TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A binding agreement between Communications Security Establishment and an entity(Government or Canadian private sector) not listed in Schedules I, I. 1, II, IV and V of the Financial Administration Act that will permit the acquisition, accounting, control, management and final disposition of communications security material.  1, fiche 1, Anglais, - Accountable%20COMSEC%20Material%20Control%20Agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

COMSEC: communications security.  2, fiche 1, Anglais, - Accountable%20COMSEC%20Material%20Control%20Agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entente ayant force obligatoire conclue entre le Centre de la sécurité des télécommunications et une entité (du gouvernement ou du secteur privé canadien) ne figurant pas aux annexes I, I.1, II, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui autorise l'acquisition, la comptabilisation, le contrôle, la gestion et la disposition finale du matériel de sécurité des communications.  1, fiche 1, Français, - Entente%20de%20contr%C3%B4le%20du%20mat%C3%A9riel%20COMSEC%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

COMSEC : sécurité des communications.  2, fiche 1, Français, - Entente%20de%20contr%C3%B4le%20du%20mat%C3%A9riel%20COMSEC%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance.  2, fiche 2, Anglais, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A ten-year comparative summary of the Government’s financial transactions. This statement provides aggregate data on the major categories of transactions under four main headings: budgetary, non-budgetary, foreign exchange and unmatured debt. The resulting cash position at the end of each year is also shown.  3, fiche 2, Anglais, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Présentation de l'ensemble des opérations financières de «l'État canadien, entité comptable», présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sommaire comparatif, sur dix exercices, des opérations financières de l'État. Ce tableau présente un ensemble de données concernant les catégories principales d'opérations, selon quatre rubriques principales : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue. La situation du fonds en banque qui en découle à la fin de chaque exercice y figure également.  3, fiche 2, Français, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cf. accounting entity  1, fiche 3, Anglais, - government%20reporting%20entity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes à utiliser selon le contexte.  1, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20comptable%20du%20gouvernement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance. The financial transactions are classified into the following categories : budgetary transactions, non-budgetary transactions, foreign exchange transactions and unmatured debt transactions.  2, fiche 4, Anglais, - Statement%20of%20Transactions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statement of Transactions: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 4, Anglais, - Statement%20of%20Transactions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présentation de l'ensemble des opérations financières de "l'État canadien, entité comptable", présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse. Les opérations financières sont classées selon les catégories suivantes : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue.  2, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

État des opérations : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The financial obligations of the Government of Canada to organizations and individuals outside the government accounting entity, excluding unmatured debt and specified purpose accounts. Generally, these other liabilities are for goods and services received by the government for accrued interest on the public debt, and for payment instruments which have yet to be charged to the Consolidated Revenue Fund.  1, fiche 5, Anglais, - other%20liabilities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dettes de l'État canadien envers les tiers, à l'exclusion de la dette non échue et des comptes à fins déterminées. En général, ces dettes représentent des biens et des services fournis à l'État, les intérêts courus de la dette publique et les demandes de paiements qui n'ont pas encore été imputés au Trésor.  1, fiche 5, Français, - autre%20passif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization not included in the "Government of Canada as an accounting entity".  1, fiche 6, Anglais, - outside%20party

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

outside party: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 6, Anglais, - outside%20party

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale non comprise dans le «périmètre comptable de l'État canadien».  1, fiche 6, Français, - tiers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tiers : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 6, Français, - tiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a reporting entity, the Government of Canada includes the financial activities of all its departments, agencies, corporations and funds which are owned or controlled by the Government and which are accountable to Parliament. This includes Crown corporations and their wholly-owned subsidiaries.  2, fiche 7, Anglais, - Government%20of%20Canada%20as%20a%20reporting%20entity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term replaces "Government of Canada as an accounting entity".  2, fiche 7, Anglais, - Government%20of%20Canada%20as%20a%20reporting%20entity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le périmètre comptable comprend les activités financière de tous les ministères, organismes, sociétés et fonds qui appartiennent à l'État ou qui sont contrôlés par celui-ci et qui ont à rendre compte au Parlement. Il englobe les sociétés d'État et leurs filiales en propriété exclusive.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20comptable%20de%20l%27%C3%89tat%20canadien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme remplace «l'État canadien, entité comptable».  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20comptable%20de%20l%27%C3%89tat%20canadien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All organizations which are owned or controlled by the Government and which are accountable for the administration of their affairs and resources either to a minister of the Government or directly to Parliament.  1, fiche 8, Anglais, - Government%20of%20Canada%20as%20an%20accounting%20entity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des organismes qui appartiennent au gouvernement ou qui sont contrôlés par celui-ci et qui ont à rendre compte de la gestion de leurs activités et de leurs ressources soit à un ministre, soit directement au Parlement.  2, fiche 8, Français, - entit%C3%A9%20comptable%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol