TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Equestrian Federation(CEF) was founded in 1976 as the first national governing body for both equestrian sport and industry as a merger between the National Equestrian Federation of Canada and the Canadian Horse Council.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Equestrian%20Federation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 1977, the Canadian Equestrian Federation merged with the Canadian Equestrian Team to form Equine Canada, now called Equestrian Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Equestrian%20Federation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1976 dans le cadre d'une fusion entre la Fédération équestre nationale du Canada et le Conseil canadien du cheval, la Fédération équestre canadienne (FEC) constituait le premier organe directeur national des sports et de l'industrie équestres qui dirigeait l'équitation à l'échelle nationale.  1, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En 1977, la Fédération équestre canadienne a été fusionnée avec l'Équipe équestre canadienne pour former Canada Hippique, maintenant appelé Canada Équestre.  2, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20canadienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations respecting the terms and conditions governing the making of refunds in accordance with any agreement...  1, fiche 2, Anglais, - refund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut établir des règlements [...] concernant les modalités qui régissent les remboursements faits en conformité d'un accord quelconque [...].  1, fiche 2, Français, - remboursement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Narcotic Drugs(CND) was established... in 1946, to assist the ECOSOC [Economic and Social Council] in supervising the application of the international drug control treaties. In 1991, the [United Nations] General Assembly(GA) expanded the mandate of the CND to function as the governing body of UNODC [United Nations Office on Drugs and Crime].  1, fiche 3, Anglais, - Commission%20on%20Narcotic%20Drugs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission des stupéfiants (CND) a été créée [...] en 1946, pour aider l'ECOSOC [Conseil économique et social] à superviser l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues. En 1991, l'Assemblée Générale (AG) [des Nations Unies] a élargi le mandat de la CND pour lui permettre de fonctionner en tant qu'organe directeur de l'ONUDC [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime].  1, fiche 3, Français, - Commission%20des%20stup%C3%A9fiants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Published beginning in 2023, these summaries reflect the deliberations of the Bank of Canada's Governing Council that lead to monetary policy decisions.  3, fiche 4, Anglais, - Summary%20of%20Governing%20Council%20deliberations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publiés depuis 2023, ces résumés rendent compte des délibérations du Conseil de direction de la Banque du Canada ayant mené aux décisions de politique monétaire.  3, fiche 4, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Conseil%20de%20direction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Métis Nation is represented at the national and international levels by the Métis National Council, which receives its mandate and direction from its Governing Members, the democratically elected governments of the Métis Nation within Saskatchewan, Alberta, Ontario, and British Columbia.  2, fiche 5, Anglais, - M%C3%A9tis%20Nation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Métis Nation : Cette appellation n'a pas d'équivalent officiel en français.  4, fiche 5, Français, - M%C3%A9tis%20Nation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nation des Métis; Nation métisse : traductions non officielles données à titre d'information seulement. Bien que ces appellations sont assez courantes et respectent les règles de la langue française, dans l'esprit de la réconciliation et de l'inclusion, il est recommandé d'employer les termes que la communauté concernée utilise.  4, fiche 5, Français, - M%C3%A9tis%20Nation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Standing Committee on Ethics identifies for the governing council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.  3, fiche 7, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Ethics

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  4, fiche 7, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Ethics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent de l'éthique (CPE) définit pour le conseil d'administration de nouveaux enjeux éthiques d'importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.  2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27%C3%A9thique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  4, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27%C3%A9thique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A reference group composed of the members of the IGC [Interim Governing Council] representing the regional centres was convened to advise on the development of the framework for regional centre operations.  3, fiche 8, Anglais, - reference%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The North American Indigenous Games(NAIG) Council is the international governing body for the NAIG exercising exclusive jurisdiction, either directly or through its affiliate members or committees, over all matters pertaining to the [North American Indigenous] Games. It ensures the purposes and philosophies are reflected in all aspects of the games.  1, fiche 9, Anglais, - North%20American%20Indigenous%20Games%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) est l'organe directeur international des JAAN, qui exerce une compétence exclusive, soit directement soit par l'entremise de ses membres affiliés ou de comités, dans toutes les affaires relatives aux Jeux.  2, fiche 9, Français, - Conseil%20des%20Jeux%20autochtones%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Governing Council of The Salvation Army in Canada : registered charitable organization.  2, fiche 10, Anglais, - The%20Governing%20Council%20of%20The%20Salvation%20Army%20in%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conseil de direction de l'Armée du Salut du Canada : organisme de bienfaisance enregistré.  2, fiche 10, Français, - Conseil%20de%20direction%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20du%20Salut%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The First Nations goods and services tax(FNGST) is a tax that may be imposed by a band Council, or other governing body, of a First Nation, listed in Schedule I to the First Nations Goods and Services Tax Act, on the lands that they govern.  2, fiche 11, Anglais, - First%20Nations%20goods%20and%20services%20tax

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) est une taxe qui peut être imposée par le conseil de bande (ou un autre corps dirigeant) d'une Première Nation sur des terres qu'ils administrent. Les corps dirigeants des Premières Nations sont énumérés à l'annexe I de la Loi concernant la taxe sur les produits et services des premières nations.  2, fiche 11, Français, - taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of Alberta is the independent governing authority that sets, regulates and enforces standards for real estate brokerage, mortgage brokerage, property management and real estate appraisal professionals in Alberta.  3, fiche 12, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20Alberta

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

RECA is mandated to protect consumers and to provide services that enhance and improve the industry and the business of industry members.  4, fiche 12, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20Alberta

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... resolutions usually deal with matters of a minor nature and matters of internal management or where the council merely desires to place on record an expression or view. Although the council is obliged by statute to exercise its powers by by-law, resolutions are actually adopted in many instances. A resolution generally expresses the will of a governing body on a special occasion which is not likely to recur...  2, fiche 13, Anglais, - resolution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Texte voté par un organe délibérant et qui a trait à son fonctionnement intérieur ou exprime son opinion ou sa volonté sur un point déterminé. Une «résolution» d'un conseil municipal est surtout une décision administrative autorisant certains travaux, adoptant un rapport, etc.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9solution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

résolution : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9solution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. Reporting to the Director, Knowledge Synthesis and Exchange, the incumbent is responsible for identifying areas where policy is required, developing and coordinating the appropriate KT policies and activities related to commercialization through the Extended Executive Management Committee(EEMC), the Research and Knowledge Translation Committee(RKTC) and/or Governing Council(GC) for approval, and ensuring consistent implementation across the organization.  1, fiche 14, Anglais, - Extended%20Executive%20Management%20Committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. Relevant du directeur, Application des connaissances et commercialisation, le titulaire doit déterminer où se situent les besoins en élaboration de politiques, élaborer et coordonner les politiques et activités d'AC pertinentes liées à la commercialisation jusqu'à leur approbation par le Comité élargi de la haute direction (CEHD), le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) et/ou le conseil d'administration (CA), et en assurer la mise en œuvre uniforme dans toute l'organisation.  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20%C3%A9largi%20de%20la%20haute%20direction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An Interim Governing Council, made up of distinguished scientists, academics and leaders from across Canada, was appointed by the Minister of Health following the February Budget to advise on the implementation of the CIHR [Canadian Institutes of Health Research] and the proposed legislation. The Bill has been designed to be sufficiently flexible to respond to emerging health challenges and changing health priorities in the future.  1, fiche 15, Anglais, - Interim%20Governing%20Council

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un Conseil d'administration provisoire, formé d'un groupe d'éminents scientifiques, d'universitaires et de leaders de tout le Canada, a été nommé par le ministre de la Santé à la suite du budget de février dernier pour donner des conseils sur la mise en œuvre des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] et du projet de loi. La loi devrait être suffisamment souple pour répondre aux nouveaux défis en matière de santé et à l'évolution des priorités futures en ce domaine.  1, fiche 15, Français, - Conseil%20d%27administration%20provisoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Council of the College of Registered Psychotherapists of Ontario(CRPO) is the governing body of a new health regulatory college in Ontario. [Its mission is to] develop standards and procedures to regulate psychotherapists in the public interest, striving to ensure competent and ethical practice within a professional accountability framework.  3, fiche 16, Anglais, - College%20of%20Registered%20Psychotherapists%20of%20Ontario

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.  1, fiche 18, Anglais, - Governing%20Council

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.  1, fiche 18, Français, - Conseil%20d%27administration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

of a First Nation  1, fiche 19, Anglais, - governing%20council

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

d'une Première Nation  1, fiche 19, Français, - conseil%20de%20gestion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians(FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government.  1, fiche 20, Anglais, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations.  3, fiche 20, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM - Affaires indiennes.  3, fiche 20, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.  1, fiche 21, Anglais, - approval%20of%20the%20Governor%20in%20Council

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 21, Anglais, - approval%20of%20the%20Governor%20in%20Council

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel; ces règles l'emportent sur les règles et usages par ailleurs applicables.  1, fiche 21, Français, - agr%C3%A9ment%20du%20gouverneur%20en%20conseil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 21, Français, - agr%C3%A9ment%20du%20gouverneur%20en%20conseil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ontario Council on Graduate Studies(OCGS) conducts quality reviews of proposed and existing graduate programs in Ontario universities according to the OCGS By-laws and Procedures Governing Appraisals.  3, fiche 22, Anglais, - Ontario%20Council%20on%20Graduate%20Studies

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des études supérieures de l’Ontario (CESO) veille à la qualité des programmes de maîtrise et de doctorat dans les universités ontariennes depuis 1963.  2, fiche 22, Français, - Conseil%20ontarien%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The development of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme was initiated in 1974, at the request of several Caribbean governments, by Decision 8(II) of the Second Session of the Governing Council of UNEP(UNEP/GC/2/6, Annex 1, Section A4).  1, fiche 23, Anglais, - Action%20Plan%20for%20the%20Caribbean%20Environment%20Programme

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The regulations respecting technical assistance to developing countries, approved by Privy Council Order, governing CIDA's engagement of cooperants and training of Third World nationals. Benefits granted by executing agencies to advisors must not exceed those granted to CIDA cooperants under the TARs.  2, fiche 24, Anglais, - Technical%20Assistance%20Regulations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règlements approuvés par décret du Conseil privé concernant l'assistance technique aux pays en développement. Celle-ci concerne la gestion des coopérants et la formation des boursiers des pays en développement. Les bénéfices accordés par les agences d'exécution aux conseillers ne doivent pas être supérieurs à ceux accordés aux coopérants de l'ACDI en vertu du RAT.  2, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assistance%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A Duma is any of various representative assemblies in modern Russia and Russian history. The State Duma in the Russian Empire and Russian Federation corresponds to the lower house of the parliament. It is also the term for a council to early Russian rulers(Boyar Duma), as well as for city councils in Imperial Russia(Municipal dumas), and city and regional legislative bodies in the Russian Federation. The term comes from the Russian word(dumat), "to think" or "to consider". Boyar Duma was an advisory council to the grand princes and tsars of Muscovy. The Duma was discontinued by Peter the Great, who transferred its functions to the Governing Senate in 1721. However, the Duma would be re-introduced later in Russian history by Tsar Nicholas II, in the pre-Revolutionary period(1905), with the aid of his many advisors such as Pyotr Stolypin, amongst others.  1, fiche 25, Anglais, - Duma

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Douma est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie on parle plus précisément de Douma d'État, pour la différencier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma, signifie, «penser». Historiquement, la Douma était le conseil consultatif des grands princes de la Russie kiévienne et des tsars de la Russie impériale. La première Douma d'État de l'Empire russe fut convoquée le 27 avril 1906 (10 mai dans le calendrier grégorien) au Palais de Tauride à Saint-Pétersbourg par le tsar Nicolas II. Cette Douma fut instaurée à la suite des événements de 1905, et en particulier du dimanche rouge. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque le ministre, nommé par le Tsar, ne dépend pas de l'Assemblée.  1, fiche 25, Français, - Douma

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The International Cricket Council(ICC) is the international governing body of cricket. It was founded as the Imperial Cricket Conference in 1909 by representatives from England, Australia and South Africa, renamed the International Cricket Conference in 1965, and took up its current name in 1989.  5, fiche 26, Anglais, - International%20Cricket%20Council

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The ICC Mission : as the international governing body for cricket, the International Cricket Council will lead by :-Promoting and protecting the game, and its unique spirit-Delivering outstanding, memorable events-Providing excellent service to Members and stakeholders-Optimising its commercial rights and properties for the benefit of its Members.  6, fiche 26, Anglais, - International%20Cricket%20Council

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Historic Resources Act.  1, fiche 27, Anglais, - Yukon%20Historic%20Resources%20Appeal%20Board

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

There is established an appeal board to be nown as the Yukon Historic Resources Appeal Board consisting of four members who shall be appointed by the Commissioner in Executive Council from people nominated by governing bodies of Yukon First Nations or by the coordinating body for Yukon's First Nations. The function of the Appeal Board is to provide recommendations about objections to the designation of sites or about appeals against designations and to dispose of the other appeals that may be taken to it under section 8. S. Y. 1991, c. 8, s. 4.  1, fiche 27, Anglais, - Yukon%20Historic%20Resources%20Appeal%20Board

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le patrimoine historique.  1, fiche 27, Français, - Commission%20d%27appel%20du%20patrimoine%20historique%20du%20Yukon

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Est constituée une commission d'appel appelée Commission d'appel du patrimoine historique du Yukon composée de quatre membres nommés par le commissaire en conseil exécutif dont deux sont choisis parmi les représentants nommés par les organes dirigeants des premières nations du Yukon ou par l'organe de coordination des premières nations du Yukon. La Commission d'appel a pour fonctions de présenter ses recommandations concernant les oppositions à la désignation des lieux ou les appels interjetés contre des désignations, de statuer sur les autres appels dont elle est saisie en vertu de la présente loi et de faire rapport au ministre au sujet des questions qu'il soumet à son examen en vertu de l'article 8. L.Y. 1991, ch. 8, art. 4.  1, fiche 27, Français, - Commission%20d%27appel%20du%20patrimoine%20historique%20du%20Yukon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The working and official language of the Governing Council shall be English.  2, fiche 28, Anglais, - North%20Pacific%20Marine%20Science%20Organization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme. The Global Blood Safety Initiative to support sustainable and safe blood transfusion systems, approved by the Governing Council in February 1988.  1, fiche 29, Anglais, - Global%20Blood%20Safety%20Initiative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la Santé. Rapport d'activité et plan d'action 2005-2010.  1, fiche 29, Français, - Initiative%20mondiale%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20sang

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) pursuant to Governing Council decision 17/20 of 21 May 1993, in which the Council authorized the Executive Director to organize a structured and sequenced preparatory process leading to a two-week intergovernmental meeting in late 1995 for the purpose of adopting a programme of action for the protection of the marine environment from landbased activities. The Conference, which was the final meeting in the process, was held in Washington, D. C., from 23 October to 3 November 1995.  1, fiche 30, Anglais, - Intergovernmental%20Conference%20to%20Adopt%20a%20Global%20Programme%20of%20Action%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Marine%20Environment%20from%20Land%2Dbased%20Activities

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) conformément à la décision 17/20 du Conseil d'administration, en date du 21 mai 1993, dans laquelle le Conseil autorisait le Directeur exécutif à organiser un processus préparatoire structuré et par étape, devant aboutir à une réunion intergouvernementale de deux semaines à la fin de 1995 dont le but serait d'adopter un programme d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres. La Conférence, qui a couronné une série de réunions, s'est tenue à Washington du 23 octobre au 3 novembre 1995.  1, fiche 30, Français, - Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20charg%C3%A9e%20d%27adopter%20un%20programme%20d%27action%20mondial%20pour%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20marin%20contre%20la%20pollution%20due%20aux%20activit%C3%A9s%20terrestres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The UNU International Network on Water, Environment and Health(UNU-INWEH) is a member of the U. N. University family of organisations. It was created by the UNU Governing Council in 1996 to strengthen water management capacity, particularly of developing countries, and to provide on-the-ground project support; with its core funding provided by the Government of Canada. It is hosted by the McMaster University, Canada. The UNU-INWEH's mission is "to contribute, through capacity development and directed research, to efforts to resolve pressing global water problems that are of concern to the United Nations, its Member States and their Peoples. "  1, fiche 31, Anglais, - International%20Network%20on%20Water%2C%20Environment%20and%20Health

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Situé à la McMaster University à Hamilton (Ontario). C'est un "campus" de l'Université des Nations Unies.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27eau%2C%20l%27environnement%20et%20la%20sant%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé est un membre de la famille des organisations de l'Université des Nations Unies. Il a été créé par le Conseil de l'Université des Nations Unies en 1996 avec le financement des activités de base apporté par le Gouvernement du Canada pour renforcer la capacité de gestion de l'eau, en particulier dans les pays en développement, et pour apporter un appui aux projets sur le terrain.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27eau%2C%20l%27environnement%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.  2, fiche 32, Anglais, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

make rules governing the practice and procedure : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 32, Anglais, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel [...]  1, fiche 32, Français, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

prendre des règles régissant la pratique et la procédure : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 32, Français, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes members of the cabinet or governing council.  1, fiche 33, Anglais, - governing%20council

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term found in thje Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 33, Anglais, - governing%20council

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment les membres du cabinet ou du conseil exécutif.  1, fiche 33, Français, - conseil%20ex%C3%A9cutif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 33, Français, - conseil%20ex%C3%A9cutif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that... b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 34, Anglais, - situation%20that%20constitutes%20an%20imminent%20risk

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 34, Français, - situation%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20risque%20imminent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 35, Anglais, - imminent%20risk%20of%20a%20substantial%20and%20specific%20danger%20to%20the%20life%2C%20health%20or%20safety%20of%20persons%2C%20or%20to%20the%20environment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 35, Français, - risque%20imminent%2C%20grave%20et%20pr%C3%A9cis%20pour%20la%20vie%2C%20la%20sant%C3%A9%20ou%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaines%20ou%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 36, Anglais, - in%20the%20course%20of%20carrying%20out%20his%20or%20her%20duties

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 36, Français, - dans%20l%26rsquo%3Bexercice%20de%20ses%20attributions

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ;adopted in June 1991 by the Governing Council  1, fiche 37, Anglais, - Policy%20Framework%20for%20the%20Response%20of%20UNDP%20to%20HIV%2FAIDS

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement]  1, fiche 37, Français, - Principes%20directeurs%20de%20l%27action%20du%20PNUD%20face%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pid%C3%A9mie%20de%20VIH%2FSIDA

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.  1, fiche 37, Espagnol, - Marco%20de%20pol%C3%ADticas%20para%20la%20respuesta%20del%20PNUD%20al%20VIH%2FSIDA

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 37, Espagnol, - Marco%20de%20pol%C3%ADticas%20para%20la%20respuesta%20del%20PNUD%20al%20VIH%2FSIDA

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Medical Research Council, advice to the governing council of the Canadian Institutes of Health Research, Ottawa, 2000, 12 pages.  1, fiche 38, Anglais, - The%20Road%20Ahead%3A%20Adieu%20to%20MRC%2C%20Welcome%20CIHR

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches médicales du Canada, avis au conseil d'administration, Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa, 2000, 12 pages.  1, fiche 38, Français, - Le%20chemin%20%C3%A0%20parcourir%20%3A%20adieu%20au%20CRM%2C%20bienvenue%20%C3%A0%20IRSC

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Final Report of the Interim Governing Council of the Canadian Institute of Health Research, Ottawa, 2000, 34 pages.  2, fiche 39, Anglais, - Where%20Health%20Research%20Meets%20the%20Future

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Rapport final du Conseil d'administration provisoire des Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa, 2000, 34 pages.  2, fiche 39, Français, - La%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20au%20seuil%20de%20l%27avenir

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]; adopted in 22 March 1985; entered into force on 22 September 1988.  3, fiche 40, Anglais, - Vienna%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Ozone%20Layer

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In 1981 the governing Council set up a working group to prepare a global framework convention for the protection of the Ozone Layer. Its aim was to secure a general treaty to tackle ozone depletion. First, a general treaty resolved in principle to tackle a problem; then the parties got down to the more difficult task of agreeing protocols that established specific controls.  4, fiche 40, Anglais, - Vienna%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Ozone%20Layer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In 1977, the Co-ordinating Committee on the Ozone Layer was established by the United Nations Environmental Programme(UNEP), and UNEP's Governing Council adopted the World Plan of Action on the Ozone Layer. In the late 1970s and early 1980s, some national governments, including the United States, Canada and Scandinavian countries, imposed bans on CFCs as aerosol propellants is non-essential uses : antiperspirants, hairsprays and deodorants.  3, fiche 41, Anglais, - Co%2Dordinating%20Committee%20on%20the%20Ozone%20Layer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Suite à un réunion de spécialistes de la couche d'ozone, organisée en 1977, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale ont créé le Comité de coordination pour la protection de la couche d'ozone, qui a été chargé d'évaluer régulièrement la raréfaction de l'ozone.  2, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20pour%20la%20protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

SOPAC is an independent, inter-governmental regional organisation established by South Pacific nations in 1972 and dedicated to providing service to the island member countries of its Governing Council. Currently, eighteen South Pacific countries are members including two associate members. Its Secretariat has about 60 professional and support staff, together with short term project staff. SOPAC is an equal opportunity employer.  5, fiche 42, Anglais, - South%20Pacific%20Applied%20Geoscience%20Commission

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, fiche 42, Français, - South%20Pacific%20Applied%20Geoscience%20Commission

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

COCESNA [Central American Corporation for Air Navigation Services].  1, fiche 43, Anglais, - Governing%20Council

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

COCESNA [Corporation des services de navigation aérienne d'Amérique centrale].  1, fiche 43, Français, - Conseil%20de%20direction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

COCESNA [Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea].  1, fiche 43, Espagnol, - Consejo%20Directivo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may make regulations prescribing the terms and conditions governing the granting and revocation of authority under section 2 and generally may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect.  1, fiche 44, Anglais, - revocation%20of%20authority

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions régissant l'octroi et le retrait des habilitations prévues par l'article 2 et, de façon générale, prendre toute mesure d'application de la présente loi.  1, fiche 44, Français, - retrait%20des%20habilitations

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may make regulations prescribing the terms and conditions governing the granting and revocation of authority under section 2 and generally may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect.  1, fiche 45, Anglais, - granting%20of%20authority

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions régissant l'octroi et le retrait des habilitations prévues par l'article 2 et, de façon générale, prendre toute mesure d'application de la présente loi.  1, fiche 45, Français, - octroi%20des%20habilitations

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

United Nations Environment Programme.  3, fiche 46, Anglais, - Governing%20Council

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour l'environnement.  3, fiche 46, Français, - Conseil%20d%27administration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programa de la Naciones Unidas para el Medio Ambiente.  1, fiche 46, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

persistent organic pollutants: Set of organic compounds that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) are liable to bioaccumulate; (iv) are prone to long-range atmospheric transport and deposition; and (v) can result in adverse environmental and human health effects at locations near and far from their sources.  3, fiche 47, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

UNEP's Governing Council, at its nineteenth session in February 1997 concluded that international action... is required to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of the 12 POPs(PCBs, dioxins and furans, aldrin, dieldrin, DDT, endrin, chlordane, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, and heptachlor).  4, fiche 47, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terms most often used in the plural form, collectively.  5, fiche 47, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, fiche 47, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

polluants organiques persistants : Ensemble de composés organiques qui : i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistants; iii) sont susceptibles de bioaccumulation; iv) peuvent aisément être transportés dans l'atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d'émission; v) peuvent avoir des effets nocifs pour l'environnement et la santé aussi bien à proximité qu'à une grande distance de leur source. Ce sont des composés chimiques très stables qui servent comme pesticides ou sont employés dans l'industrie, mais ils apparaissent aussi involontairement, comme sous-produits de la combustion ou des procédés industriels.  2, fiche 47, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

À sa dix-neuvième session, en février 1997, le Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour l'environnement est arrivé à la conclusion qu'une action internationale [...] est nécessaire pour réduire les risques que présente pour la santé des personnes et l'environnement la libération des 12 polluants organiques persistants (biphényles polychlorés (PCB), dioxines et furanes, aldrine, dieldrine, DDT, endrine, chlordane, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène et heptachlore).  3, fiche 47, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif.  4, fiche 47, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  5, fiche 47, Français, - polluant%20organique%20persistant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El Consejo de Administración del PNUMA, en su 19° período de sesiones, celebrado en febrero de 1997, llegó a la conclusión de que era menester adoptar medidas internacionales [...] para reducir los riesgos que representaba para la salud humana y el medio ambiente la liberación de los 12 contaminantes orgánicos persistentes (COP) enumerados (bifenilos policlorados, dioxinas y furanos, aldrina, dieldrina, DDT, endrina, clordano, hexaclorobenceno, mirex, toxafeno y heptacloro). [...] Los COP son sustancias químicas persistentes que se bioacumulan y pueden tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.  3, fiche 47, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, fiche 47, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

a collective group, or an artificial person.  3, fiche 48, Anglais, - body

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Other related bodies(of the United Nations) include the Executive Board of the United nations Children's Fund; the Governing Council of the United Nations Development Programme.  4, fiche 48, Anglais, - body

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organs and subsidiary organs of the United Nations.  2, fiche 48, Anglais, - body

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'autres organes connexes (des Nations Unies): le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement.  1, fiche 48, Français, - organe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

instance. Par extension, ce terme a été pris parfois dans le sens d'institution, organe, juridiction par exemple dans le traité France-Laos 22 octobre 1953 qui dispose que: «La France s'engage à appuyer et soutenir devant les instances internationales la souveraineté et l'indépendance du Laos.» Cette extension a été justement critiquée.  2, fiche 48, Français, - organe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Parte de una estructura institucional, corporativa o empresarial, que posee competencia para conocer, debatir y resolver determinados asuntos y materias.  1, fiche 48, Espagnol, - %C3%B3rgano

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Así cabe hablar de Órganos Judiciales (Jueces, Tribunales, etc.); Órganos Administrativos (Consejo de Ministros, Ministerios, etc.); Órganos Socio-empresariales (Juntas Generales, Consejos de Administración, etc.).  1, fiche 48, Espagnol, - %C3%B3rgano

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

United Nations Conference on the Human Environment. Also seen as :Governing Council of the United Nations Environment Programme.  1, fiche 49, Anglais, - Governing%20Council%20for%20Environment%20Programmes

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.  1, fiche 49, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

De conformidad con las disposiciones pertinentes del capítulo 19 del Programa 21, las decisiones 18/12 y 19/13 A del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) [...]  1, fiche 49, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Stockholm Conference on the Human Environment, convened by the United Nations in 1972 to consider the condition of the environment, called for an international mechanism for the exchange of environmental information. The result was The International Referral System(IRS), later renamed INFOTERRA, The Global Environmental Information Exchange Network, established in 1975 by a decision of the third session of the Governing Council of UNEP. Together with IRPTC, the Global Environmental Monitoring System(GEMS) and the Global Resource Information Database(GRID), INFOTERRA is a complement of UNEP's Earthwatch Programme and therefore plays an important part in fulfilling UNEP's global mandate of monitoring, assessment and dissemination of information on the environment, catalysing and spurring others to action at international, regional and national levels.  1, fiche 50, Anglais, - The%20Global%20Environmental%20Information%20Exchange%20Network

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

UNEP; Governing Council decision 14/30 of 17 June 1987.  1, fiche 51, Anglais, - Cairo%20Guidelines%20and%20Principles%20for%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20Hazardous%20Wastes

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Limit to which an organization is authorized to raise capital to meet its capital expenditure programme, this limit being fixed by its board of directors or other governing body or council.  1, fiche 52, Anglais, - borrowing%20allocation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Bank of Canada.  1, fiche 53, Anglais, - Governing%20Council

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Banque du Canada.  1, fiche 53, Français, - Conseil%20de%20direction

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol