TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The conquest] of a territory by a hostile power, usually following complete military conquest and subjugation of the territory's armed forces and deposal of its government for future replacement by a new government or system of governance.  2, fiche 1, Anglais, - debellatio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conquête territoriale [résultant en] l'anéantissement de l'État autrefois souverain sur un territoire et [parfois en] l'incorporation de ce territoire dans l'État vainqueur.  2, fiche 1, Français, - debellatio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] laisse subsister la possibilité que, sur le territoire occupé et vidé de sa souveraineté, se fonde un, voire plusieurs États nouveaux.  3, fiche 1, Français, - debellatio

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The directors of education of the thirty-one public district school boards in Ontario provide education leadership for two-thirds of the students in the schools of the province. As leaders, they are a critical part of the governance structure of the system.  2, fiche 3, Anglais, - director%20of%20education

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian military law includes the law relating to the constitutionally separate system of military justice as well as the governance, administration and activities of the Canadian Armed Forces.  1, fiche 4, Anglais, - military%20law

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le droit militaire canadien comprend le droit relié au système constitutionnellement séparé de la justice militaire ainsi que la gouvernance, l'administration et les activités des Forces armées canadiennes.  1, fiche 4, Français, - droit%20militaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Triathlon Nova Scotia's] mission is to support and encourage the growth of triathlon in Nova Scotia and to provide a system of governance for the sport in keeping with Triathlon Canada rules and programs.  2, fiche 5, Anglais, - Triathlon%20Nova%20Scotia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Triathlon Nouvelle-Écosse : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 5, Français, - Triathlon%20Nova%20Scotia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.  1, fiche 6, Anglais, - Strengthening%20the%20Role%20of%20Parliaments%20in%20Democratic%20Governance%20and%20Sustainable%20Development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.  1, fiche 6, Français, - Renforcement%20du%20r%C3%B4le%20des%20parlements%20en%20gouvernance%20d%C3%A9mocratique%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Health Care System Division(HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors. It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers’ agreements, performance reporting and research. As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability. Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.  1, fiche 7, Anglais, - Health%20Care%20System%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations. En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en œuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche. De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la gouvernance et la responsabilité. Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.  1, fiche 7, Français, - Division%20du%20syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With India's universal identification system using biometrics(e. g., retinal scans) to track and deliver services and the use of digitized land records making it easier to issue loans for agriculture, traditional service delivery and governance methods may be displaced.  1, fiche 8, Anglais, - digitized%20land%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce au système d’identification universel de l’Inde, qui fait appel à des données biométriques (p. ex., balayage rétinien) pour le suivi et la prestation de services, et à l’utilisation de registres fonciers numériques pour faciliter l’octroi de prêts agricoles, les méthodes classiques de prestation des services et de gouvernance pourraient être remplacées.  1, fiche 8, Français, - registre%20foncier%20num%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Replaces SRIMS.  1, fiche 9, Anglais, - Band%20Governance%20Management%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services and Systems Division is responsible for development, maintenance and management of the key business processes, systems and services required to operate the Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program. This includes the management of the Health Information and Claims Processing System(HICPS) contract and supplier relations including financial controls and accountability, systems, provider communications and governance issues.  1, fiche 10, Anglais, - Operational%20Services%20and%20Systems%20Division

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Division des services et du soutien opérationnels est responsable de l'élaboration, du maintien et de la gestion des processus, des systèmes et des services opérationnels qui sont nécessaires au fonctionnement du programme des services de santé non assurés (SSNA), ce qui comprend la gestion du Système d'information sur la santé et de traitement des demandes, les contrats et les relations avec les fournisseurs, notamment les contrôles financiers, la responsabilisation et les questions de gouvernance.  1, fiche 10, Français, - Division%20des%20services%20et%20du%20soutien%20op%C3%A9rationnels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

We are a non-profit organization that provides leadership to boards of health and public health units in Ontario.... alPHa advises and lends expertise to members on the governance, administration and management of health units. The Association also collaborates with governments and other health organizations, advocating for a strong, effective and efficient public health system in the province.  1, fiche 11, Anglais, - Association%20of%20Local%20Public%20Health%20Agencies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The twin peaks concept is based on a single prudential supervisory agency for all financial institutions (not only banks) and a single conduct of business (consumer protection) agency.  2, fiche 12, Anglais, - twin%20peaks

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Securities Regulatory Framework in Context. Research will be conducted to : Describe the governance structure of Canada's system of financial sector regulation; Identify the strengths and weaknesses of Canada's system, with respect to market conduct, prudential supervision, and overall accountability; Examine the governance structure of financial sector regulation in other major industrialized countries – for example, Australia(twin peaks), the United Kingdom(integrated), and the United States(multiple).  3, fiche 12, Anglais, - twin%20peaks

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Australie a opté pour un système dual selon lequel la régulation est divisée entre deux pôles distincts ... D'une part, la «Australian Prudential Regulation Authority (APRA)» supervise le contrôle des banques et des assurances et, d'autre part, la «Australian Securities and Investments Commission (ASIC)» est responsable notamment de la sécurité des marchés financiers et de la protection des épargnants intervenant sur ces derniers.  3, fiche 12, Français, - deux%20p%C3%B4les

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The intention that each party involved in business should act in a reasonable and trustworthy manner.  2, fiche 13, Anglais, - business%20ethics

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Business ethics involves applying ethical principles to the activities of business and to the relationships between businesses and various stakeholders. It applies to a wide range of business activity such as relationships with suppliers, employees, and consumers as well as the overall system by which a company is directed and controlled(i. e. governance).  3, fiche 13, Anglais, - business%20ethics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des valeurs et des règles morales qui s'imposent dans la vie des affaires.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9thique%20des%20affaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Readers] will gain specific insights into... ways of fostering vigorous dialogue between political and bureaucratic leaders, supporting interagency coordination, strengthening accountability in third-party arrangements, advancing policy within a multilevel governance system, and adapting at the agency level within a complex environment.  1, fiche 14, Anglais, - multilevel%20governance%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les lecteurs] seront [...] en mesure de favoriser la coordination entre les organismes, de renforcer l'imputabilité dans le cadre des ententes conclues avec des tiers, de faire progresser les politiques au sein d'un système de gouvernance multiniveau, et de s'adapter à un environnement complexe s'ils font partie d'un organisme.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gouvernance%20multiniveau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

According to the Commissioner, the present Education Act and the system it creates do not comply with section 23 of the Charter. The problem does not lie with the existing three-tier administrative structure(school advisory committees, district committees and provincial board), but rather with the fact that, on two of these levels, parent representation is only indirect, while on all levels parents or their representatives have no exclusive right of governance affecting the minority language and culture.  1, fiche 15, Anglais, - provincial%20board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon la Commissaire, la Loi sur l'éducation actuelle et le système qui en découle ne respectent pas l'article 23 de la Charte. Ce n'est pas la structure existante à trois niveaux de gestion (comités consultatifs des écoles, comité de district et commission provinciale) qui pose problème, mais le fait qu'à deux de ces niveaux, les parents n'aient qu'une représentation indirecte et qu'à chacun de ces niveaux, les parents ou leurs représentants ne bénéficient d'aucun pouvoir exclusif de gestion influant sur la langue et la culture de la minorité linguistique.  1, fiche 15, Français, - commission%20provinciale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is virtually impossible to achieve clinical integration without both functional integration and physician-system integration.... Physician-system integration is describe as the extent to which physicians are economically linked to a system, use its facilities and services, and actively participate in its planning, management and governance.  2, fiche 16, Anglais, - physician%2Dsystem%20integration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Intégration] selon laquelle les médecins comprennent la nature d'un réseau [intégré de soins] et mettent en pratique les nouveaux mécanismes de coordination valorisés par le réseau.  1, fiche 16, Français, - int%C3%A9gration%20m%C3%A9decins%2Dr%C3%A9seau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 17, Anglais, - Professional%20Association%20of%20Residents%20and%20Internes%20of%20British%20Columbia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

PAR-BC represents the interests of approximately 6000 Resident Physicians throughout the Province. The association has been in existence since 1969 and continues to evolve to meet the needs of its members and respond to the changes in the health care system. PAR-BC is governed by a 12 member Board of Directors who are responsible for policy and governance. All members of the board are Resident Physicians. All volunteer their time.  1, fiche 17, Anglais, - Professional%20Association%20of%20Residents%20and%20Internes%20of%20British%20Columbia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 17, Français, - Professional%20Association%20of%20Residents%20and%20Internes%20of%20British%20Columbia

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Wise Persons’ Committee was established by the Minister of Finance of Canada to provide an independent assessment of what securities regulatory structure will best serve Canada's interests. The Committee's terms of reference are to review and assess strengths and weaknesses of the current system and to recommend an appropriate regulatory structure, with a governance model and accountability framework.  1, fiche 18, Anglais, - Committee%20to%20review%20the%20structure%20of%20securities%20regulation%20in%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de personnes averties a été établi par le ministre des Finances du Canada afin d'évaluer de manière indépendante la structure de réglementation des marchés boursiers qui favorisera le mieux les intérêts du Canada. Le Comité a pour mandat d'examiner et d'évaluer les forces et les faiblesses du système actuel et de recommander une structure de réglementation pertinente, comportant un cadre de gouvernance et de responsabilisation.  1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20examiner%20la%20structure%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20au%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Saskatoon: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002.  1, fiche 19, Anglais, - Public%20Participation%20and%20Citizen%20Governance%20in%20the%20Canadian%20Health%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Saskatoon: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002.  1, fiche 19, Français, - Participation%20du%20public%20et%20r%C3%B4le%20des%20citoyens%20dans%20la%20gouvernance%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20canadien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un des sujets du Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada, Montréal, février 1999.  1, fiche 20, Français, - G%C3%A9rance%20%3A%20Syst%C3%A8me%20de%20normes%20utilis%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20r%C3%A9glementaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Privy Council, 2002. Commission on the Future of Health Care in Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Governance%20and%20Management%20of%20Change%20in%20Canada%27s%20Health%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conseil privé, 2002. Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.  1, fiche 21, Français, - Gouvernance%20et%20gestion%20du%20changement%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... how can it(PSC [Public Service Commission]) best ensure a competent, nonpartisan and representative public service in the emerging governance system.  1, fiche 22, Anglais, - governance%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de conduite des affaires publiques.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gouvernance

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par ce projet de loi les Premières nations seront autorisées à établir un système de gouvernance qui leur est destiné.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gouvernance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The TBS [Treasury Board Secretariat] Committee on Governance and National Cohesion... should initially : discuss/approve criteria to be used to identify national unity issues and review the criteria as required; set up a system for sharing information on discussion results, recommendations and actions related to the issues submitted for its consideration; have the flexibility it needs to intervene in crucial and urgent situations.  1, fiche 24, Anglais, - Committee%20on%20Governance%20and%20National%20Cohesion

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source: Governance and National Cohesion, Action Plan for Treasury Board.  1, fiche 24, Anglais, - Committee%20on%20Governance%20and%20National%20Cohesion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur la gouvernance et la cohésion nationale du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] [...] devra dans un premier temps : examiner et approuver les critères qui serviront à déterminer les questions d'unité nationale et réviser ces critères au besoin; mettre en place un mécanisme d'information sur les résultats des discussions, recommandations et actions reliées aux dossiers qui auront été soumis à son attention; avoir toute la flexibilité nécessaire pour intervenir en situation critique et urgente.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20gouvernance%20et%20la%20coh%C3%A9sion%20nationale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source : Gouvernance et cohésion nationale, Plan d'action pour le Conseil du Trésor.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20gouvernance%20et%20la%20coh%C3%A9sion%20nationale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A plebiscite in April will decide Brazil' s system of governance. Whether a parliamentary, presidential or monarchist system is adopted, the prospects for stable and effective government are not encouraging.  1, fiche 25, Anglais, - monarchist%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

C'est par plébiscite, en avril, qu'on décidera du système d'administration du Brésil. Que le régime adopté soit parlementaire, présidentiel ou monarchique, les perspectives d'un gouvernement stable et efficace ne sont pas encourageantes.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9gime%20monarchique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 31. Department of Finance Canada, 1986.  1, fiche 26, Anglais, - system%20of%20corporate%20governance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 33. Ministère des Finances Canada, 1986.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gie%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol