TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Risk Oversight and Governance Board(ROGB) of the Chartered Professional Accountants of Canada(CPA Canada) has developed [a] framework... to assist boards of directors to fulfill their responsibility for the oversight of risk.  2, fiche 1, Anglais, - Risk%20Oversight%20and%20Governance%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le CSRG (Conseil sur la surveillance des risques et la gouvernance) [aide] les administrateurs à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance et de surveillance de la gestion des risques.  2, fiche 1, Français, - Conseil%20sur%20la%20surveillance%20des%20risques%20et%20la%20gouvernance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... several departments have established procurement review committees or similar governance to provide an additional level of risk-based oversight to procurements...  1, fiche 2, Anglais, - procurement%20review%20committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs ministères ont établi des comités d'examen de l'approvisionnement ou une structure de gouvernance similaire afin d'accroître la surveillance des marchés selon les risques [...]  1, fiche 2, Français, - comit%C3%A9%20d%27examen%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The HR [Human Resources]-to-Pay Program Office is accountable for the monitoring and oversight of activities/initiatives to stabilize HR-to-Pay. The branch manages the Client Service Bureau, which handles escalations and hardship files, and it supports the holistic project management of all initiatives impacting HR-to-Pay through functions such as integrated planning, governance, policy, analytics, change leadership, administrative services and strategic engagement with key partners including departments and agencies, bargaining agents and private sector actors.  3, fiche 3, Anglais, - Client%20Service%20Bureau

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion du programme des RH [Ressources Humaines] à la paye s'occupe de la surveillance et de la supervision des activités et des initiatives de stabilisation de la paye. La Direction générale gère le Bureau [du] service à la clientèle, qui traite les transferts de cas aux échelons supérieurs et les dossiers comportant des difficultés financières. En outre, elle appuie la gestion globale de projet de toutes les initiatives ayant une incidence sur le programme des RH à la paye au moyen de fonctions comme la planification intégrée, la gouvernance, les politiques, l'analyse, le leadership en matière de changement, les services administratifs et l'engagement stratégique avec des partenaires clés, notamment les ministères et les organismes, les agents négociateurs et les intervenants du secteur privé.  3, fiche 3, Français, - Bureau%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Police Governance(CAPG) is the only national organization dedicated to excellence in police governance in Canada. Founded in 1989 with the goal to improve the effectiveness of civilian bodies that govern local police services, [it has] since grown to represent 75% of municipal police service oversight bodies throughout Canada.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Police%20Governance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This is achieved by clarifying the roles and responsibilities for financial management governance that must be exercised for the stewardship, management and oversight of public resources by deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers(CFOs), and senior departmental managers.  1, fiche 5, Anglais, - financial%20management%20governance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, il faut définir les rôles et responsabilités en matière de gouvernance de la gestion financière que les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances (DPF) et les cadres supérieurs des ministères doivent assumer et rendre compte quant à la gérance, la gestion, et la surveillance des ressources publiques.  1, fiche 5, Français, - gouvernance%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Establishing and maintaining interdepartmental security governance to exercise strategic oversight of government security and providing leadership and recommending priorities...  1, fiche 6, Anglais, - interdepartmental%20security%20governance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] établir et maintenir un régime de gouvernance de la sécurité interministérielle pour assurer une supervision stratégique de la sécurité du gouvernement, et assumer la direction et recommander les priorités [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20de%20gouvernance%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20interminist%C3%A9rielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC' s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees : audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 8, Anglais, - human%20resources%20committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l’ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 8, Français, - comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC' s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees : audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 9, Anglais, - governance%20and%20nominating%20committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l’ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 9, Français, - comit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9gie%20interne%20et%20des%20nominations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Digital Governance Committee(Digital-GC) will provide oversight and coordination of Public Works and Government Services Canada's(PWGSC) overarching digital presence and to ensure that it is aligned with the overall Government of Canada(GC) approach.  1, fiche 10, Anglais, - Digital%20Governance%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur la gouvernance numérique (CGN) assurera la surveillance et la coordination de la présence numérique globale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ainsi que la conformité de celle-ci avec l'ensemble de l'approche du gouvernement du Canada.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20gouvernance%20num%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CMD [Corporate Management and Direction] provides the strategic direction and executive oversight for the CRA [Canada Revenue Agency], guiding the establishment and maintenance of systems and practices that support effective, principled governance and sound management. On balance, [Canada Revenue Agency believes having] met this expected outcome through the following : providing a governance structure and management practices that promote excellence in administrative services; continuing to improve financial systems controls and enhance critical financial and non-financial systems to improve management's decision-making abilities; continuing to improve our HR [human resources] systems...  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dfinancial%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gestion et orientation de l'entreprise assure l'orientation stratégique et la supervision de la direction pour l'ARC [Agence du revenu du Canada], en guidant l'établissement et l'entretien de systèmes et de pratiques qui appuient une régie efficace fondée sur les principes et une saine gestion. Au reste, [l'Agence du revenu du Canada croit] avoir atteint ce résultat escompté puisque nous avons : assuré une structure de régie et des pratiques de gestion qui encouragent l'excellence dans les services administratifs; continué à améliorer les contrôles des systèmes financiers et à renforcer les systèmes financiers et non financiers essentiels dans le but d'améliorer les capacités décisionnelles de la direction [...]  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20non%20financier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Create a joint governance body that will foster collaboration, flexibility and regular oversight of project management.  1, fiche 12, Anglais, - joint%20governance%20body

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instituer un organe commun de gouvernance qui favorisera la collaboration, la souplesse et la supervision régulière du projet.  1, fiche 12, Français, - organe%20commun%20de%20gouvernance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Established in 1962 as the Municipal Police Authorities, the Ontario Association of Police Services Boards leads the way to "Excellence in Civilian Police Governance". The OAPSB is a non-profit association providing a wide variety of services designed to assist police services boards in discharging their duties of governance and oversight with the highest degree of integrity and with all knowledge required.  1, fiche 13, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Police%20Services%20Boards

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 13, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Police%20Services%20Boards

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 13, Français, - Ontario%20Association%20of%20Police%20Services%20Boards

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Corporate Governance. Under the Bank of Canada Act, the Governor is responsible for monetary policy and for directing other Bank business. The Board of Directors is responsible for gneral oversight of the Bank. It has also duties related to financial an human resources management.  2, fiche 14, Anglais, - Bank%20corporate%20governance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La transparence dans la gouvernance de la Banque mondiale.  1, fiche 14, Français, - gouvernance%20de%20la%20Banque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Conseil fédéral de terminologie.  2, fiche 14, Français, - gouvernance%20de%20la%20Banque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Procurement Reform Governance : Interdepartmental ADM [assistant deputy ministers] Oversight Committee, DG Steering Committee responsible to define and oversee strategic project initiatives, Interdepartmental working groups or teams with defined task and goals.  2, fiche 15, Anglais, - DG%20Steering%20Committee%20on%20Procurement%20Reform

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Treasury Board Internet Site.  1, fiche 15, Anglais, - DG%20Steering%20Committee%20on%20Procurement%20Reform

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

DG: Director General.  3, fiche 15, Anglais, - DG%20Steering%20Committee%20on%20Procurement%20Reform

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Réforme des acquisitions-régie : Comité interministériel de SMA [sous-ministres adjoints] responsable de la supervision, Comité directeur de DG pour définir et superviser les initiatives stratégiques, Équipes ou groupes de travail interministériels ayant des tâches ou des objectifs précis.  2, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20DG%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20des%20acquisitions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Internet du Conseil du Trésor.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20DG%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20des%20acquisitions

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

DG : Directeur général.  3, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20DG%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20des%20acquisitions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol