TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOVERNING BODY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

The Canadian Cricket Association--now Cricket Canada--was formed in 1892 and is still the governing cricket body...

OBS

Mission Statement. To grow and develop cricket across Canada in order to compete successfully at the highest level of the international game, while operating in a professional, organised and fiscally responsible manner.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports d'équipe
OBS

L'Association canadienne de cricket est formée en 1892 et elle constitue encore aujourd'hui l'organisme régissant ce sport.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Archery
OBS

The Archers & Bowhunters Association of Manitoba(ABAM) is the provincial governing body of the sport of archery in Manitoba. [Its] mission is to perpetuate, foster, and direct excellence in the sport of archery.

OBS

Archers & Bowhunters Association of Manitoba: designation formed by the merger of the Manitoba Association of Archers and the Manitoba Bowhunters Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tir à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country’s financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...

OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity :"The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]

OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».

OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Canadian Equestrian Federation(CEF) was founded in 1976 as the first national governing body for both equestrian sport and industry as a merger between the National Equestrian Federation of Canada and the Canadian Horse Council.

OBS

In 1977, the Canadian Equestrian Federation merged with the Canadian Equestrian Team to form Equine Canada, now called Equestrian Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Fondée en 1976 dans le cadre d'une fusion entre la Fédération équestre nationale du Canada et le Conseil canadien du cheval, la Fédération équestre canadienne (FEC) constituait le premier organe directeur national des sports et de l'industrie équestres qui dirigeait l'équitation à l'échelle nationale.

OBS

En 1977, la Fédération équestre canadienne a été fusionnée avec l'Équipe équestre canadienne pour former Canada Hippique, maintenant appelé Canada Équestre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Commission on Narcotic Drugs(CND) was established... in 1946, to assist the ECOSOC [Economic and Social Council] in supervising the application of the international drug control treaties. In 1991, the [United Nations] General Assembly(GA) expanded the mandate of the CND to function as the governing body of UNODC [United Nations Office on Drugs and Crime].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Commission des stupéfiants (CND) a été créée [...] en 1946, pour aider l'ECOSOC [Conseil économique et social] à superviser l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues. En 1991, l'Assemblée Générale (AG) [des Nations Unies] a élargi le mandat de la CND pour lui permettre de fonctionner en tant qu'organe directeur de l'ONUDC [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.

CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.

CONT

In football(soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.

CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.

OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecology (General)
OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.

OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties(COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Terme(s)-clé(s)
  • Convenio sobre la Biodiversidad
  • Convención sobre la Biodiversidad
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Combined-Events Contests
OBS

The European Triathlon Union(ETU) is the European governing body for the Olympic sport of triathlon and for all related multisports, and is recognized by the International Triathlon Union(ITU) as the continental confederation in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Compétitions à épreuves combinées

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Combined-Events Contests
OBS

World Triathlon is the international governing body for the sport of triathlon and all related multisports.

OBS

In October 2020, the International Triathlon Union changed its name to become World Triathlon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Compétitions à épreuves combinées
OBS

En octobre 2020, l'International Triathlon Union a changé de nom pour devenir World Triathlon.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
DEF

... a particular set of courses that a school or governing body designates...

CONT

A day before Canada’s National Day for Truth and Reconciliation, the Ontario government announced changes to the school curriculum, committing to strengthening Indigenous learning in Grades 1 to 3 in the next two years, including an introduction to the residential school system.

CONT

In its 2008 report, Shaping a Culture of Respect in Our Schools: Promoting Safe and Healthy Relationships, the Safe Schools Action Team confirmed "that the most effective way to enable all students to learn about healthy and respectful relationships is through the school curriculum" ...

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le passage au secondaire constitue une étape importante du cursus scolaire au cours de laquelle la plupart des élèves s'interrogent sérieusement sur leur orientation scolaire et professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Rules respecting foreign legal consultants... The governing body may make rules respecting the practice of law by persons referred to in subsection(1), including the establishment of conditions of their practice and the issuance, cancellation and renewal of licences or permits to practise.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le corps administratif peut prendre des règles concernant la pratique du droit par les personnes visées au paragraphe (1), notamment pour régir les conditions de leur pratique et la délivrance, l'annulation et le renouvellement de licences ou de permis relatifs à celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

Personal support workers(PSWs) are what are referred to as unregulated health care providers. This simply means that there is no governing body which sets standards for the skills and knowledge needed to practice. As a result, the skills, accreditation and supervision of PSWs can vary widely in Canada. This critical job description includes managing daily tasks for people who are suffering from illness, injury or dealing with the effects of aging.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le préposé aux bénéficiaires aide les patients au lever, au moment des repas et au coucher. Il les aide à se laver, à se vêtir ou à se dévêtir et il a la charge de la literie. Il veille à donner aux bénéficiaires les soins appropriés et à respecter leur intégrité et leur dignité, afin de contribuer à leur bien-être.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

[A] council, government or other entity that is authorized to act on behalf of an Indigenous group, community or people that holds rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Conseil, gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d'un groupe, d'une collectivité ou d'un peuple autochtones titulaires de droits reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

Dragon Boat Canada(DBC) is the official governing body for the sport of dragon boat racing in Canada. [It aspires] to give dragon boat paddlers the resources they require to perform at their best.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports de pagaie
OBS

Bateau-Dragon Canada (BDC) est l'organisme officiel régissant le sport des courses de bateaux-dragons au Canada et est reconnu comme tel, à l'échelle internationale, par la Fédération internationale de bateaux-dragons (IDBF).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

[Alberta Snowboarding Association's goal is] to be the provincial governing body of competitive snowboarding in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
OBS

Boxing Newfoundland & Labrador is the governing body for amateur boxing in Newfoundland and Labrador affiliated with Boxing Canada and the Association International de Boxe Amateur(AIBA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The IIHF, founded on May 15, 1908 in Paris, France, is the governing body of international ice hockey and inline hockey. The IIHF features 65 member associations, each of which is the national governing body of the sport in its nation. Besides controlling the international rulebook, processing international player transfers, and dictating officiating guidelines, the IIHF runs numerous development programmes designed to bring hockey to a broader population. The IIHF also presides over ice hockey in the Olympic Games, and over the IIHF World Championships at all levels, men, women, juniors under-20, juniors under-18 and women under-18.

OBS

All correspondence with the IIHF must be in English. All IIHF documentation will only be published in English.

OBS

The International Ice Hockey Federation [was] initially named Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIHG) ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hockey sur glace
OBS

Créée le 15 mai 1908 à Paris (France), sous le nom suivant : Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIGH).

OBS

«Fédération internationale de hockey sur glace» et son abréviation «FIHG» sont utilisés par Hockey Canada mais ces appellations ne sont pas officielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale de hockey sur glace
  • FIHG

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A competition organized by a governing body.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Compétition organisée par une fédération sportive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
  • Disabled Sports
OBS

The International Paralympic Committee(IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.

OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.

OBS

Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).

Terme(s)-clé(s)
  • Games for the Disabled
  • Olympic Games for the Disabled

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports adaptés
OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est l'organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L'IPC organise les Jeux Paralympiques d'été et d'hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d'autres compétitions.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

OBS

Le terme «Paralympiques» n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.

OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.

OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.

OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... the international governing body of equestrian(horse) sports.

OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.

CONT

La FÉI est fondée sur le principe d'égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique (CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d'obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Practice and Procedural Law
CONT

If the Indigenous governing body, the Minister and the government of each of those provinces make reasonable efforts to enter into a coordination agreement but do not enter into a coordination agreement, a dispute resolution mechanism … may be used to promote entering into a coordination agreement.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit judiciaire
CONT

Si le corps dirigeant autochtone, le ministre et les gouvernements de chacune de ces provinces font des efforts raisonnables pour conclure l'accord de coordination mais qu'ils ne le concluent pas, le mécanisme de résolution des différends […] peut être utilisé afin d'en favoriser la conclusion.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
  • Indigenous Peoples
OBS

The North American Indigenous Games(NAIG) Council is the international governing body for the NAIG exercising exclusive jurisdiction, either directly or through its affiliate members or committees, over all matters pertaining to the [North American Indigenous] Games. It ensures the purposes and philosophies are reflected in all aspects of the games.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) est l'organe directeur international des JAAN, qui exerce une compétence exclusive, soit directement soit par l'entremise de ses membres affiliés ou de comités, dans toutes les affaires relatives aux Jeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Pueblos indígenas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Volleyball
OBS

Incorporated in 1974, Volleyball Alberta is the official governing body and provides the organizational structure for the sport of volleyball in the province of Alberta. Volleyball Alberta [provides] all Alberta residents with fair and equal access to participation and personal growth through recreational, competitive, elite, instructional, administrative, coaching and officiating programs.

OBS

The Alberta Volleyball Association rebranded as Volleyball Alberta in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Volleyball

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The International Federation of Corporate Football(FIFCO) was founded in 2008 and [was] officially recognized as a Canadian... non-profit organisation in 2011. FIFCO is the world governing body of corporate football and was founded on... four core guiding principles and [values, which are the promotion of healthy lifestyles] through regular exercise;... team building;... networking; [and] the amateur game [of football].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Soccer (Europe : football)
OBS

La Fédération Internationale de Football Corporatif (FIFCO) a été fondée en 2008 et officiellement reconnue comme organisation nationale canadienne à but non lucratif en 2011. La FIFCO est l'organe directeur mondial du football d'entreprise et repose sur [...] quatre principes et valeurs [fondamentaux : la promotion d'un] mode de vie sain [grâce à] l'exercice régulier; [...] le renforcement de l'équipe; [...] le réseautage; [...] le jeu amateur [de football].

OBS

Fédération Internationale de Football Corporatif : L'organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Internationale», «Football» et «Corporatif», bien que ceux-ci n'en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

[The] Central Alberta Soccer Association is the governing body of soccer for District #5.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The First Nations goods and services tax(FNGST) is a tax that may be imposed by a band Council, or other governing body, of a First Nation, listed in Schedule I to the First Nations Goods and Services Tax Act, on the lands that they govern.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) est une taxe qui peut être imposée par le conseil de bande (ou un autre corps dirigeant) d'une Première Nation sur des terres qu'ils administrent. Les corps dirigeants des Premières Nations sont énumérés à l'annexe I de la Loi concernant la taxe sur les produits et services des premières nations.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
  • Sports (General)
OBS

The Saskatchewan Athletic Therapists Association(SATA) is [the governing body for athletic therapy in Saskatchewan] whose purpose is to protect the public through setting education, certification and discipline standards for its members...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation (General)
  • Team Sports
OBS

The British Columbia Ball Hockey Association(BCBHA) is a registered non-profit organization. It is officially recognized as the governing body of [ball hockey] in British Columbia...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The SPRA is a sport governing body for fullbore target rifle shooting in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Sports (General)
OBS

The Yukon Aboriginal Sport Circle is a non-profit society dedicated to the advancement of Aboriginal recreation and sport in the Yukon. [It is] the sport governing body for Arctic sports, Dene games, archery and lacrosse.

OBS

In 2003, the Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) and the Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee merged to become the Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Sports (Généralités)
OBS

En 2003, le Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) et le Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee ont fusionné pour devenir le Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Handball
OBS

The provincial governing body for the sport of handball.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Handball

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • North American Football
OBS

... the provincial sport governing body for amateur football, whose broad function is to promote and further the development of the sport of football for all residents of the province of Nova Scotia.

OBS

Not to be confused with Nova Scotia Football Association, which is the former designation of Soccer Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Soccer Nova Scotia is a non-profit organization serving as the governing body responsible for overseeing all matters related to the sport throughout the province.

OBS

[Soccer Nova Scotia’s] mission is to provide leadership and support to [its] members by helping them build vibrant soccer communities through volunteers and soccer professionals sharing the values of fair play, respect and a passion for the game of soccer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

[The Snowboard Association of Manitoba's mission is] to be the provincial governing body of competitive snowboarding in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

UEFA–the Union of European Football Associations–is the governing body of European football. It is an association of associations, a representative democracy, and is the umbrella organisation for 55 national football associations across Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Soccer (Europe : football)
OBS

L'UEFA – l'Union des Associations Européennes de Football – est l'instance dirigeante du football européen. Il s'agit d'une association d'associations pratiquant la démocratie représentative, une organisation faîtière de 55 associations nationales de football à travers l'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fútbol
OBS

La UEFA, la Unión de Federaciones Europeas de Fútbol, es el órgano rector del fútbol europeo. Es una asociación de federaciones, una democracia representativa, y una organización paraguas de 55 federaciones nacionales a lo largo de toda Europa.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
OBS

Established in 1972, the Manitoba 5 Pin Bowlers’ Association is the sport governing body for 5 pin bowling in Manitoba. [The association] offers programs for bowlers of all ages and abilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba five Pin Bowlers’ Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba five Pin Bowlers' Association

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Combined-Events Contests
OBS

Triathlon PEI is the provincial sport governing body dedicated to the growth, development and promotion of triathlon, duathlon, aquathon and winter triathlon in Prince Edward Island [(PEI) ].

OBS

[Triathlon PEI is] overseen by Triathlon Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Compétitions à épreuves combinées
OBS

PEI : Île-du-Prince-Édouard.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Swim Yukon is the sport governing body for competitive swimming in the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Martial Arts
OBS

[Karate Nova Scotia is the] official sport governing body for karate in Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Karate Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts martiaux
Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Karate Association

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

DSAB is a non-profit amateur association whose main goal is to promote and encourage recreational dancing and DanceSport within Alberta, Saskatchewan and Northwest Territories(the Jurisdiction). [The association] is the governing body of DanceSport in the Jurisdiction and provides rules and regulations for competitions(e. g. syllabus, costumes, ranking) as well as approving(sanctioning) competitions within the Jurisdiction...

OBS

[The association has] had a few name changes along the way which reflect the changing face of dancesport in the world. The Alberta Amateur Ballroom Dancers Association (AABDA) became Alberta Amateur Sport Dancers Association (AASDA) in 1990, then the, Alberta Amateur DanceSport Association (AADA) in 1999, and finally settled on DanceSport Alberta Association (DSAB) in January of 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta DanceSport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse
Terme(s)-clé(s)
  • Alberta DanceSport

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Various Sports
OBS

Netball Ontario is the governing body for the sport of netball in the Province of Ontario. The organization was incorporated as a not-for-profit organization on August 9, 1974 as the Ontario Amateur Netball Association but is now known as Netball Ontario. Netball Ontario's membership is made up of clubs, athletes, officials, volunteers and netball supporters. As part of its mandate, Netball Ontario is commited to working with its members to further promote and develop netball in the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports divers

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

The MPRA, in co-operation with its affiliated clubs, serves to support the needs of all shooters in the province. [Its aim is to] provide an opportunity for any person in reaching their potential through the provision of programs for developing athletes, coaches, officials and volunteers, by promoting, organizing and regulating the sport of shooting.... The Manitoba Provincial Rifle Association Inc. is a registered, non-profit amateur sports organization that is the sport governing body for rifle shooting in Manitoba, representing and serving target shooters throughout the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Diving
OBS

[The] Manitoba Diving [Association] is the provincial sport governing body for the Olympic sport of diving in Manitoba. [It] was incorporated in 1982...

OBS

[The] Manitoba Diving [Association] supports the development and growth of diving across the province through proactive leadership, effective administration and ongoing support and promotion of [its] member athletes, coaches, officials, clubs and volunteers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Plongeon

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Team Sports (General)
OBS

The International Federation of Broomball Associations(IFBA), formally established in 1998, is the world governing body for the sport of broomball. Based in Canada, the IFBA is responsible for promoting the sport globally, organizing the biennial World Broomball Championships. It also administers the sport's official rule book and coaching and officiating programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Disabled Sports
OBS

ParaSport and Recreation PEI is the provincial sport governing body for paralympic sport and parasport on Prince Edward Island. It is a non-profit, charitable organization that was established in 1974.

OBS

It is [their] mission to provide recreation and sport opportunities for any and all individuals with a physical disability on Prince Edward Island.

Terme(s)-clé(s)
  • Paralympics PEI
  • PEI Recreation and Sport Association for the Physically Challenged

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports adaptés
Terme(s)-clé(s)
  • Paralympics PEI
  • PEI Recreation and Sport Association for the Physically Challenged

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
OBS

The Ontario Sledge Hockey Association(OSHA) is the governing body for sledge hockey in Ontario... It is a registered nonprofit organization, an associate member of the Ontario Hockey Federation and a member of Hockey Canada.

OBS

Mission Statement: to lead, develop and promote positive sledge hockey experiences in Ontario [and] to act in an advisory capacity in other parts of Canada, as required.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

BC: British Columbia.

OBS

A small provincial organization overseen by Cross Country Canada. [This provincial organization is] the governing body for the sport of cross country skiing in BC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ski et surf des neiges
OBS

BC : Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Various Sports (General)
OBS

A small provincial organization overseen by Canadian Baton Twirling Federation, [whose mission is] to be the largest governing body of the sport of baton twirling in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports divers (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

[Purposes :] to enable, enhance and encourage cricket in Manitoba; to seek support from and work cooperatively with organizations, agencies, groups and individuals having aims and objectives which are consistent with those of the Association; to develop athletes, coaches and officials to represent Manitoba at regional, national and international competitions; to affiliate with and represent Manitoba to the national governing body for the sport of cricket in Canada; to uphold and administer within Manitoba the directives of Cricket Canada and the directives of any international governing bodies with which Cricket Canada is affiliated; to act as the sole authority governing the sport of cricket in Manitoba by making, maintaining and enforcing rules consistent with the rules of Cricket Canada and any international governing body with which Cricket Canada is affiliated; to raise, use, invest and reinvest funds to support these purposes [and] to seek and accept donations, gifts, legacies and bequests for the purposes of furthering its objectives.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cricket Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cricket Association

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Combat Sports
OBS

WAMTAC is an independent governing and sanctioning body for amateur Muay Thai in Canada. WAMTAC is a registered not for profit organization governed by a board of directors. WAMTAC' s purpose is to promote interest and safe participation in the sport of Muay Thai. It also aims to promote a culture of health and physical activity across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports de combat

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Team Sports (General)
OBS

... Wild Rose Ball Hockey Alberta is the governing body for the sport of ball hockey in the province and is responsible for [its] growth and development. Members of the WRBHA enjoy sanctioned league play as well as provincial, national and world tournaments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Ice Hockey
OBS

A small provincial organization [that is] the sports governing body for amateur hockey in the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

The Alberta Floorball Association, operating as Floorball Alberta, is the official governing body for the sport of floorball in the province of Alberta, and is a member of Floorball Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canadian Blind Sports Association is a not for profit association serving individuals who are blind, visually impaired, deaf-blind, or are blind and have additional disabilities, and their families and other supporters. Canadian Blind Sport Association is the national sport governing body for goalball in Canada and recognizing that most of its members(the provincial/territorial associations) are multi-sport organizations provides support for all Canadians who are blind/visually impaired to be involved in a range of sports.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association canadienne des sports pour aveugles est une organisation à but non lucratif au service des personnes aveugles, ayant une déficience visuelle, sourdes et aveugles ou qui, en plus d'être aveugles, ont d'autres incapacités, de leurs familles et des autres intervenants qui leur viennent en aide. L'Association canadienne des sports pour aveugles est l'organisme national directeur de sport pour le goalball au Canada, et reconnaissant que la plupart de ses membres (les associations provinciales/territoriales) sont des organisations multidisciplinaires, elle appuie tous les Canadiens aveugles ou qui ont une déficience visuelle qui veulent participer à différentes activités sportives.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
OBS

Bowls Canada Boulingrin(BCB) is the governing body responsible for lawn bowls in Canada. The BCB mission is [to] advance the sport of bowls in Canada. BCB is committed to the highest standards for the conduct and development of lawn bowls in Canada.

OBS

The Dominion Lawn Bowling Association (later the Canadian Lawn Bowling Council) was founded in 1924 ... [and] the Canadian Ladies’ Lawn Bowling Council was organized [in 1971]. ... In 1983, the men’s and women’s national associations amalgamated to form Lawn Bowls Canada, which in 1999 was re-named Bowls Canada Boulingrin, in consideration of the many different surfaces (ie, indoor carpet, short mat) on which the game is currently enjoyed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

Bowls Canada Boulingrin est l'organisme directeur responsable du boulingrin au Canada. La mission de BCB consiste à faire progresser le boulingrin au Canada. BCB a la volonté de se conformer aux normes les plus élevées en ce qui a trait à la pratique et à la progression du boulingrin au Canada.

OBS

En 1983, l'organisme Canadian Lawn Bowling Council et l'organisme Canadian Ladies' Lawn Bowling Council ont fusionné pour créer l'organisme Bowls Canada Boulingrin.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Saskatchewan Hockey Association(SHA) is the governing body for organized hockey in the Province of Saskatchewan with a mission to lead, develop and promote positive hockey experiences. The SHA encourages competition on all levels – from recreational to elite – for those who enjoy the great game of hockey for the sportsmanship, skill and enjoyment it can provide.... The SHA is also dedicated to ensuring all coaches and officials registered within the province are given ample opportunity to further enhance their education within the game by offering camps and clinics across the province. Through these opportunities proper certification and development of coaches and referees is maintained.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Martial Arts
OBS

The WTF Taekwondo Federation of British Columbia is the only governing Taekwondo body in [British Columbia] that is sanctioned to send athletes [to] the Olympic Games, World Taekwondo Championships, World Junior Taekwondo Championships, World Cup Taekwondo Games, Pan-American Games, Canadian National Championships, and Canadian Junior National Championships.

OBS

The WTF Taekwondo Federation of British Columbia is a member of WTF Taekwondo Canada [and] of Sport BC.

OBS

WTF: World Taekwondo Federation.

OBS

BC: British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts martiaux
OBS

WTF : World Taekwondo Federation.

OBS

BC : British Columbia.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports
OBS

The Badminton World Federation(BWF) is the world governing body for badminton recognised by the International Olympic Committee(IOC) and International Paralympic Committee(IPC). The BWF regulates, promotes, develops and popularises the sport globally and organises inspiring world events. BWF has a vision of "giving every child a chance to play for life. "

OBS

Mission. To lead and inspire all stakeholders, deliver entertainment through exciting events to drive fan experience, and to create innovative, impactful and sustainable development initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes de raqueta
OBS

Federación Mundial de Bádminton: nombre adoptado el 24 de septiembre de 2006.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Municipal Law
CONT

... resolutions usually deal with matters of a minor nature and matters of internal management or where the council merely desires to place on record an expression or view. Although the council is obliged by statute to exercise its powers by by-law, resolutions are actually adopted in many instances. A resolution generally expresses the will of a governing body on a special occasion which is not likely to recur...

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Droit municipal
DEF

Texte voté par un organe délibérant et qui a trait à son fonctionnement intérieur ou exprime son opinion ou sa volonté sur un point déterminé. Une «résolution» d'un conseil municipal est surtout une décision administrative autorisant certains travaux, adoptant un rapport, etc.

OBS

résolution : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Derecho municipal
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Handball
OBS

The BCTHF is the governing body for handball in BC [British Columbia] and [provides] residents of the Greater Vancouver and Kamloops Regional Districts the ability to play this... sport.

OBS

Member of: Canadian Team Handball Federation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Handball

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

Cricket NB(CNB) is a not-for-profit community organization associated with Cricket Canada, the national governing body for cricket in Canada. CNB aims at developing talented cricketers who have aspirations to play and promote the game through an unrivalled level of coaching and competitive match play. CNB's team focuses on passion and commitment to the game.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

Floorball Nova Scotia(FNS) is the provincial governing body for the sport of floorball in Nova Scotia and the provider for league establishment and game play in the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

The Manitoba Rowing Association is the provincial governing body for the sport of rowing in the province. The MRA was incorporated in 1981, to foster the development of more rowing clubs in Manitoba and coordinate the needs of the growing rowing community. The MRA is governed by a constitution and by-laws overseen by a volunteer board of directors. The MRA is a member of [the] national association – Rowing Canada Aviron.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ice Hockey
OBS

Hockey North, [a branch of Hockey Canada, ] is the governing body of all ice hockey in the Northwest Territories and Nunavut, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Established in 1998, the AABC is the central governing body for all baseball associations in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Surveying
OBS

The Association of British Columbia Land Surveyors is the association governing the profession of land surveying within the province. Created in 1905, the association is governed by the Land Surveyors Act, a provincial statute which sets out the framework within which the association and its members operate. The association is a self-regulating body which develops bylaws and guidelines for the conduct of its members, establishes and administers the requirements for entry into the profession, and liaises with government bodies and other associations in a continuous effort to improve the quality of service to the public.

OBS

Mission: To protect the public interest and the integrity of the survey system in British Columbia by regulating and governing the practice of land surveying in the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Wrestling
OBS

The FLOQ(Federation de Lutte Olympique de Quebec) is the governing body that oversees the sport of freestyle wrestling in the province of Quebec. All athletes, coaches and officials must be registered members with the FLOQ in order to participate in wrestling related activities within the province as well both inside and outside the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Lutte
OBS

Le FLOQ (Fédération de Lutte Olympique de Québec) est l'organisme qui supervise le sport de la lutte libre dans la province de Québec. Tous les athlètes, entraîneurs et officiels doivent être enregistrés avec la FLOQ pour participer dans les activités liées au lutte dans la province et hors du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Mission : To be the governing body of the sport of rhythmic gymnastics in British Columbia, including the Special Olympics, Aethetic Group Gymnastics & men's rhythmic gymnastics.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Rhythmic Sportive Gymnastics Federation
  • British Columbia Rhythmic Gymnastics Federation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gymnastique et trampoline
Terme(s)-clé(s)
  • BC Rhythmic Sportive Gymnastics Federation

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Diving
OBS

Dive Sask is the provincial sport governing body responsible fo the development and administration of diving in the province.

OBS

Mission: To develop and promote safe diving; to ensure that diving clubs operate with safety and integrity, to provide opportunities for self fulfillment and the pursuit of excellence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Plongeon

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

The Canadian Shiatsu Society of British Columbia is a non-profit organization of shiatsupractors in British Columbia promoting original shiatsu therapy developed by the founder, Tokujiro Namikoshi Sensei and regulated by the Ministry of Health in Japan. The CSSBC represents shiatsu therapy in British Columbia as a self-regulating, governing body.

OBS

The purpose of the society is: 1. To establish and maintain a non-profit organization of the shiatsu practitioners. 2. To promote, within Canada, understanding of true shiatsu therapy ... 3. To promote elevation of the status as the professional shiatsu practitioners. 4. To assist in the improvement of the shiatsu technique as shiatsu practitioners.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

A governing body that is established by or under or operating under an agreement between Her Majesty in right of Canada and Aboriginal people and that is empowered to enact laws respecting(a) the protection of the environment; or(b) for the purposes of Division 5 of Part 7, the registration of vehicles or engines.

OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Organe dirigeant constitué ou fonctionnant sous le régime de tout accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et un peuple autochtone et ayant le pouvoir d'édicter des règles de droit portant sur la protection de l'environnement ou, pour l'application de la section 5 de la partie 7, sur l'immatriculation de véhicules ou moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plastic Arts
OBS

The Canadian Mountain Arts Foundation(CMAF) is the artsPlace governing body. Established in 1996, CMAF is a volunteer-run registered Canadian charity with a mandate to increase and broaden the opportunities for the residents of the Bow Valley to enjoy and participate in the arts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Equine Association of Yukon(EAY) is the umbrella organization for all equestrian activities in the Yukon. It is a not-for-profit sport governing body, otherwise known as a Territorial Sport Organization(TSO), which provides leadership, education and support to individuals, associations, and businesses in Yukon's horse community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Chiropractic
OBS

The College of Chiropractors of Ontario(CCO) is the governing body established by the provincial government to regulate chiropractors in Ontario. Every chiropractor practising in Ontario must be a registered member of the College.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Chiropratique
OBS

L'OCO est l’organisme directeur établi par le gouvernement provincial afin de réglementer les activités des chiropraticiens/nes de l'Ontario. Chaque chiropraticien/ne pratiquant en Ontario doit être membre en règle de l'OCO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Calgary Minor Soccer Association(CMSA) is the governing body of soccer in Calgary. [CMSA] provides year-round opportunities for competitive and recreational soccer for youth ages 4 to 18. [The Association] also provides developmental and educational opportunities for players, coaches and referees of all ages and skill levels.

OBS

Mission. Dedicated to working with ... member organizations to develop, organize, promote and create opportunities that allow all participants to reach their desired level of achievement within the sport of youth soccer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Broomball
OBS

The BC Broomball Society registered under the BC Society's Act in 1978 and is recognized as the provincial sport governing body for the sport of Broomball in British Columbia. The Society prides itself of being an active member of Sport BC and also a recognized member of the Canadian Broomball Federation Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ballon sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Golf
OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Golf
OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Curling
OBS

[It] is the provincial sport governing body for the sport of curling in Manitoba.... [Its mission is] to promote, develop and grow the sport of curling in Manitoba by providing leadership, services and programs for the curling community from grassroots to elite.

OBS

CurlManitoba Inc.: title in effect since September 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • CurlManitoba
  • Curl Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Curling
OBS

CurlManitoba Inc. : titre en usage depuis septembre 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • CurlManitoba
  • Curl Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical Staff
  • Clinical Psychology
OBS

The Council of the College of Registered Psychotherapists of Ontario(CRPO) is the governing body of a new health regulatory college in Ontario. [Its mission is to] develop standards and procedures to regulate psychotherapists in the public interest, striving to ensure competent and ethical practice within a professional accountability framework.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel médical
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Golf
OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Golf
OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Golf
OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from the Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Golf
OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Golf
OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Golf
OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Diving
OBS

Mission : To act as the governing body in Alberta for the Olympic sport of amateur diving; to strive for personal [and] organizational excellence in all areas of diving.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Plongeon

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Combined-Events Contests
DEF

The governing body for the sport of triathlon in Canada's eastern-most province.

OBS

Organization which is established in St. John’s, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Compétitions à épreuves combinées
OBS

Organisme établi à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Triathlon Terre-Neuve-et-Labrador : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Golf
DEF

... the governing body of golf in Canada, representing more than 322, 000 members at 1, 500 clubs across the country.

CONT

Recognized by Sport Canada as the national sport organization (NSO) for golf in this country, Golf Canada is responsible for promoting participation in and a passion for the game of golf in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Golf
DEF

[...] corps administratif du golf au pays et représente plus de 322 000 membres dans 1 500 clubs partout au Canada.

CONT

Reconnu par Sport Canada comme l'organisme national de sport (ONS) pour le golf au pays, Golf Canada a pour mission d'encourager la participation et de promouvoir la passion pour le golf au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Established in 1931, Sail Canada(formerly known as the Canadian Yachting Association) is the national governing body for the sport of sailing. The Association promotes sailing in all its forms including yachting through collaboration with our partners, the Provincial Sailing Associations, member clubs, schools, and many individual stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Établi en 1931, Voile Canada (anciennement l'Association canadienne de yachting) est l'organisation nationale pour le sport de la voile. L'association promeut la voile et la croisière par coopération avec des partenaires, les associations provinciales de voile, les clubs membres, les écoles et plusieurs individus.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Archery
DEF

The world governing body for the sport of archery, recognised by and a core sport of the International Olympic Committee(IOC), the International Paralympic Committee(IPC), the Universiades and many other organisations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tir à l'arc
CONT

Le corps gouvernemental international du tir à l'arc est la World Archery Federation (en français : Fédération Mondiale de Tir à l'Arc, ci-après WA), d'après le changement de nom approuvé par le Congrès de 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports
CONT

ITTF-North America, or the North American Table Tennis Union is the continental federation of Table Tennis with 4 member countries, Bermuda, Canada, US Virgin Islands and the USA. The union sits underneath the world governing body for the sport – The International Table Tennis Federation(ITTF).

Terme(s)-clé(s)
  • International Table Tennis Federation North America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette
Terme(s)-clé(s)
  • International Table Tennis Federation North America

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
CONT

ROWONTARIO is recognized by the Ontario Ministry of Health Promotion as the not-for-profit governing body for rowing in the Province of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Boxing
OBS

The Fédération Internationale de Boxe Amateur (FIBA) ... was dissolved and the English Amateur Boxing Association, in partnership with the French Boxing Federation decided to create AIBA, the "Association internationale de boxe amateur." Now, 60 years later, AIBA continues to govern Olympic Games boxing ... The word "amateur" is no longer used ...

OBS

AIBA is a non-profit-making international organization comprising the boxing associations of all countries which have a national governing body controlling the sport of boxing...

OBS

... the International Boxing Association continues to work diligently to ensure a fair, safe and drug free sport ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Boxe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Boxeo
OBS

En noviembre de 1946, un nuevo comienzo se le dio al cuerpo de gobierno del boxeo [...] [La] FIBA fue disuelta y la Asociación Amateur de Boxeo Inglés, en colaboración con la Federación Francesa de Boxeo, decidieron crear la AIBA, la Asociación Internacional de Boxeo Amateur. [...] La palabra "amateur" ya no se utiliza [...] la Asociación Internacional de Boxeo sigue trabajando diligentemente para asegurar un deporte libre, justo, seguro.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Archery
OBS

Federation of Canadian Archers Inc.(FCA) is a not for profit National Sport Governing Body dedicated to the promotion of all types of archery to all Canadians. The Federation supports the achievement of high performance excellence in archery in all categories and the development of a national archery infrastructure to promote archery participation across Canada in cooperation with our partners, the Provincial Archery Associations.

OBS

Federation of Canadian Archers Inc.: incorporated name.

OBS

Archery Canada Tir à l’arc: trademark name. This name is used, but not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Federation of Canadian Archers
  • Archery Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tir à l'arc
OBS

La Fédération est un organisme de sport national sans but lucratif dédié à la promotion du tir à l'arc sous toutes ses formes pour tous les canadiens. Elle supporte le développement de l'excellence dans toutes les catégories du tir à l'arc et supporte aussi le développement d'une infrastructure nationale afin de promouvoir la participation pan-canadienne en collaboration avec nos partenaires que sont les associations provinciales de tir à l'arc.

OBS

Fédération canadienne des archers inc. : nom de l'entité constituée en société.

OBS

Archery Canada Tir à l'arc : marque de commerce. Bien que cette appellation soit employée, elle n'est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération canadienne des archers
  • Tir à l'arc Canada

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Air Transport
OBS

The governing body in the USA [United States of America] concerned with aircraft maintenance procedures, maintaining airports and providing weather information and navigational aids.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport aérien
OBS

Organisme gouvernemental des États-Unis qui réglemente la maintenance des avions et l'exploitation des aéroports, communique les conditions météorologiques et procure les aides à la navigation.

OBS

Pas d'appellation officielle en français. S'appelait Federal Aviation Agency avant le 15 octobre 1965 (OACI [Organisation d'aviation civile internationale]).

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau fédéral de l'aéronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Transporte aéreo
OBS

[Entidad] responsable por la seguridad y las regulaciones de aviación. Opera el sistema de control del tráfico en el espacio aéreo [estadounidense].

OBS

FAA: sigla en inglés que significa "Federal Aviation Administration".

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weightlifting
OBS

The International Weightlifting Federation(IWF), headquartered in Budapest, is the international governing body for the sport of weightlifting. The IWF was founded in 1905.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Haltérophilie
OBS

Fédération internationale haltérophile (FIH) : formée en 1905 à Paris, la Fédération internationale haltérophile a changé de nom en 1950 pour devenir la Fédération internationale haltérophile et culturiste (FIHC). En 1968, à Mexico, elle devient la Fédération haltérophile internationale (FHI). En 1972, à Munich, on lui donne son nom actuel soit Fédération internationale d'haltérophilie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A city of the province of Quebec and its capital, located on the north shore of the St. Lawrence River where it meets the Saint-Charles River.

OBS

Coordinates: 46° 49’ N, 71° 14’ W (Quebec).

OBS

Québec: Usually, in Canada, the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory.

OBS

Quebec City: The terms "Quebec" or "Quebec City" (the American form) should not be used to refer to the inhabited entity; the correct spelling and designations are "Québec" and "city (City) of Québec."

OBS

Inhabitant: Québecer or Quebecker. Sometimes, the terms Québecois or Québécois are used.

OBS

city of Québec; City of Québec : The term "city of Québec" refers to the geographical entity, while the term "City of Québec" refers to its governing body or administrative instance.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Ville de la province de Québec qui en est aussi la capitale, située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, à sa rencontre avec la rivière Saint-Charles.

OBS

Coordonnées : 46° 49' N, 71° 14' O (Québec).

OBS

Québec : En général, au Canada, le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu.

OBS

habitant : Québécois; Québécoise.

OBS

ville de Québec; Ville de Québec : La «ville de Québec» est la ville géographique tandis que «Ville de Québec» signifie l'administration municipale ou la personne morale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Quebec: Nombre español de la ciudad y provincia canadienses cuyo nombre en francés es Québec. En español se escribe sin tilde por ser palabra aguda —como en francés (pron. [kebék])— y terminar en consonante distinta de -n o -s. Los gentilicios son quebequés, de uso mayoritario, y quebequense. No se admiten quebequeño ni quebecense.

OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

The governing body for a band. It usually consists of a chief and councillors, who are elected for two or three-year terms(under the Indian Act or band custom) to carry out band business, which may include education; water, sewer and fire services; by-laws; community buildings; schools; roads; and other community businesses and services.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Organisme administrateur de la bande. Il est généralement composé d'un chef et de conseillers élus pour un mandat de deux ou trois ans (en vertu de la Loi sur les Indiens ou de la coutume de la bande) afin de s'occuper des affaires de la bande. Celles-ci comprennent l'éducation, les règlements, les services d'égouts et d'approvisionnement en eau, les services de protection contre les incendies, la construction ou l'entretien des édifices communautaires, des écoles et des routes ainsi que d'autres services ou affaires concernant la bande.

CONT

L’expression «conseil de Première Nation» n’est pas définie par la Loi sur les Indiens, mais elle est utilisée au sens de «conseil de bande», dont la définition figure dans la Loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

Ver "comunidad", "comunidad indígena".

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Property Law (civil law)
CONT

Such easement shall be known as a building line easement. The governing body may, at the time they designate the easement to be acquired and define the line by which it is bounded, provide in the resolution designating such easement that buildings or structures or any portions of buildings...

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Restriction légale à la liberté du propriétaire d'une construction dépassant sur la voie publique, les limites du plan d'alignement et comportant pour ce propriétaire l'interdiction de faire des constructions nouvelles ou surélévations, ainsi que l'interdiction d'effectuer des travaux confortatifs sur la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

Sport and physical activity for athletes with disabilities is organized by a variety of national, provincial, territorial and local groups. In many cases, a single national sport organization(NSO) may be the governing body for both the able-bodied and athletes with disabilities variants of one particular sport. At the same time, disability sport organizations(DSO) may represent several sports and activities in relation to a particular disability.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

Des activités sportives et physiques destinées aux personnes ayant un handicap sont organisées par divers groupes nationaux, provinciaux, territoriaux et locaux. Dans de nombreux cas, un organisme national de sport (ONS) est l'organisme de régie d'un sport en particulier, autant pour les programmes visant les athlètes non handicapés que pour les programmes visant les athlètes ayant un handicap. Parallèlement, des organismes de sport adapté (OSA) représentent plusieurs sports et activités destinés aux personnes ayant un handicap particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Accounting
CONT

The governing body may make such rules, regulations and by-laws as it may deem necessary or proper concerning the persons who may be admitted as students, and concerning their admission, service under articles, rights of appearance and practice, education, training, examination, and discipline, and the registration, filing and assignment of articles of service.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Comptabilité
DEF

Période de formation pratique imposée aux candidats à certaines professions libérales, par exemple l'expertise comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Asian Football Confederation(AFC) is the governing body of football in Asia, excluding Cyprus and Israel but including Australia. It was founded in 1954 in Manila, Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :