit] and which Ministers now wish to see reflected in the implementation and ongoing management of the program. This process emphasizes transparent and open communications between partners, deemphasizes formalized, bureaucratic agreements between orders of government, and accentuates accountability to the general public.  1, fiche 34, Anglais, - Governance%20and%20Accountability%20Framework

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le présent cadre dégage les grandes lignes du processus de partenariat qui a présidé à l'élaboration de la Prestation nationale pour enfants et que les ministres tiennent maintenant à retrouver dans l'administration et la gestion continue du programme. Ce processus est fondé sur des communications transparentes et ouvertes entre les partenaires plutôt que sur des ententes officielles et bureaucratiques entre les ordres de gouvernement, et met l'accent sur l'obligation de rendre compte au public.  2, fiche 34, Français, - Cadre%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

DAOD number 9003-1. A Defence Administrative Order and Directive (DAOD) of the Department of National Defence.  2, fiche 35, Anglais, - Governance%20Framework%2DNon%2DPublic%20Property%20Board%20of%20Directors%20and%20the%20Canadian%20Forces%20Personnel%20Support%20Agency

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

DOAD numéro 9003-1. Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).  2, fiche 35, Français, - Cadre%20de%20gestion%20%2D%20Conseil%20d%27administration%20des%20biens%20non%20publics%20et%20Agence%20de%20soutien%20du%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Application of the Integrated Risk Management Framework, in conjunction with related risk management activities, will support a cultural shift to a risk-smart workforce and environment in the Public Service. Such an environment is one that supports responsible risk management, where risk management is built into existing governance and organizational structures, and planning and operational processes.  1, fiche 36, Anglais, - responsible%20risk%20management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'application du Cadre de gestion intégrée du risque, conjointement à des activités connexes de gestion du risque, favorise un changement de culture qui mènera à un effectif et un environnement soucieux du risque dans la fonction publique. Un tel environnement est compatible avec la gestion responsable du risque et intègre la gestion du risque aux structures courantes de gouvernance et organisationnelles, ainsi qu'aux processus de planification et opérationnels.  1, fiche 36, Français, - gestion%20responsable%20du%20risque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada Information Management/Information Technology (IM/IT) Policies recently issued (Policy 002).  2, fiche 37, Anglais, - IM%2FIT%20Governance%20Framework

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

GI : gestion de l'information; TI : technologie de l'information.  2, fiche 37, Français, - Cadre%20de%20r%C3%A9gie%20de%20la%20GI%2DTI

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Politique 002.  3, fiche 37, Français, - Cadre%20de%20r%C3%A9gie%20de%20la%20GI%2DTI

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Document décrivant l'évolution de la structure de régie ainsi qu'une description des différents comités, de leur mandat et de leur composition.  4, fiche 37, Français, - Cadre%20de%20r%C3%A9gie%20de%20la%20GI%2DTI

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Services fonciers et fiduciaires.  1, fiche 38, Français, - %C3%89l%C3%A9ments%20d%27un%20plan%20d%27ensemble%20pour%20l%27exercice%20des%20pouvoirs%2C%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20et%20la%20responsabilisation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du projet de la NGC [Norme générale de classification].  1, fiche 40, Français, - cadre%20de%20gouvernance%20du%20projet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document sur la Prestation nationale pour enfants [PNE].  1, fiche 41, Français, - La%20PNE%20%3A%20Cadre%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

FCVI [Fondation canadienne pour la vérification intégrée].  1, fiche 42, Français, - Cadre%20r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20pour%20la%20production%20de%20l%27information%20de%20gouverne

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : document de la FCVI.  1, fiche 42, Français, - Cadre%20r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20pour%20la%20production%20de%20l%27information%20de%20gouverne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol