TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Standard Contract Clause Inventory aims to simplify the Government of Canada's contractual documents by making them easier to read and understand. After selecting the applicable criteria, the inventory will automatically generate the conditions and clauses you’ll need to build a contract. [The SCCI] replaces the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual.  1, fiche 1, Anglais, - Standard%20Contract%20Clause%20Inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'inventaire des clauses contractuelles uniformisées vise à simplifier les documents contractuels du gouvernement du Canada en les rendant plus faciles à lire et à comprendre. Après avoir sélectionné les critères applicables, l'inventaire génère automatiquement les conditions et les clauses dont vous aurez besoin pour élaborer un contrat. Ce répertoire remplace le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).  1, fiche 1, Français, - Inventaire%20des%20clauses%20contractuelles%20uniformis%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and ... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.  3, fiche 2, Anglais, - acquisition%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions :(a) only the person whose name appears on the card may use it;(b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it;(c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and(d) the card must not be used to obtain cash advances.  4, fiche 2, Anglais, - acquisition%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit émise en vertu d'un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l'achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.  2, fiche 2, Français, - carte%20d%27achat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la carte d'achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; b) la carte d'achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.  3, fiche 2, Français, - carte%20d%27achat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada introduce a simplified and consistent process for procurements below the trade agreement thresholds across government, where applicable, and reduce the complexity of the process for small and medium enterprises, modeled after the simplified acquisition process best practices in the United States...  2, fiche 3, Anglais, - trade%20agreement%20threshold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This guideline supports the Government of Canada's direction to ensure that departments, agencies and organizations consider accessibility in the acquisition or development of information technology(IT) solutions and equipment to make IT usable by all.  2, fiche 4, Anglais, - Guideline%20on%20Making%20Information%20Technology%20Usable%20by%20All

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La présente ligne directrice vient appuyer l'orientation du gouvernement du Canada visant à ce que les ministères, les organismes et les organisations tiennent compte de l'accessibilité dans l'acquisition ou l'élaboration de solutions et d'équipement de la technologie de l'information (TI), afin de rendre la TI accessible à tous.  2, fiche 4, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20l%27utilisabilit%C3%A9%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information%20par%20tous

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Real property projects include space federal accommodation/federal holding(FA/FH) projects(occupancy renewal, fit-up, refit, acquisition, construction) or asset FA/FH projects(acquisition, construction, engineering assets, environment, renovation, maintenance, disposition, demolition), and other government department(OGD)/tenant service projects.  1, fiche 5, Anglais, - engineering%20asset

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, bridges, dams, and wharfs.  2, fiche 5, Anglais, - engineering%20asset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les projets immobiliers comprennent les projets de locaux fédéraux/avoirs fédéraux, qui peuvent être soit relatifs aux locaux (renouvellement, aménagement, réaménagement, construction, acquisition) ou relatifs aux biens (construction, acquisition, ouvrages techniques, environnement, rénovation, entretien, aliénation, démolition), et les projets d'autres ministères/services aux locataires.  1, fiche 5, Français, - ouvrage%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple des ponts, des barrages et des quais.  2, fiche 5, Français, - ouvrage%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Del proyecto se encargó un consorcio internacional de empresas liderado por Sacyr, que no duda en definirlo como "la mayor obra de ingeniería del siglo XXI".  1, fiche 5, Espagnol, - obra%20de%20ingenier%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which the appropriate national authorities establish confidence that the contractual requirements relating to quality are met.  3, fiche 6, Anglais, - government%20quality%20assurance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

government quality assurance; GQA: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - government%20quality%20assurance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

government quality assurance : designation extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 6, Anglais, - government%20quality%20assurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les autorités nationales compétentes s'assurent de la satisfaction des exigences contractuelles en matière de qualité.  1, fiche 6, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assurance de la qualité du gouvernement : désignation tirée du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 6, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assurance officielle de la qualité; AOQ : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A federal-provincial water quality monitoring agreement between Canada and Manitoba created for the long-term commitment of the acquisition of water quality data, the obtention of comparable, scientifically sound water quality data that are reliable for the purposes of water resource management, and the dissemination of timely information on water quality to the public, government agencies, industry and the scientific community.  3, fiche 7, Anglais, - Canada%2DManitoba%20Water%20Quality%20Monitoring%20Agreement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Manitoba Water Quality Monitoring Agreement was signed in 1988.  3, fiche 7, Anglais, - Canada%2DManitoba%20Water%20Quality%20Monitoring%20Agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Accord Canada-Manitoba sur le contrôle de la qualité de l'eau a été signé en 1988.  3, fiche 7, Français, - Accord%20Canada%2DManitoba%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A contracted support that : is provided to the Department of National Defence, Canadian Armed Forces, or any other government department to augment available expertise; is not eligible to pursue contracts that deliver materiel acquisition and support devices to the Department of National Defence or Canadian Armed Forces; is subject to a non-disclosure agreement; and is not affiliated with, or contracted by, a commercial entity that directly delivers materiel acquisition and support services to the Department of National Defence or Canadian Armed Forces.  1, fiche 8, Anglais, - tier%20zero%20contractor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tier zero contractor: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - tier%20zero%20contractor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soutien contractuel qui : est fourni au ministère de la Défense nationale, aux Forces armées canadiennes ou à tout autre ministère afin d'augmenter l'expertise disponible; n'est pas admissible aux processus concurrentiels visant à obtenir un contrat portant sur les services d'acquisition ou de soutien du matériel du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes; fait l'objet d'une entente de confidentialité; n'est affilié à aucune entité commerciale fournissant directement des services d'acquisition et soutien du matériel au ministère de la Défense nationale ou aux Forces armées canadiennes ou n'a conclu un contrat avec une telle entité.  1, fiche 8, Français, - entrepreneur%20au%20niveau%20z%C3%A9ro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur au niveau zéro : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - entrepreneur%20au%20niveau%20z%C3%A9ro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Geological engineers conduct geological and geotechnical studies to assess suitability of locations for civil engineering, mining and oil and gas projects; and plan, design, develop and supervise programs of geological data acquisition and analysis and the preparation of geological engineering reports and recommendations. Geological engineers are employed in consulting engineering companies, electrical utilities, mining and petroleum companies and in government and research and educational institutions.  1, fiche 9, Anglais, - Geological%20engineers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Geological%20engineers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs géologues effectuent des études géologiques et géotechniques afin d'évaluer le choix de l'emplacement de projets en génie civil et d'extraction minière, pétrolière et gazière. Ils planifient, conçoivent, mettent à l'essai et supervisent des programmes d'analyse et de collecte de données géologiques et la préparation de rapports et de recommandations en génie géologique. Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, des services publics d'électricité, des compagnies minières et pétrolières, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, fiche 9, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20g%C3%A9ologues%2Fing%C3%A9nieures%20g%C3%A9ologues

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20g%C3%A9ologues%2Fing%C3%A9nieures%20g%C3%A9ologues

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Labour and Material Payment Bond : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Labour%20and%20Material%20Payment%20Bond

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 506: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Labour%20and%20Material%20Payment%20Bond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 10, Français, - Cautionnement%20de%20paiement%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20et%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 506 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 10, Français, - Cautionnement%20de%20paiement%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20et%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Labour/Material Bonds : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Labour%2FMaterial%20Bonds

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

E8000-8099: standard procurement clause title.  2, fiche 11, Anglais, - Labour%2FMaterial%20Bonds

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cautionnements, main-d'œuvre et matériaux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 11, Français, - Cautionnements%2C%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20et%20mat%C3%A9riaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

E8000-8099 : titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 11, Français, - Cautionnements%2C%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20et%20mat%C3%A9riaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fixed time labour rate : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 12, Anglais, - fixed%20time%20labour%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

taux horaire fixe pour la main-d'œuvre : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 12, Français, - taux%20horaire%20fixe%20pour%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The modernization of four CADIN/Pinetree radar sites at Holberg, British Columbia; Gander, Newfoundland and Labrador; and Sydney and Barrington, Nova Scotia, is being accomplished by the acquisition and intallation of modern, three-dimension, minimally attended radars. This project is part of a Major Crown Project, jointly funded by Canada and the United States, the North American Air Defence Modernization. Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are the departments in charge of this project.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Coastal%20Radars

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La modernisation des quatre stations radar CADIN/Pinetree, situées à Holberg (Colombie-Britannique), à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), à Sydney et à Barrington (Nouvelle-Écosse), s'effectue grâce à l'acquisition et à l'installation de radars modernes à trois dimensions, exigeant un personnel minimal. Ce projet fait partie du Projet de modernisation du Système de la défense aérienne de l'Amérique du Nord, Grand projet de l'État financé conjointement par le Canada et les États-Unis.  1, fiche 13, Français, - Radars%20c%C3%B4tiers%20canadiens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Bidder’s Conference shall be held when, in the opinion of DSS (Department of Supply and Services) or the customer, such conference is necessary to ensure that bidders have a clear understanding of the technical, operational and performance specifications, and the full extent of financial and other contractual requirements.  2, fiche 14, Anglais, - bidders%26rsquo%3B%20conference

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bidders’ conference : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 14, Anglais, - bidders%26rsquo%3B%20conference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réunion de soumissionnaires. Il faut réunir les soumissionnaires lorsque le MAS (ministère des Approvisionnements et Services) ou le client le juge nécessaire afin de s'assurer que ceux-ci comprennent clairement les spécifications techniques, opérationnelles et de rendement, et qu'ils sont pleinement au courant des exigences financières et contractuelles.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9union%20de%20soumissionnaires

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

conférence des soumissionnaires : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9union%20de%20soumissionnaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Business Certification : title extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Aboriginal%20Business%20Certification

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

M9030C: standard procurement clause title.  2, fiche 15, Anglais, - Aboriginal%20Business%20Certification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Attestation du statut d'entreprise autochtone : titre extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 15, Français, - Attestation%20du%20statut%20d%27entreprise%20autochtone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

M9030C : titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 15, Français, - Attestation%20du%20statut%20d%27entreprise%20autochtone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Invoicing and Documentation : title extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Invoicing%20and%20Documentation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Z1000-1999: standard procurement clause title.  2, fiche 16, Anglais, - Invoicing%20and%20Documentation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Facturation et documentation : titre extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 16, Français, - Facturation%20et%20documentation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Z1000-1999 : titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 16, Français, - Facturation%20et%20documentation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Single Payment : title extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Single%20Payment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

H1000C: standard procurement clause title.  2, fiche 17, Anglais, - Single%20Payment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Paiement unique : titre extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 17, Français, - Paiement%20unique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

H1000C : titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 17, Français, - Paiement%20unique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An entity within Communications Security Establishment responsible to provide advice, guidance and direction to the Government of Canada and sponsored Canadian private sector [organizations], for the planning, acquisition and operation of high assurance products, COMSEC [communications security] material and services.  1, fiche 18, Anglais, - COMSEC%20Client%20Services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entité du Centre de la sécurité des télécommunications chargée de fournir des conseils et une orientation au gouvernement du Canada ainsi qu'aux organismes parrainés du secteur privé canadien, en vue de la planification, de l'acquisition et de l'exploitation de produits, de matériel COMSEC [sécurité des communications] et de services d'assurance élevée.  1, fiche 18, Français, - Services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20en%20mati%C3%A8re%20de%20COMSEC

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[At Public Works and Government Services Canada, a procurement service] responsible for the acquisition, integration and in-service support of a wide range of complex electronics, communications and weapon systems for air, land and marine environments, including avionics systems, radar systems, sensors, underwater systems, trainers and simulators, electro-optical systems, land communications systems, biometrics and security and information operation systems.  1, fiche 19, Anglais, - Electronic%2C%20Munitions%20and%20Tactical%20Systems

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, service d'approvisionnement responsable de l']acquisition, [de l']intégration et [du] soutien en service de toute une gamme de systèmes électroniques, de communications et d'armes complexes destinés aux éléments de l'air, de terre et de la marine, y compris les systèmes d'avionique, les systèmes radar, les capteurs, les systèmes sous-marins, les systèmes d'entraînement et simulateurs, les systèmes électro-optiques, les systèmes de communications terrestres la biométrie et les systèmes des opérations d'information et de sécurité.  1, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20munitions%20et%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9lectroniques%20et%20tactiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, fiche 20, Anglais, - life%2Dcycle%20costing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d'estimation du coût total d'un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d'établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The fundamental policy principle underlying any acquisition of real property by the government is that the property is needed to support the delivery of government programs.  1, fiche 21, Anglais, - acquisition%20decision

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conformément au principe stratégique fondamental de l'acquisition de biens immobiliers par le gouvernement, les biens doivent être nécessaires à l'exécution des programmes gouvernementaux.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9cision%20d%27acquisition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These requests will be handled by the Services and Technology Acquisition Management Sector, which must develop the overhead rates from the latest certified financial statements of the university or college, with indirect costs prorated over the direct cost base in conformity with the costing principles set out in the applicable U. S. Government directive on the subject.  3, fiche 22, Anglais, - costing%20principle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

costing principle: tem usually used in the plural.  4, fiche 22, Anglais, - costing%20principle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces demandes seront traitées par le Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies, qui doit établir les taux des frais généraux d'après les derniers états financiers certifiés de l'université ou du collège, et calculer les frais indirects au prorata des frais directs, conformément aux principes d'établissement du prix de revient exposés dans la directive appropriée du gouvernement des É.-U. à ce sujet.  2, fiche 22, Français, - principe%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

principe d'établissement du prix de revient : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 22, Français, - principe%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A binding agreement between Communications Security Establishment and an entity(Government or Canadian private sector) not listed in Schedules I, I. 1, II, IV and V of the Financial Administration Act that will permit the acquisition, accounting, control, management and final disposition of communications security material.  1, fiche 23, Anglais, - Accountable%20COMSEC%20Material%20Control%20Agreement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

COMSEC: communications security.  2, fiche 23, Anglais, - Accountable%20COMSEC%20Material%20Control%20Agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entente ayant force obligatoire conclue entre le Centre de la sécurité des télécommunications et une entité (du gouvernement ou du secteur privé canadien) ne figurant pas aux annexes I, I.1, II, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui autorise l'acquisition, la comptabilisation, le contrôle, la gestion et la disposition finale du matériel de sécurité des communications.  1, fiche 23, Français, - Entente%20de%20contr%C3%B4le%20du%20mat%C3%A9riel%20COMSEC%20comptable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

COMSEC : sécurité des communications.  2, fiche 23, Français, - Entente%20de%20contr%C3%B4le%20du%20mat%C3%A9riel%20COMSEC%20comptable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This is to announce that responsibility for the operations of the acquisition cards program and related contracts will be transferred to Public Works and Government Services Canada effective September 1, 2006.  1, fiche 24, Anglais, - acquisition%20cards%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La présente vise à annoncer que le 1er septembre 2006, la responsabilité relative aux opérations dans le cadre du programme des cartes d'achat ainsi qu'à l'administration des contrats connexes sera transférée aux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, fiche 24, Français, - programme%20des%20cartes%20d%27achat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Commercial Acquisition and Supply Management Sector(CASMS) provides national leadership in the development and implementation of strategies and initiatives that meet the acquisition requirements and expectations of client departments, agencies and boards. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Commercial%20Acquisition%20and%20Supply%20Management%20Sector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SACGA est responsable de fournir un leadership national dans le développement et la mise en œuvre de stratégies et d'initiatives pour répondre aux besoins et attentes en matières d'approvisionnement des ministères clients, des organismes et des conseils. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 25, Français, - Secteur%20des%20achats%20commerciaux%20et%20de%20la%20gestion%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cost Breakdown for Lump Sum Contract : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Lump%20Sum%20Contract

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1794: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Lump%20Sum%20Contract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ventilation des coûts pour contrat à prix forfaitaire : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 26, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1794 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 26, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Insurer's Certificate of Insurance : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 27, Anglais, - Insurer%26rsquo%3Bs%20Certificate%20of%20Insurance

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 357-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 27, Anglais, - Insurer%26rsquo%3Bs%20Certificate%20of%20Insurance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Attestation d'assurance d'un assureur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 27, Français, - Attestation%20d%27assurance%20d%27un%20assureur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 357-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 27, Français, - Attestation%20d%27assurance%20d%27un%20assureur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contemplated Change Notice : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 28, Anglais, - Contemplated%20Change%20Notice

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 611: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 28, Anglais, - Contemplated%20Change%20Notice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Avis de modification proposée : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 28, Français, - Avis%20de%20modification%20propos%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 611 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 28, Français, - Avis%20de%20modification%20propos%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Claim for Exchange Rate Adjustments : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 29, Anglais, - Claim%20for%20Exchange%20Rate%20Adjustments

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 9411: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 29, Anglais, - Claim%20for%20Exchange%20Rate%20Adjustments

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Demande de rajustement du taux de change : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 29, Français, - Demande%20de%20rajustement%20du%20taux%20de%20change

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 9411 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 29, Français, - Demande%20de%20rajustement%20du%20taux%20de%20change

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Performance Bond : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Performance%20Bond

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 505: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Performance%20Bond

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cautionnement d'exécution : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 30, Français, - Cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 505 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 30, Français, - Cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SELECT-Consultant Performance Evaluation Report Form; CPERF : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 31, Anglais, - SELECT%20%2D%20Consultant%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 31, Anglais, - SELECT%20%2D%20Consultant%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SELECT - Formulaire du rapport d'évaluation du rendement de l'expert-conseil; FREREC : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 31, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27expert%2Dconseil

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 31, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27expert%2Dconseil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SELECT-Contractor Performance Evaluation Report Form; CPERF : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 32, Anglais, - SELECT%20%2D%20Contractor%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 32, Anglais, - SELECT%20%2D%20Contractor%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SELECT - Formulaire du rapport d'évaluation du rendement de l'entrepreneur; FRERE : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 32, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27entrepreneur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913 : code d'un formulaire employé à Travaux public et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 32, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Statutory Declaration : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Statutory%20Declaration

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2835: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Statutory%20Declaration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Déclaration statutaire : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 33, Français, - D%C3%A9claration%20statutaire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2835 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 33, Français, - D%C3%A9claration%20statutaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information on Incumbent Employees : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Information%20on%20Incumbent%20Employees

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 5116: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Information%20on%20Incumbent%20Employees

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Renseignements sur les employés titulaires d'un poste : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 34, Français, - Renseignements%20sur%20les%20employ%C3%A9s%20titulaires%20d%27un%20poste

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 5116 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 34, Français, - Renseignements%20sur%20les%20employ%C3%A9s%20titulaires%20d%27un%20poste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On Site Instruction : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 35, Anglais, - On%20Site%20Instruction

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 599: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 35, Anglais, - On%20Site%20Instruction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Directive de chantier : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 35, Français, - Directive%20de%20chantier

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 599 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 35, Français, - Directive%20de%20chantier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual provides suppliers and clients of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] with information on clauses, conditions and templates commonly used in the contracting process by the federal government and PWGSC. Its contents are referred to in bidding opportunities and contracting activities; the manual is used primarily by PWGSC' s contracting officers.  3, fiche 36, Anglais, - Standard%20Acquisition%20Clauses%20and%20Conditions%20Manual

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Guide des CCUA a pour but de renseigner les fournisseurs et les clients de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sur les clauses, les conditions et les modèles couramment utilisés par l'administration fédérale et TPSGC dans le processus de passation des marchés. Son contenu est cité dans les invitations à soumissionner et les activités de passation des marchés. Le Guide est utilisé surtout par les agents d'approvisionnement de TPSGC.  3, fiche 36, Français, - Guide%20des%20clauses%20et%20conditions%20uniformis%C3%A9es%20d%27achat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

U. S. Government Property : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 37, Anglais, - U%2ES%2E%20Government%20Property

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Z0800-0999: Standard procurement clause title.  2, fiche 37, Anglais, - U%2ES%2E%20Government%20Property

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Propriété du gouvernement des É.-U. : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 37, Français, - Propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20gouvernement%20des%20%C3%89%2E%2DU%2E

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Z0800-0999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 37, Français, - Propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20gouvernement%20des%20%C3%89%2E%2DU%2E

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Delivery Requirements : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 38, Anglais, - Delivery%20Requirements

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

W0000-0009: Standard procurement clause title.  2, fiche 38, Anglais, - Delivery%20Requirements

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Exigences de livraison : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 38, Français, - Exigences%20de%20livraison

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

W0000-0009 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 38, Français, - Exigences%20de%20livraison

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Taxes and Duties : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 39, Anglais, - Taxes%20and%20Duties

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

C2000-2999: Standard procurement clause title.  2, fiche 39, Anglais, - Taxes%20and%20Duties

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Taxes et droits : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 39, Français, - Taxes%20et%20droits

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

C2000-2999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 39, Français, - Taxes%20et%20droits

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Type of Transport : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 40, Anglais, - Type%20of%20Transport

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

D3004C: Standard procurement clause title.  2, fiche 40, Anglais, - Type%20of%20Transport

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Genre de transport : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 40, Français, - Genre%20de%20transport

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

D3004C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 40, Français, - Genre%20de%20transport

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Preparation for Delivery-Canadian-based Contractor : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 41, Anglais, - Preparation%20for%20Delivery%20%2D%20Canadian%2Dbased%20Contractor

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

D3013C: Standard procurement clause title.  2, fiche 41, Anglais, - Preparation%20for%20Delivery%20%2D%20Canadian%2Dbased%20Contractor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Préparation pour la livraison - entrepreneur établi au Canada : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 41, Français, - Pr%C3%A9paration%20pour%20la%20livraison%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20au%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

D3013C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 41, Français, - Pr%C3%A9paration%20pour%20la%20livraison%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20au%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Withdrawal : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 42, Anglais, - Withdrawal

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

J3000-3999: Standard procurement clause title.  2, fiche 42, Anglais, - Withdrawal

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Retrait : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 42, Français, - Retrait

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

J3000-3999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 42, Français, - Retrait

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tuktut Nogait National Park Co-management Agreement : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Tuktut%20Nogait%20National%20Park%20Co%2Dmanagement%20Agreement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

W0140-0149: Standard procurement clause title.  2, fiche 43, Anglais, - Tuktut%20Nogait%20National%20Park%20Co%2Dmanagement%20Agreement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Accord de cogestion du parc national Tuktut Nogait : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 43, Français, - Accord%20de%20cogestion%20du%20parc%20national%20Tuktut%20Nogait

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

W0140-0149 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 43, Français, - Accord%20de%20cogestion%20du%20parc%20national%20Tuktut%20Nogait

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Advance Payment : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 44, Anglais, - Advance%20Payment

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

H3028C: Standard procurement clause title.  2, fiche 44, Anglais, - Advance%20Payment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Paiement anticipé : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 44, Français, - Paiement%20anticip%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

H3028C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 44, Français, - Paiement%20anticip%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Time Verification : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 45, Anglais, - Time%20Verification

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

SC0711C: tandard procurement clause title.  2, fiche 45, Anglais, - Time%20Verification

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Contrôle du temps : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 45, Français, - Contr%C3%B4le%20du%20temps

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

C0711C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 45, Français, - Contr%C3%B4le%20du%20temps

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Taxes-Foreign-based Contractor : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 46, Anglais, - Taxes%20%2D%20Foreign%2Dbased%20Contractor

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

C2000C: Standard procurement clause title.  2, fiche 46, Anglais, - Taxes%20%2D%20Foreign%2Dbased%20Contractor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Taxes - entrepreneur établi à l'étranger : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 46, Français, - Taxes%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

C2000C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 46, Français, - Taxes%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Milestone Payments : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 47, Anglais, - Milestone%20Payments

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

H3010C: Standard procurement clause title.  2, fiche 47, Anglais, - Milestone%20Payments

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Paiements d'étape : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 47, Français, - Paiements%20d%27%C3%A9tape

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

H3010C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 47, Français, - Paiements%20d%27%C3%A9tape

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

T1204-Information Reporting by Contractor : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 48, Anglais, - T1204%20%2D%20Information%20Reporting%20by%20Contractor

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A9116C: Standard procurement clause title.  2, fiche 48, Anglais, - T1204%20%2D%20Information%20Reporting%20by%20Contractor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

T1204 - information à transmettre par l'entrepreneur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 48, Français, - T1204%20%2D%20information%20%C3%A0%20transmettre%20par%20l%27entrepreneur

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A9116C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 48, Français, - T1204%20%2D%20information%20%C3%A0%20transmettre%20par%20l%27entrepreneur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Supply Arrangement Reporting : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 49, Anglais, - Supply%20Arrangement%20Reporting

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

S0010C: Standard procurement clause title.  2, fiche 49, Anglais, - Supply%20Arrangement%20Reporting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Arrangements en matière d'approvisionnement - établissement de rapports : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 49, Français, - Arrangements%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20%2D%20%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

S0010C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 49, Français, - Arrangements%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20%2D%20%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Financial Capability : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 50, Anglais, - Financial%20Capability

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

A9033T: Standard procurement clause title.  2, fiche 50, Anglais, - Financial%20Capability

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Capacité financière : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 50, Français, - Capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

A9033T : Titre de clause uniformisée d'achat : A9033T.  2, fiche 50, Français, - Capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

FOB Point(California) : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 51, Anglais, - FOB%20Point%20%28California%29

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

D4003C: Standard procurement clause title.  2, fiche 51, Anglais, - FOB%20Point%20%28California%29

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Point FOB (Californie) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 51, Français, - Point%20FOB%20%28Californie%29

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

D4003C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 51, Français, - Point%20FOB%20%28Californie%29

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termination for Default : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 52, Anglais, - Termination%20for%20Default

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

J1000-1999: Standard procurement clause title.  2, fiche 52, Anglais, - Termination%20for%20Default

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Résiliation pour inexécution : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 52, Français, - R%C3%A9siliation%20pour%20inex%C3%A9cution

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

J1000-1999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 52, Français, - R%C3%A9siliation%20pour%20inex%C3%A9cution

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Transportation of Dangerous Goods/Hazardous Products : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 53, Anglais, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Products

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

D3014C: Standard procurement clause title.  2, fiche 53, Anglais, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Products

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Transport de marchandises dangereuses/produits dangereux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 53, Français, - Transport%20de%20marchandises%20dangereuses%2Fproduits%20dangereux

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

D3014C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 53, Français, - Transport%20de%20marchandises%20dangereuses%2Fproduits%20dangereux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS