TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Métis Nation–Saskatchewan(MN-S)represents the province's Métis citizens. The Métis Nation Legislative Assembly is the governing authority of the Métis Nation–Saskatchewan(MN-S) and hasthe authority to enact legislation, regulation, rules and resolutions governing the affairs and conduct of the Métis in Saskatchewan.  3, fiche 1, Anglais, - M%C3%A9tis%20Nation%2DSaskatchewan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aircraft other than a public aircraft, and other than those owned by the government.  4, fiche 2, Anglais, - civil%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The applicant shall satisfy the Licensing Authority... as to his knowledge of... the rules and regulations governing the operation of civil aviation aircraft pertinent to the duties of a flight engineer...  2, fiche 2, Anglais, - civil%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

civil aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 2, Anglais, - civil%20aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le candidat justifiera devant le service de délivrance des licences [...] de ses connaissances [sur les] règles et [les] règlements régissant l’exploitation des aéronefs civils et se rapportant aux fonctions du mécanicien navigant [...]  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20civil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aéronef civil : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20civil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aeronave que no es del Estado.  2, fiche 2, Espagnol, - aeronave%20civil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aeronave civil: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - aeronave%20civil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Miniature Horse Of Nova Scotia[ 's] objectives [are] to promote any idea, development or activity that shall be for the betterment of miniature horses of Nova Scotia[, ] to promote fellowship and bring about better co-operation and communication among the miniature horse community throughout Nova Scotia[, ] to develop and maintain a public relations program increasing public awareness of miniature horses of Nova Scotia[, ] to establish and maintain a liaison with any authority... whose objectives are in keeping with [those of] MHANS[, ] to establish and maintain a series of miniature horse shows in Nova Scotia and to provide and revise, as necessary, the rules governing these shows.  3, fiche 3, Anglais, - Miniature%20Horse%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Purposes :] to enable, enhance and encourage cricket in Manitoba; to seek support from and work cooperatively with organizations, agencies, groups and individuals having aims and objectives which are consistent with those of the Association; to develop athletes, coaches and officials to represent Manitoba at regional, national and international competitions; to affiliate with and represent Manitoba to the national governing body for the sport of cricket in Canada; to uphold and administer within Manitoba the directives of Cricket Canada and the directives of any international governing bodies with which Cricket Canada is affiliated; to act as the sole authority governing the sport of cricket in Manitoba by making, maintaining and enforcing rules consistent with the rules of Cricket Canada and any international governing body with which Cricket Canada is affiliated; to raise, use, invest and reinvest funds to support these purposes [and] to seek and accept donations, gifts, legacies and bequests for the purposes of furthering its objectives.  1, fiche 4, Anglais, - Manitoba%20Cricket%20Association%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of Alberta is the independent governing authority that sets, regulates and enforces standards for real estate brokerage, mortgage brokerage, property management and real estate appraisal professionals in Alberta.  3, fiche 5, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20Alberta

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

RECA is mandated to protect consumers and to provide services that enhance and improve the industry and the business of industry members.  4, fiche 5, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20Alberta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, fiche 6, Anglais, - totalitarian%20state

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, fiche 6, Français, - %C3%89tat%20totalitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ARMA International is a not-for-profit professional association and the authority on governing information as a strategic asset.  4, fiche 7, Anglais, - ARMA%20International

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement: To provide information professionals the resources, tools, and training they need to effectively manage records and information within an established information governance framework.  5, fiche 7, Anglais, - ARMA%20International

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Originally, ARMA was the acronym for the Association of Records Managers and Administrators. Over the years, ... records management has become a recognized and integral part of information governance, which is key to doing business. To reflect the changing environment and this expansion of the profession, the association’s Board of Directors decided to discontinue using ARMA as an acronym and adopted "ARMA International" as a general descriptor of the association.  6, fiche 7, Anglais, - ARMA%20International

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Such as police boards, commissions and advisory committee... acting as a buffer between the "political" authority and the police...  1, fiche 8, Anglais, - police%20governing%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Information Management Committee(IMC) acts as the governing body for the initiative. The IMC supports the Chief Information Officer(CIO) of Canada, who has overall accountability for IM in the GC. The IMC will recommend approval of strategic design and planning deliverables and of alignment recommendations to the CIO and provide guidance to the IM Program Transformation Initiative. Final authority for all decisions rests with the CIO.  1, fiche 9, Anglais, - Information%20Management%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion de l'information (CGI) est l'organisme responsable de l'initiative. Il fournit un soutien au dirigeant principal de l'information (DPI) du Canada, qui assume des responsabilités générales en matière de GI au sein du gouvernement du Canada. Le CGI recommandera l'approbation, par le DPI, des résultats découlant de la conception et de la planification stratégiques ainsi que des recommandations au chapitre de l'harmonisation, et il fournit une orientation à l'intention de l'Initiative de transformation du Programme de GI. C'est le DPI qui prend toutes les décisions en bout de ligne.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

International governing body for athletics with more than 100 member countries.  4, fiche 10, Anglais, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic federations who saw the need for a governing authority, for an athletic programme, for standardised technical equipment and world records... This move towards a more professional sport was particularly recognised in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously for the organisation's name to be changed to the International Association of Athletics Federations.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It compiles rules and regulations governing international competitions for men and women in amateur athletics.  4, fiche 10, Anglais, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisme international dirigeant l'athlétisme, comprenant plus de 100 pays-membres.  5, fiche 10, Français, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%27athl%C3%A9tisme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'association internationale des Fédérations d'athlétisme (IAAF) a annoncé que la Russe Olga Yegorova, championne du monde en salle du 3000m, contrôlée positive à l'EPO, doit être suspendue jusqu'à ce qu'une nouvelle analyse soit faite...  6, fiche 10, Français, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%27athl%C3%A9tisme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Établit les règlements régissant les compétitions internationales d'athlétisme amateur pour hommes et femmes.  5, fiche 10, Français, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%27athl%C3%A9tisme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sport Canada utilise des majuscules pour le nom de cette fédération.  7, fiche 10, Français, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%27athl%C3%A9tisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IAS (International Adoption Services) was formerly the National Adoption Desk, developed in 1975 and housed in the former department of Health and Welfare Canada. It was transferred, along with other children’s social policy initiatives, to Human Resources Development Canada in the mid-1990’s when it was created. Social Development Canada (SDC) is the lead federal department on intercountry adoption.  2, fiche 11, Anglais, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

IAS(International Adoption Services) works with foreign governments, other federal departments, provinces and territories. Provinces and territories all have their own legislation governing adoptions, and under this legislation carry out case management of individual adoptions. IAS also acts as the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.  4, fiche 11, Anglais, - Intercountry%20Adoption%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) ont vu le jour en 1975, sous le nom de Bureau national d'adoption, qui relevait de l'ancien ministère Santé et Bien-être social Canada. Au milieu des années 1990, le Bureau et d'autres services responsables des politiques sociales relatives à l'enfance ont été transférés à Développement des ressources humaines Canada, lors de la création de ce ministère. DSC (Développement social Canada) est le ministère fédéral responsable de l'adoption internationale.  2, fiche 11, Français, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) collaborent avec les gouvernements étrangers, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires. Les provinces et territoires ont leurs propres mesures législatives régissant les adoptions et sous cette législation, effectuent la gestion des caisses d'adoption. Les SAI agissent également comme l'autorité fédérale centrale pour le compte du gouvernement du Canada conformément à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et de la coopération à l'égard de l'adoption internationale.  4, fiche 11, Français, - Services%20d%27adoption%20internationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.  1, fiche 12, Anglais, - Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d'urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d'urgence; fait en sorte, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d'urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence.  1, fiche 12, Français, - Centre%20de%20mesures%20et%20d%27interventions%20d%27urgence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The North America, Central America and Caribbean Athletic Association of the International Amateur Athletic Federation (NACAC/IAAF) was founded on December 10, 1988 at an extraordinary meeting held in San Juan, Puerto Rico convoked by the area representative and attended by the IAAF General Secretary, John B. Holt.  1, fiche 13, Anglais, - North%20America%2C%20Central%20America%20and%20Caribbean%20Athletic%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic federations who saw the need for a governing authority, for an athletic programme, for standardised technical equipment and world records... This move towards a more professional sport was particularly recognised in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously for the organisation's name to be changed to the International Association of Athletics Federations.  3, fiche 13, Anglais, - North%20America%2C%20Central%20America%20and%20Caribbean%20Athletic%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Asociación de Atletismo de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de la Federación Internacional de Atletismo Aficionado (NACAC/IAAF) fue fundada en diciembre 10, 1988 en una reunión extraordinaria convocada por el representante de área en San Juan, Puerto Rico en la que estuvo presente el Secretario General de la IAAF, John B. Holt.  1, fiche 13, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Atletismo%20de%20Norteam%C3%A9rica%2C%20Centroam%C3%A9rica%20y%20el%20Caribe

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may make regulations prescribing the terms and conditions governing the granting and revocation of authority under section 2 and generally may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect.  1, fiche 14, Anglais, - granting%20of%20authority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions régissant l'octroi et le retrait des habilitations prévues par l'article 2 et, de façon générale, prendre toute mesure d'application de la présente loi.  1, fiche 14, Français, - octroi%20des%20habilitations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may make regulations prescribing the terms and conditions governing the granting and revocation of authority under section 2 and generally may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect.  1, fiche 15, Anglais, - revocation%20of%20authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions régissant l'octroi et le retrait des habilitations prévues par l'article 2 et, de façon générale, prendre toute mesure d'application de la présente loi.  1, fiche 15, Français, - retrait%20des%20habilitations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(1) The Director has exclusive authority to(a) appoint, lay off or terminate the employment of the employees of the Centre; and(b) establish standards, procedures and processes governing staffing, including the appointment, lay-off or termination of the employment of employees otherwise than for cause.  1, fiche 16, Anglais, - exclusive%20authority

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le directeur a le pouvoir exclusif : a) de nommer, mettre en disponibilité ou licencier les employés du Centre; b) d'élaborer des normes et méthodes régissant la dotation en personnel, notamment la nomination, la mise en disponibilité ou le licenciement -- à l'exclusion du licenciement motivé.  1, fiche 16, Français, - pouvoir%20exclusif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An item which resembles a numismatic item but whose design was never authorized or originated by any governing authority; not even as an experimental design, pattern, or trial piece; and which was never manufactured in any official government mint.  1, fiche 17, Anglais, - concoction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See related terms: apocryphal (adjective), exonumia, evasion.  1, fiche 17, Anglais, - concoction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie ressemblant à une pièce légalement émise mais frappée sans autorisation et utilisée comme jeton de commerce ou à l'intérieur d'un cercle restreint de personnes.  1, fiche 17, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20fantaisie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une monnaie de fantaisie est à la limite de la contrefaçon. On répertorie habituellement dans une même liste les pièces apocryphes et les monnaies de fantaisie.  1, fiche 17, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20fantaisie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The authority governing the application of rates and charges for freight, demurrage, detention, etc.  1, fiche 18, Anglais, - tariff

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tariff: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.  2, fiche 18, Anglais, - tariff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Document officiel dont les barèmes et les dispositions régissent l'application des prix du transport, des redevances de stationnement ordinaires ou spéciales, etc.  1, fiche 18, Français, - tarif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tarif : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  2, fiche 18, Français, - tarif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol