TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada has recognized that Cabinet confidentiality is essential to good government.... the Court explained the reasons for this :"The process of democratic governance works best when Cabinet members charged with government policy and decision-making are free to express themselves around the Cabinet table unreservedly. "  3, fiche 1, Anglais, - Cabinet%20confidentiality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême du Canada a reconnu que la confidentialité des délibérations du Cabinet est essentielle au bon gouvernement. [...] la Cour a expliqué les raisons ainsi : «Le processus de gouvernement démocratique atteint son efficacité maximum lorsque les membres du Cabinet à qui incombe le choix des politiques et des décisions gouvernementales peuvent s'exprimer sans réserve au sein du Cabinet».  1, fiche 1, Français, - confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Cabinet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.  2, fiche 2, Anglais, - internal%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d'autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20interno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The emergence of AI candidates in global politics signifies a paradigm shift in our understanding of governance and representation. On one hand, AI can process vast amounts of data, engage with constituents on an unprecedented scale, and propose policies grounded in empirical evidence rather than political expediency.... However, the ethical and practical implications of AI in politics are far-reaching and complex.  9, fiche 3, Anglais, - artificial%20intelligence%20political%20candidate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).  2, fiche 4, Anglais, - final%20request%20for%20proposal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).  1, fiche 4, Français, - demande%20de%20propositions%20finale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).  1, fiche 5, Anglais, - three%20stage%20procurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).  1, fiche 5, Français, - approvisionnement%20en%20trois%20%C3%A9tapes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.  1, fiche 6, Anglais, - Strengthening%20the%20Role%20of%20Parliaments%20in%20Democratic%20Governance%20and%20Sustainable%20Development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.  1, fiche 6, Français, - Renforcement%20du%20r%C3%B4le%20des%20parlements%20en%20gouvernance%20d%C3%A9mocratique%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the municipal sector the OEE(Office of Energy Efficiency) co-ordinates NRCan's participation in the implementation governance and project approval process of the Green Municipal Funds of the Federation of Canadian Municipalities.  1, fiche 7, Anglais, - Green%20Municipal%20Funds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan des municipalités l'OEE (Office de l'efficacité énergétique) coordonne la participation de RNCan à la mise en œuvre à la gestion et au processus d'approbation de projet des Fonds municipaux verts de la Fédération canadienne des municipalités.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20municipaux%20verts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.  2, fiche 8, Anglais, - accounting%20standard%20setting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.  1, fiche 8, Français, - normalisation%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.  1, fiche 8, Espagnol, - normalizaci%C3%B3n%20contable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides an overview of a modern commodity management approach to managing procurement activities by exploring its benefits, functions and governance processes. Participants will learn to better understand the commonly used terms, apply the guiding principles and explain the governing structure, the roles and responsibilities and the overall commodity management process.  1, fiche 9, Anglais, - Introduction%20to%20Commodity%20Management

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C279: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Introduction%20to%20Commodity%20Management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction donne un aperçu d'une approche moderne de la gestion des biens et des services afin de gérer l'approvisionnement en explorant ses avantages, ses fonctions et ses processus de gouvernance. Les participants apprendront à mieux comprendre les termes courants utilisés, appliquer les principes directeurs et expliquer la structure de gouvernance, les rôles et les responsabilités ainsi que le processus global de gestion des biens et des services.  1, fiche 9, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20services

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C279 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20services

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The implementation plans to achieve savings targets were closely monitored by the PCO [Privy Coucil Office] Executive Committee, which provided governance and strategic direction for all savings measures and business process enhancements.  1, fiche 10, Anglais, - saving%20measure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

saving measure: term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - saving%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il a fourni des directives et une orientation stratégique en ce qui concerne les mesures d’économie et les améliorations touchant le processus opérationnel.  1, fiche 10, Français, - mesure%20d%27%C3%A9conomie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mesure d'économie : terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 10, Français, - mesure%20d%27%C3%A9conomie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Data ownership is primarily a data governance process that details an organization's legal ownership of enterprise-wide data. A specific organization or the data owner has the ability to create, edit, modify, share and restrict access to the data. Data ownership also defines the data owner's ability to assign, share or surrender all of these privileges to a third party. This concept is generally implemented in medium to large enterprises with huge repositories of centralized or distributed data elements. The data owner claims the possession and copyrights to such data to ensure their control and ability to take legal action if their ownership is illegitimately breached by an internal or external entity.  2, fiche 11, Anglais, - data%20ownership

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La garantie de la propriété, de la sécurité et de la souveraineté des données est devenue un enjeu clé pour les entreprises, et surtout les États, ayant décidé de dématérialiser leur système d'information dans «le nuage».  2, fiche 11, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A reconciliation process will also provide for negotiated agreements on aboriginal governance in relation to health, education, family services, culture, and so on.  1, fiche 12, Anglais, - reconciliation%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les traités sont une partie importante du processus de réconciliation et ils guident la relation continue de la Couronne avec les groupes autochtones.  1, fiche 12, Français, - processus%20de%20r%C3%A9conciliation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme(SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, fiche 13, Anglais, - Sustainable%20Cities%20Programme

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d'importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n'y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s'étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, fiche 13, Français, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SDOA: support to deployed operations account.  2, fiche 15, Anglais, - SDOA%20Governance%20and%20Process%20Review%20Working%20Group%20Report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CSOD : compte de soutien des opérations de déploiement.  2, fiche 15, Français, - Compte%20rendu%20du%20Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20l%27examen%20du%20processus%20de%20gouvernance%20du%20CSOD

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of increasing a host nation's ability to achieve self-sufficiency, typically through improved governance, security, human capital, development and reconstruction.  1, fiche 16, Anglais, - capacity%20building

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

capacity building: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 16, Anglais, - capacity%20building

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à augmenter la capacité d'autosuffisance d'un pays hôte, habituellement grâce à une amélioration de la gouvernance, de la sécurité et du capital humain, ainsi qu'au développement et à la reconstruction.  1, fiche 16, Français, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

renforcement des capacités : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 16, Français, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To evaluate vitality as a process, the focus is on such factors as governance, organizational capacity, leadership, strategic vision, the commitment of members of the community and the mobilization of the resources or capital needed for their development.  1, fiche 17, Anglais, - organizational%20capacity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer la vitalité comme processus, on se penche sur les facteurs tels que la gouvernance, la capacité organisationnelle, le leadership, la vision stratégique, l'engagement des membres de la communauté et la mobilisation des ressources ou des capitaux nécessaires à leur développement.  1, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20organisationnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The planning and development of instructional courses and materials. A form of systematic curriculum development directed towards the attainment of instructional objectives.  3, fiche 18, Anglais, - instructional%20design

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Educational design is the process of imaging and creating learning environments and experiences. A blending of educational goals, learning theory, evaluation systems, grouping strategies, governance structures, and the physical environment, educational design may encompass such activities...  2, fiche 18, Anglais, - instructional%20design

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Peer3’s instructional design enables Cypress to deliver technical content that includes Flash animations.  4, fiche 18, Anglais, - instructional%20design

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action d'élaborer des cours et du matériel didactique.  1, fiche 18, Français, - conception%20p%C3%A9dagogique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Process of regional development transformation of the state, and of adding governance to the local government structure.  2, fiche 19, Anglais, - regionalization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Politique visant à confier ou à transférer des pouvoirs de l'État aux régions.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gionalisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Executive Board of the International Monetary Fund(IMF) today endorsed the IMF's Africa Capacity Building Initiative. The Inititative is part of the IMF's response to the urgent call by African leaders, including under the New Partnership for Africa's Development, to strengthen economic governance and domestic capacity of governments to carry out sound economic poverty-reducing policies. The Initiative's strategic goal is to strengthen the capacity of African countries to design and implement poverty-reducing strategies, as well as to improve the coordination of capacity building technical assistance in the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) process. The Initiative aims to increase the volume of capacity building assistance from the IMF to Africa in the IMF's core areas of expertise.  2, fiche 20, Anglais, - Africa%20Capacity%20Building%20Initiative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En tal sentido, el 10 de mayo de 2000.  1, fiche 20, Espagnol, - Iniciativa%20para%20el%20Fortalecimiento%20de%20las%20Capacidades%20en%20%C3%80frica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A basic tenet of regulatory governance is that the rule-making process should be separate from the rule of enforcement and adjudication process.  1, fiche 21, Anglais, - regulatory%20governance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat de la réglementation et des décrets du conseil continuera [...] de gérer les problèmes de façon horizontale pour ce qui est de la réglementation et de la gouvernance réglementaire.  1, fiche 21, Français, - gouvernance%20r%C3%A9glementaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A set of actions taken at appropriate management levels that ensure that the services provided by an organization are what is expected by the persons for whom those services are intended.  2, fiche 22, Anglais, - governance%20process

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Strategic Infrastructure Initiative(SII) governance process is in place to support this work.  1, fiche 22, Anglais, - governance%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le processus de gouvernance est le processus par lequel une organisation ou une société se conduit elle-même, ajoutant que les dynamiques de communication et de contrôle sont centraux dans ce processus.  1, fiche 22, Français, - processus%20de%20gouvernance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On September 6, 2002, Latin American Parliamentarians successfully founded the Latin American Parliamentarians Against Corruption(LAPAC). Latin American Parliamentarians have agreed to fight corruption in all its forms, keeping this battle away from personnel attacks and political vengence, and making it in integral part of their role in ensuring the accountability and transparency of the governance process.  1, fiche 23, Anglais, - Latin%20American%20Parliamentarians%20Against%20Corruption

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Subsequent to the Montebello session in March 1999, the Architectural and Engineering Working Group made the following recommendations to address horizontal architectural and engineering issues : 1. Implement horizontal management practices, work instruments and information holdings for Project Management, Configuration Management, Service Management and Architectural standards 2. Rationalize test labs 3. Implement a horizontal Architectural and Engineering process 4. Implement Centres of Expertise 5. Implement an Architectural and Engineering Governance structure.  1, fiche 24, Anglais, - Architectural%20and%20Engineering%20Working%20Group

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À la suite de la séance de réflexion tenue à Montebello en mars 1999, le Groupe de travail sur l'architecture et l'application technique a formulé les recommandations suivantes afin de régler les questions horizontales touchant l'architecture et l'application technique : 1. Instaurer des pratiques de gestion horizontale, des outils de travail et des fonds de renseignements pour la gestion de projets, la gestion de la configuration, la gestion des services et les normes architecturales; 2. Rationaliser les laboratoires d'essais; 3. Établir un processus horizontal en ce qui a trait à l'architecture et à l'application technique; 4. Créer des centres d'expertise; 5. Mettre en place une structure pour la régie architecturale et technique.  1, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27architecture%20et%20l%27application%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol