TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Responsible mining refers to practices that prioritise environmental stewardship, social responsibility, and ethical governance throughout the entire mining lifecycle. This includes avoiding, minimising and mitigating environmental impacts, respecting human rights, ensuring worker safety, engaging with communities, and fostering long-term social and economic development.  2, fiche 1, Anglais, - responsible%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière responsable désigne des pratiques qui privilégient la protection de l'environnement, la responsabilité sociale et une gouvernance éthique tout au long du cycle de vie minier. Cela inclut l'évitement, la réduction et l'atténuation des impacts environnementaux, le respect des droits de la personne, la garantie de la sécurité des travailleurs, l'engagement auprès des communautés et la promotion d'un développement social et économique durable à long terme.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20responsable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cree-Naskapi Commission is an independent, arms-length body with the responsibility to investigate representations submitted to it concerning the implementation of the Naskapi and Cree-Naskapi Commission Act, the Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement, the Cree Constitution and Cree laws made under the Agreement or the Cree Constitution. These "ombudsman-like" responsibilities are an important element of self-governance for the Cree and the Naskapi of northern Quebec.  1, fiche 2, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission Crie-Naskapie est un organe non gouvernemental indépendant établi pour surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la première loi sur l'autonomie gouvernementale autochtone au Canada qui était prévue dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois.  1, fiche 2, Français, - Commission%20Crie%2DNaskapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The core responsibility Serve the Prime Minister and Cabinet is supported by the following programs : International Affairs and National Security[;] Intergovernmental Affairs[;] Social and Economic Policy[;] Results, Delivery, Impact and Innovation[;] Legislative and Parliamentary Governance...  2, fiche 3, Anglais, - Results%2C%20Delivery%2C%20Impact%20and%20Innovation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office (PCO).  3, fiche 3, Anglais, - Results%2C%20Delivery%2C%20Impact%20and%20Innovation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé (BCP).  2, fiche 3, Français, - R%C3%A9sultats%2C%20livraison%2C%20impact%20et%20innovation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Risk Oversight and Governance Board(ROGB) of the Chartered Professional Accountants of Canada(CPA Canada) has developed [a] framework... to assist boards of directors to fulfill their responsibility for the oversight of risk.  2, fiche 4, Anglais, - Risk%20Oversight%20and%20Governance%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le CSRG (Conseil sur la surveillance des risques et la gouvernance) [aide] les administrateurs à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance et de surveillance de la gestion des risques.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20sur%20la%20surveillance%20des%20risques%20et%20la%20gouvernance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1893, the Ladies’ Golf Union ("LGU") is the encompassing body for ladies’ amateur golf in Great Britain & Ireland. The LGU’s administrative base is in St. Andrews, Fife, Scotland, while activities, championships, matches and events take place in Great Britain & Ireland and internationally.  3, fiche 5, Anglais, - Ladies%26rsquo%3B%20Golf%20Union

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On [January 1st] 2017, The R&A merged with the Ladies’ Golf Union(LGU) and took on governance responsibility for women's golf.  4, fiche 5, Anglais, - Ladies%26rsquo%3B%20Golf%20Union

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'organisme The R&A a fusionné avec la Ladies' Golf Union (LGU) le 1er janvier 2017 et a assumé la responsabilité de la gouvernance pour le golf féminin.  3, fiche 5, Français, - Ladies%27%20Golf%20Union

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2004 and based in St. Andrews[, Scotland], The R&A engages in and supports activities undertaken for the benefit of the sport of golf. ... The R&A organises The Open, golf’s oldest and most international Major championship. The R&A also organises a series of amateur and junior golf events ... as well as international matches ...  1, fiche 6, Anglais, - The%20R%26A

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On [January 1st, ] 2017, The R&A merged with the Ladies’ Golf Union(LGU) and took on governance responsibility for women's golf. This includes overseeing the Women's British Open... In amateur golf, it organises the women's British Amateur Championships and Home International events, as well as managing Great Britain and Ireland teams for representative matches...  1, fiche 6, Anglais, - The%20R%26A

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Despite deriving its name from the members’ golf club, The R&A is separate and distinct from The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews.  1, fiche 6, Anglais, - The%20R%26A

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'organisme The R&A a fusionné avec la Ladies' Golf Union (LGU) le 1er janvier 2017 et a assumé la responsabilité de la gouvernance pour le golf féminin.  2, fiche 6, Français, - The%20R%26A

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... it is anticipated that the [Integrated Management Framework] will ... support the government’s governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programs and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavorable impacts from opportunities.  1, fiche 7, Anglais, - governance%20responsibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre du [Cadre de gestion intégrée du risque] [...] appuie les responsabilités du gouvernement en matière de gouvernance en veillant à ce que les secteurs de risque élevé liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations soient identifiés et évalués, et à ce que les mesures appropriées soient en place pour s'attaquer aux effets défavorables et tirer profit des bonnes occasions.  1, fiche 7, Français, - responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term portfolio coordination refers to a Minister's responsibility to promote coherence in achieving the government's objectives, such as good governance, coordination of policy, legislation and programs, and accountability to Parliament and the public, by fostering cooperation among the organizations in his or her portfolio.  1, fiche 8, Anglais, - portfolio%20coordination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par coordination de portefeuille, on entend la responsabilité des ministres d'assurer la cohérence dans la réalisation des objectifs du gouvernement comme la bonne gouvernance, la coordination des politiques, des lois et des programmes ainsi que l'obligation de rendre compte au Parlement et à la population, en favorisant la coopération chez les organismes de leur portefeuille.  1, fiche 8, Français, - coordination%20de%20portefeuille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Client service activities, the nature and scope of which are agreed with the client, are intended to add value and improve an organization's risk management, control, and governance processes without the internal auditor assuming management responsibility.  1, fiche 9, Anglais, - consulting%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

consulting service: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - consulting%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les activités axées sur le service à la clientèle, dont la nature et la portée sont convenues avec le client, visent à procurer une valeur ajoutée et à améliorer les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'organisme, sans que le vérificateur interne n'assume la responsabilité de gestion.  1, fiche 9, Français, - service%20de%20conseil

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

service de conseil : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - service%20de%20conseil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads are accountable for the effective implementation and governance of security and identity management within their departments and share responsibility for the security of government as a whole. This comprises the security of departmental personnel, including those working in or for offices of Ministers or Ministers of State, and departmental information, facilities and other assets.  1, fiche 10, Anglais, - departmental%20personnel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en œuvre et de l'administration efficace de la gestion de la sécurité et de l'identité au sein de leur ministère, et ils partagent la responsabilité d'assurer la sécurité du gouvernement dans son ensemble. Ces responsabilités englobent la sécurité du personnel ministériel, y compris des personnes qui travaillent dans les cabinets de ministres ou de ministres d'État, ou pour ceux-ci, ainsi que des renseignements, des installations et des autres biens des ministères.  1, fiche 10, Français, - personnel%20minist%C3%A9riel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The responsibility for determining First Nation funding levels, administering funds, and monitoring Aboriginal Recipient Funding Agreements(Agreements) under this funding program rests with the Funding Services for Aboriginal Governance and Negotiations Unit(FSAGNU).  1, fiche 11, Anglais, - Funding%20Services%20for%20Aboriginal%20Governance%20and%20Negotiations%20Unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La responsabilité de déterminer les niveaux de financement aux Premières Nations, de gérer les fonds et de faire le suivi des ententes de financement pour les bénéficiaires autochtones (ententes) dans le cadre de ce programme revient à l’Unité des services de financement pour la gouvernance et négociations autochtones (USFGNA).  1, fiche 11, Français, - Unit%C3%A9%20des%20services%20de%20financement%20pour%20la%20gouvernance%20et%20n%C3%A9gociations%20autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

National Defence. Canada also assumed responsibility for the Kandahar Provincial Reconstruction Team(PRT) in August 2005. Kandahar is arguably the Afghan Province in greatest need for support and the Province most impacted by insurgent activities. Canada's PRT mandate closely mirrors the priorities of the international Afghanistan Compact and National Development Strategy, namely Security, Governance and Capacity building and development. The PRT supports key national Afghan programs such as the National Solidarity Program(which Canada helps fund). The PRT also carries out a broad range of enabling roles such as police training and strengthening all areas of local governance capacity, justice and human needs assistance.  1, fiche 12, Anglais, - Kandahar%20Provincial%20Reconstruction%20Team

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale. Le Canada a également pris la direction de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar en août 2005. La province de Kandahar est sans doute celle qui a le plus besoin d'aide et qui est la plus touchée par les activités des insurgés. Le mandat de l'EPR canadienne cadre avec les priorités du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie pour le développement national de l'Afghanistan, à savoir la sécurité, le renforcement de la gouvernance et des capacités et le développement. L'EPR appuie les grands programmes nationaux afghans comme le Programme de solidarité nationale, auquel le Canada apporte son concours financier. Elle remplit également toute une série de rôles en vue de la prise en main nationale afghane, comme la formation de policiers et le renforcement de tous les domaines de la gouvernance, de la justice et de l'aide destinée à combler les besoins humains.  1, fiche 12, Français, - %C3%89quipe%20provinciale%20de%20reconstruction%20de%20Kandahar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol