TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As Commissioner of Official Languages, I recommended in the study, "The Government of Canada and French on the Internet", that the Government of Canada assert linguistic duality as a guiding principle for any political framework or federal action relating to the Internet.  3, fiche 1, Anglais, - guiding%20principle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À titre de commissaire aux langues officielles, je recommande au gouvernement du Canada dans l'étude «Le gouvernement du Canada et le français sur Internet», d'affirmer la dualité linguistique comme l'un des principes directeurs de tout cadre politique et de toute action du gouvernement fédéral relatif à l'Internet.  2, fiche 1, Français, - principe%20directeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The new Public Service Employment Act(PSEA) provides a new regime for governing the political activities of public servants, recognizing the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of an impartial public service.  2, fiche 4, Anglais, - engage%20in%20political%20activities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.  3, fiche 4, Français, - se%20livrer%20%C3%A0%20des%20activit%C3%A9s%20politiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the test governing limits on rights was developed in Oakes, the Court has never called into question the principle that rights are reconciled through the constitutional justification required by s. 1 of the Canadian Charter.  1, fiche 5, Anglais, - limits%20on%20rights

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'élaboration dans l'arrêt Oakes du critère encadrant la restriction des droits, la Cour n'a pas remis en question qu'en principe, les droits sont conciliés au regard de la justification constitutionnelle que commande l'article premier de la Charte canadienne.  1, fiche 5, Français, - restriction%20des%20droits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]; adopted in 22 March 1985; entered into force on 22 September 1988.  3, fiche 6, Anglais, - Vienna%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Ozone%20Layer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In 1981 the governing Council set up a working group to prepare a global framework convention for the protection of the Ozone Layer. Its aim was to secure a general treaty to tackle ozone depletion. First, a general treaty resolved in principle to tackle a problem; then the parties got down to the more difficult task of agreeing protocols that established specific controls.  4, fiche 6, Anglais, - Vienna%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Ozone%20Layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... The principle is that no quasi-contractual obligation arises when there is a subsisting contractual obligation governing the same subject matter.  2, fiche 7, Anglais, - quasi%2Dcontractual%20obligation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The principle governing all apportionments of non-concurrent policies is that blanket and specific insurance must be regarded as co-insurance; and blanket insurance must float over and contribute to loss on all subjects under its protection, in the proportions of the respective losses thereon, until the insured is indemnified, or the policy exhausted.  2, fiche 8, Anglais, - Kinne%20Rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le principe régissant tous les partages des contrats non concurrents est que les assurances spécifiques et globales doivent être considérées comme règle proportionnelle; et que l'assurance globale doit contribuer aux pertes sous toutes propriétés en vertu de sa protection, en proportion des pertes respectives et en autant que l'assuré est indemnisé ou que le contrat est échu.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20Kinne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

principles governing pleading : term rarely used in the singular(principle governing pleading).  2, fiche 9, Anglais, - principles%20governing%20pleading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

principes régissant les actes de procédure; principes régissant les plaidoiries : termes rarement utilisés au singulier (principe régissant les actes de procédure; principe régissant les plaidoiries).  3, fiche 9, Français, - principes%20r%C3%A9gissant%20les%20actes%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Principle expounded in a statement of the socialist countries at the 34th session of the UNDP [United Nations Development Program] Governing Council.  1, fiche 10, Anglais, - disarmament%20for%20development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An accounting principle governing the inclusion of an item in the financial statements of an entity.  1, fiche 12, Anglais, - recognition%20principle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This principle does not apply to the notes to the financial statements.  1, fiche 12, Anglais, - recognition%20principle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable qui régit la constatation d'un élément dans les états financiers d'une entité.  1, fiche 12, Français, - principe%20de%20constatation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce principe ne vise pas les notes afférentes aux états financiers.  1, fiche 12, Français, - principe%20de%20constatation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A principle governing the stability of motion of particles in a synchrotron; the charged particle must be accelerated in each cycle at a time slightly earlier than the peak value of the accelerating potential.  2, fiche 13, Anglais, - phase%20stability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

l'accélération synchrone. (...) Pour rétablir la condition de résonance [on proposa] (...) deux types de solutions : - maintenir constant le champ magnétique en diminuant progressivement la fréquence du champ accélérateur (principe du synchrocyclotron); - maintenir constante la fréquence du champ accélérateur en augmentant progressivement le champ magnétique (principe du synchrotron). (...) les auteurs démontrèrent la propriété de "stabilité de phase" de certaines orbites. Soit par exemple une particule se présentant durant une alternance décroissante du champ HF accélérateur; si elle est déphasée en avance, elle sera accélérée davantage, ce qui diminuera sa vitesse angulaire, donc allongera le temps de parcours de son orbite et la fera arriver "en retard" au prochain tour, la ramenant ainsi vers la phase d'équilibre.  2, fiche 13, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20phase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol