TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Association.  3, fiche 1, Anglais, - Cross%20Country%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization located in Gloucester, Ontario.  4, fiche 1, Anglais, - Cross%20Country%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CCC is the national sport governing body for cross-country skiing in Canada, recognized as such by Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC) and other organizations involved in the Canadian sport system. CCC is also recognized internationally by the Fédération Internationale de Ski(FIS) through its membership in the Canadian Ski and Snowboard Association(CSSA). CCC is an incorporated, not-for-profit Association.  2, fiche 1, Anglais, - Cross%20Country%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Association.  3, fiche 1, Français, - Ski%20de%20fond%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Gloucester (Ontario).  4, fiche 1, Français, - Ski%20de%20fond%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the [Central Europe Pipeline System(CEPS) ] was created more than 50 years ago, there were two governing bodies : the Central Europe Pipeline Office(CEPO) and the Central Europe Pipeline Policy Committee(CEPPC).  3, fiche 2, Anglais, - Central%20Europe%20Pipeline%20Policy%20Committee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Central Europe Pipeline Policy Committee; CEPPC: designations to be used by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - Central%20Europe%20Pipeline%20Policy%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le [réseau d'oléoducs en Centre‑Europe (CEPS)] a été créé, il y a plus de 50 ans, il se trouvait sous l'autorité de deux organes directeurs : le Bureau Centre‑Europe des pipelines (CEPO) et le Comité de gestion Centre‑Europe des pipelines (CEPPC).  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20Centre%2DEurope%20des%20pipelines

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comité de gestion Centre-Europe des pipelines; CEPPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20Centre%2DEurope%20des%20pipelines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Standing Committee on Ethics identifies for the governing council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.  3, fiche 3, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Ethics

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  4, fiche 3, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Ethics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent de l'éthique (CPE) définit pour le conseil d'administration de nouveaux enjeux éthiques d'importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.  2, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27%C3%A9thique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  4, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27%C3%A9thique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee(IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, fiche 4, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, fiche 4, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).  8, fiche 4, Anglais, - Paralympic%20Games

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est l'organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L'IPC organise les Jeux Paralympiques d'été et d'hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d'autres compétitions.  6, fiche 4, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, fiche 4, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, fiche 4, Français, - Jeux%20paralympiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, fiche 4, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, fiche 4, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, fiche 4, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, fiche 4, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

World Taekwondo(WT) is the international federation(IF) governing the sport of taekwondo and is a member of the Association of Summer Olympic International Federations(ASOIF) and International Paralympic Committee(IPC). [Its mission is to] develop and grow taekwondo throughout the world, from a grass roots level all the way through to an elite level, to provide all with the opportunity to play, watch and enjoy the sport regardless of age, gender, religion, ethnicity or ability.  3, fiche 5, Anglais, - World%20Taekwondo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Badminton World Federation(BWF) is the world governing body for badminton recognised by the International Olympic Committee(IOC) and International Paralympic Committee(IPC). The BWF regulates, promotes, develops and popularises the sport globally and organises inspiring world events. BWF has a vision of "giving every child a chance to play for life. "  5, fiche 6, Anglais, - Badminton%20World%20Federation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission. To lead and inspire all stakeholders, deliver entertainment through exciting events to drive fan experience, and to create innovative, impactful and sustainable development initiatives.  6, fiche 6, Anglais, - Badminton%20World%20Federation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Federación Mundial de Bádminton: nombre adoptado el 24 de septiembre de 2006.  3, fiche 6, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20B%C3%A1dminton

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. Reporting to the Director, Knowledge Synthesis and Exchange, the incumbent is responsible for identifying areas where policy is required, developing and coordinating the appropriate KT policies and activities related to commercialization through the Extended Executive Management Committee(EEMC), the Research and Knowledge Translation Committee(RKTC) and/or Governing Council(GC) for approval, and ensuring consistent implementation across the organization.  1, fiche 7, Anglais, - Extended%20Executive%20Management%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. Relevant du directeur, Application des connaissances et commercialisation, le titulaire doit déterminer où se situent les besoins en élaboration de politiques, élaborer et coordonner les politiques et activités d'AC pertinentes liées à la commercialisation jusqu'à leur approbation par le Comité élargi de la haute direction (CEHD), le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) et/ou le conseil d'administration (CA), et en assurer la mise en œuvre uniforme dans toute l'organisation.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20%C3%A9largi%20de%20la%20haute%20direction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The world governing body for the sport of archery, recognised by and a core sport of the International Olympic Committee(IOC), the International Paralympic Committee(IPC), the Universiades and many other organisations.  1, fiche 8, Anglais, - World%20Archery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le corps gouvernemental international du tir à l'arc est la World Archery Federation (en français : Fédération Mondiale de Tir à l'Arc, ci-après WA), d'après le changement de nom approuvé par le Congrès de 2011.  1, fiche 8, Français, - World%20Archery

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A formal grouping of organisations and associations each of which has its own procedures for accrediting counsellors may be appointed a national coordinating committee by the governing board.  1, fiche 9, Anglais, - national%20coordinating%20committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un groupement formel des organisations et associations dont chacune a ses propres procédures pour les conseillers d'accréditation peut être nommé un comité national de coordination par le conseil d'administration.  1, fiche 9, Français, - comit%C3%A9%20national%20de%20coordination

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Committee believes that the local governing Board of Health has primary responsibility for the health of the community by statute and function, and that it is through its Board of Health that a community can take responsibility for its health.  2, fiche 10, Anglais, - community%20by%20statute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre communauté légale dans ce contexte avec le régime de la communauté légale en matière du droit de la famille. Ici, il s'agit d'une communauté administrative établie par l'effet d'une mesure législative.  1, fiche 10, Français, - communaut%C3%A9%20l%C3%A9gale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The liberation committee, working under the guidance of a governing board of OAU [Organization of African Unity] member states periodically elected by the heads of state and in close collaboration with the government of Tanzania and its designated officials and structures, provided funding, logistic support, training, publicity and so on to all liberation movements officially recognized by the OAU.  1, fiche 11, Anglais, - liberation%20committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'organisation était aussi dédiée à l'éradication du colonialisme et avait établi un comité de libération afin d'aider les mouvements d'indépendance.  1, fiche 11, Français, - comit%C3%A9%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A committee of no more than six Tribunal members, appointed by the Chairperson, may make general rules for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its staff, as well as rules governing its practice and procedures...  2, fiche 12, Anglais, - carry%20out%20the%20work

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un comité formé d’au plus six membres du Tribunal nommés par le président peut établir des règles d’application générale concernant l’accomplissement des travaux du Tribunal, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel ainsi que des règles de procédure pour régir ses activités [...]  2, fiche 12, Français, - accomplir%20les%20travaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A committee, especially of a deliberative or legislative body, charged with preparing the agenda of a session.  5, fiche 13, Anglais, - steering%20committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Comité qui a pour but de préparer le travail d'une assemblée, d'établir l'ordre du jour, de recueillir la documentation, etc.  5, fiche 13, Français, - comit%C3%A9%20directeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il peut être temporaire ou permanent.  5, fiche 13, Français, - comit%C3%A9%20directeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rowing Canada Aviron(RCA) is a nonprofit organization recognized by the Government of Canada and the Canadian Olympic Committee as the national governing body for the sport of rowing in Canada. RCA was originally founded as "The Canadian Association of Amateur Oarsmen" in 1880 by the rowing clubs then in existence-to coordinate and regulate the sport of amateur rowing. In 1974 the name was changed to "The Canadian Amateur Rowing Association-Association Canadienne d’Aviron Amateur", which is still the legally constituted name, although Rowing Canada Aviron is now used as the operating name. RCA's mission is to provide and manage services and programs for the membership within a fully integrated rowing system model, which furnishes opportunities for every individual to reach his or her potential at all levels of participation.  5, fiche 14, Anglais, - Rowing%20Canada%20Aviron

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Rowing Canada (RCA): title used by Sport Canada, for information only.  6, fiche 14, Anglais, - Rowing%20Canada%20Aviron

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rowing Canada Aviron (RCA) est une organisation à but non lucratif reconnue par le gouvernement du Canada et par le Comité olympique canadien comme étant l’organisme national pour le sport de l’aviron au Canada. RCA était créée sous le nom de «The Canadian Association of Amateur Oarsmen» en 1880 par les clubs d’aviron de la période – pour coordonner et réglementer le sport de l’aviron amateur. En 1974, le nom était changé pour «The Canadian Amateur Rowing Association – l’Association canadienne d’aviron amateur», lequel représente toujours son nom légal même si Rowing Canada Aviron est maintenant utilisé en tant que nom commercial. La mission de RCA est d’offrir et de gérer les services et les programmes pour ses effectifs selon le modèle entièrement intégré d’un système d’aviron qui offre des occasions à chaque personne d’atteindre son potentiel à tous les niveaux de participation.  4, fiche 14, Français, - Rowing%20Canada%20Aviron

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Aviron Canada (RCA) : appellation utilisée par Sport Canada, à titre d'information seulement.  5, fiche 14, Français, - Rowing%20Canada%20Aviron

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Masculin si l'appellation désigne un «organisme» et féminin si elle désigne une «fédération» et «association».  5, fiche 14, Français, - Rowing%20Canada%20Aviron

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An independent sport federation recognized by the IPC [International Paralympic Committee] as the sole worldwide representative of the specific sport for athletes with a disability and being granted the status of Paralympic sport by the IPC Governing Board.  2, fiche 15, Anglais, - international%20Paralympic%20sport%20federation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, the international Paralympic sport federation for wheelchair tennis is the International Tennis Federation.  3, fiche 15, Anglais, - international%20Paralympic%20sport%20federation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaque sport paralympique est chapeauté par une fédération internationale de sport paralympique chargée d'en établir les règles.  1, fiche 15, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20sport%20paralympique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

À titre d'exemple, le rugby en fauteuil roulant est régi par l'International Wheelchair Rugby Federation (IWRF), un comité de l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  2, fiche 15, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20sport%20paralympique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Information Management Committee(IMC) acts as the governing body for the initiative. The IMC supports the Chief Information Officer(CIO) of Canada, who has overall accountability for IM in the GC. The IMC will recommend approval of strategic design and planning deliverables and of alignment recommendations to the CIO and provide guidance to the IM Program Transformation Initiative. Final authority for all decisions rests with the CIO.  1, fiche 16, Anglais, - Information%20Management%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion de l'information (CGI) est l'organisme responsable de l'initiative. Il fournit un soutien au dirigeant principal de l'information (DPI) du Canada, qui assume des responsabilités générales en matière de GI au sein du gouvernement du Canada. Le CGI recommandera l'approbation, par le DPI, des résultats découlant de la conception et de la planification stratégiques ainsi que des recommandations au chapitre de l'harmonisation, et il fournit une orientation à l'intention de l'Initiative de transformation du Programme de GI. C'est le DPI qui prend toutes les décisions en bout de ligne.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The International Archery Federation(FITA, from French Fédération Internationale de Tir à l'Arc) is the sport governing body of the sport of archery. It is based in Lausanne, Switzerland. It is composed of 134 national archery associations, and is recognized by the International Olympic Committee. FITA was founded on 4 September 1931 in Poland.  2, fiche 17, Anglais, - International%20Archery%20Federation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa :Committee on Governing Values, 1987. Chairman : Gaétan Lussier.  1, fiche 18, Anglais, - Governing%20Values

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Comité des valeurs fondamentales, 1987. Président : Gaétan Lussier.  1, fiche 18, Français, - Valeurs%20fondamentales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chairman: Gaétan Lussier. 1987.  1, fiche 19, Anglais, - Committee%20on%20Governing%20Values

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Président : Gaétan Lussier.  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20des%20valeurs%20fondamentales

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Créé en février 1987 et chargé de «définir les valeurs fondamentales de la Fonction publique».  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20des%20valeurs%20fondamentales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Our Association was founded in 1975 to provide training for all municipal personnel who are engaged in the administration or the enforcement of legislation governing the maintenance, occupancy, repair and improvement of property and the environment. In 1990, our mandate was expanded to include training for municipal committee members and provincial government employees who are involved with Property Standards. A further expansion of our program occurred in 1992 to allow private individuals such as property managers, property owners, real estate agents and others, the opportunity to become better aquainted with Property Standards By-laws and enforcement procedures.  1, fiche 20, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Property%20Standards%20Officers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 20, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Property%20Standards%20Officers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 20, Français, - Ontario%20Association%20of%20Property%20Standards%20Officers

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 1977, the Co-ordinating Committee on the Ozone Layer was established by the United Nations Environmental Programme(UNEP), and UNEP's Governing Council adopted the World Plan of Action on the Ozone Layer. In the late 1970s and early 1980s, some national governments, including the United States, Canada and Scandinavian countries, imposed bans on CFCs as aerosol propellants is non-essential uses : antiperspirants, hairsprays and deodorants.  3, fiche 21, Anglais, - Co%2Dordinating%20Committee%20on%20the%20Ozone%20Layer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Suite à un réunion de spécialistes de la couche d'ozone, organisée en 1977, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale ont créé le Comité de coordination pour la protection de la couche d'ozone, qui a été chargé d'évaluer régulièrement la raréfaction de l'ozone.  2, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20pour%20la%20protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : House of Commons, 1997. Abstract :"Part A of this handbook is intended to explain in a clear and concise manner both the rules governing Private Members’ Business and the process behind those rules so that Members and their staff can take full advantage of the opportunities now available to them under Private Members’ Business.. Part B includes brief explanations of the Adjournment Proceedings, petitions, motions for concurrence in committee reports, Members’ statements, questions on the Order Paper, notices of motions for the production of papers and emergency debates.. Part C provides a list of the services of the House of Commons which can assist Members with the various details of the procedures described in this brochure. "--Foreword.  1, fiche 22, Anglais, - Private%20Members%26rsquo%3B%20business%3A%20a%20practical%20guide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes, 1997. Résumé : «La partie A du présent Guide fait ressortir, sous forme claire et succincte, les règles sur la conduite des affaires émanant des députés et les mécanismes qui les sous-tendent de sorte que les députés et leur personnel puissent tirer avantage des diverses possibilités que leur offre la participation aux affaires émanant des députés. [...] La partie B portent sur les sujets suivants: débats d'ajournement, pétitions, motions d'adoption des rapports de comités, déclarations des députés, questions inscrites au Feuilleton, avis de motions portant production de documents et débats d'urgence. [...] La partie C du guide offre un aperçu des services de la Chambre des communes susceptibles d'aider les députés en tout ce qui concerne les procédures expliquées ici.»--Avant-propos.  1, fiche 22, Français, - Affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20%3A%20guide%20pratique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence. The DHRMC is the governing body for civilian human resource management in DND. This executive committee establishes the corporate strategic framework for civilian HRM and provides direction on civilian personnel policy, programs and issues.  1, fiche 24, Anglais, - Departmental%20Human%20Resource%20Management%20Committee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le CMGRH est l'organisme responsable de la gestion des ressources humaines (personnel civil) au sein du Ministère de la Défense nationale. Ce comité de direction établit le cadre stratégique ministériel en vue de la gestion des ressources humaines (personnel civil) et donne une orientation quant aux politiques, aux programmes et aux questions entourant le personnel civil.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme.  2, fiche 25, Anglais, - Sessional%20Committee%28of%20the%20Governing%20Council%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20de%20session%20%28du%20Conseil%20d%27administration%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of the Committee on Audit standards; created by the INTOSAI [International Organization of Supreme Audit Institutions] Governing Board in May, 1990.  1, fiche 26, Anglais, - Sub%2Dcommittee%20on%20Public%20Debt%20Audit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

of the Montreal Exchange.  1, fiche 27, Anglais, - Governing%20Committee

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source : Bourse de Montréal : Règlement et règles/Bylaws and Rules : The Montreal Exchange.  1, fiche 27, Anglais, - Governing%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

de la Bourse de Montréal.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20des%20gouverneurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

the nursing committee, often called the training-school committee, is appointed by the governing board... Its duties are to provide for the proper functioning of the nursing staff.  1, fiche 29, Anglais, - nursing%20committee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

commission mixte formée de représentants du syndicat des infirmières de l'établissement et de représentants de la direction, qui a pour but d'étudier les problèmes posés par le travail infirmier  1, fiche 29, Français, - commission%20des%20normes%20infirmi%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A Specialist Performance Committee, appointed by the Montreal Exchange's Governing Committee and comprised of senior personnel of member firms, senior traders and Exchange staff, regularly evaluates the performance of ME specialists.  1, fiche 30, Anglais, - Specialist%20Performance%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de surveillance des spécialistes, désigné par le Comité des gouverneurs de la Bourse de Montréal, est composé de personnel senior de firmes membres, de négociateurs seniors et de personnel de la Bourse, et évalue continuellement la performance des spécialistes.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20sp%C3%A9cialistes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Monthly Review, Jan./65  1, fiche 31, Anglais, - Montreal%20Stock%20Exchange%20Governing%20Committee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol