TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Commemoration Strategic Plan is the Government of Canada's guiding framework that outlines the vision, goals, and actions to be undertaken to honour and recognize the service of veterans, promote understanding of Canada's military history, support commemorative initiatives across the country, and sustainably preserve monuments and memorial sites.  2, fiche 1, Anglais, - Commemoration%20Strategic%20Plan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Commemoration Strategic Plan: Veterans Affairs Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Commemoration%20Strategic%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Plan stratégique de commémoration est le cadre directeur du gouvernement du Canada qui définit la vision, les buts et les actions à entreprendre pour honorer et reconnaître le service des vétérans, promouvoir la compréhension de l'histoire militaire canadienne, soutenir les initiatives commémoratives partout au pays et préserver durablement les monuments et sites commémoratifs.  2, fiche 1, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Plan stratégique de commémoration : Anciens combattants Canada.  2, fiche 1, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As a first step, the government will introduce legislative amendments requiring banks to have policies to prevent and address fraud, while giving consumers more control over their bank accounts. The government will also explore new policy actions across sectors, including technology and telecommunications, to tackle financial fraud more broadly.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Anti%2DFraud%20Strategy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

National Anti-Fraud Strategy: strategy announced on October 20, 2025 and to be introduced in Budget 2025, which is to be tabled on November 4, 2025.  2, fiche 2, Anglais, - National%20Anti%2DFraud%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout d'abord, le gouvernement apportera des modifications législatives à la Loi sur les banques pour exiger que les banques adoptent des politiques pour détecter et prévenir la fraude, tout en donnant aux consommateurs plus de contrôle sur leurs comptes de banque. Le gouvernement explorera aussi de nouvelles mesures stratégiques dans l'ensemble des secteurs, y compris la technologie et les télécommunications, afin de lutter contre la fraude financière en général.  1, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antifraude

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Stratégie nationale antifraude : stratégie annoncée le 20 octobre 2025 et qui sera présentée dans le budget 2025, lequel sera déposé le 4 novembre 2025.  2, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antifraude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of insurance that provides cover to exporters for equipment used on a foreign job site, against political risks or actions by a foreign government that result in the loss of effective control over the equipment.  1, fiche 3, Anglais, - equipment%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'équipement, que les exportateurs utilisent sur des chantiers à l'étranger, contre les risques politiques ou contre des mesures prises par un gouvernement étranger qui priveraient les exportateurs de la libre disposition de leur équipement.  1, fiche 3, Français, - assurance%2D%C3%A9quipement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de seguro que protege el equipo utilizado por los exportadores en el extranjero, contra riesgos políticos o contra las medidas tomadas por un gobierno extranjero que privarían a los exportadores de disponer libremente de sus equipos.  1, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20equipo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This policy seeks to focus Canada's approach to treaty coproduction and ensure that Canadians and the audiovisual industry achieve maximum benefits from government actions in support of treaty coproduction.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Policy%20on%20Audiovisual%20Treaty%20Coproduction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Policy%20on%20Audiovisual%20Treaty%20Coproduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette politique vise à orienter l’approche du Canada en matière de coproductions régies par des traités et à faire en sorte que les Canadiens et l’industrie audiovisuelle tirent le maximum des mesures que prend le gouvernement pour soutenir ces coproductions.  2, fiche 4, Français, - Politique%20canadienne%20sur%20la%20coproduction%20audiovisuelle%20r%C3%A9gie%20par%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, fiche 4, Français, - Politique%20canadienne%20sur%20la%20coproduction%20audiovisuelle%20r%C3%A9gie%20par%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Action Plan on Combatting Auto Theft(Action Plan) outlines actions focused on disrupting, dismantling and prosecuting the organized crime groups behind auto theft. The Action Plan identifies various measures and initiatives that will be carried out by the federal government in cooperation with provincial and territorial governments and their partners, in accordance with their respective roles, priorities and responsibilities.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Auto%20Theft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action national pour lutter contre le vol de véhicules (Plan d'action) décrit les actions visant à perturber, à démanteler et à poursuivre les groupes du crime organisé à l'origine des vols de véhicules. [Le] Plan d'action identifie diverses mesures et initiatives qui seront mises en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires, conformément à leurs rôles, priorités et responsabilités respectifs.  2, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In coordination with federal government partners and university organizations, Canada's three federal granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research(CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) —and the Canada Foundation for Innovation(CFI) provide tools for the academic community to self-evaluate and, when necessary, take actions to mitigate any security, safety, economic or geopolitical risks associated with their research, their research partnerships and their international travel. These resources are provided in the Safeguarding Your Research portal.  2, fiche 6, Anglais, - Safeguarding%20Your%20Research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec des partenaires du gouvernement fédéral et des organismes universitaires, les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) offrent à la communauté universitaire des outils d'auto-évaluation afin qu'elle prenne au besoin des mesures pour atténuer les risques économiques ou géopolitiques et les risques en matière de sécurité et de sûreté associés à ses travaux de recherche, à ses partenariats de recherche et à ses déplacements à l'étranger. Ces ressources sont présentées dans le portail Protégez votre recherche.  2, fiche 6, Français, - Prot%C3%A9gez%20votre%20recherche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... to further strengthen Further Actions on Predatory Lending, the government will be implementing measures to enhance enforcement, to provide additional protection for borrowers under the Criminal Code.  1, fiche 7, Anglais, - Further%20Actions%20on%20Predatory%20Lending

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Further Actions on Predatory Lending: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 7, Anglais, - Further%20Actions%20on%20Predatory%20Lending

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de renforcer davantage la mesure Sévir plus rapidement contre les prêts à conditions abusives, le gouvernement prendra des mesures pour améliorer l'application des dispositions dans le but d'offrir une protection supplémentaire aux personnes qui empruntent, en vertu du Code criminel.  1, fiche 7, Français, - S%C3%A9vir%20plus%20rapidement%20contre%20les%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20conditions%20abusives

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sévir plus rapidement contre les prêts à conditions abusives : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 7, Français, - S%C3%A9vir%20plus%20rapidement%20contre%20les%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20conditions%20abusives

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Investment protection section protects investors from illegitimate government actions, such as denial of justice or of due process, or illegal expropriation.  1, fiche 8, Anglais, - illegal%20expropriation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, la section sur la protection des investissements protège les investisseurs contre les pratiques déloyales des gouvernements, comme le déni de justice ou de l'application régulière de la loi, ou l'expropriation illégale.  2, fiche 8, Français, - expropriation%20ill%C3%A9gale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Watchdog journalists look hard at government, education, businesses and utilities, nonprofits, the justice system, the health care industry and religious institutions, holding them accountable for both their actions and their inactions.  2, fiche 9, Anglais, - watchdog%20journalist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un conflit [politique] auquel participent, contre les organisations politiques publiques ou privées, de nouveaux acteurs politiques : le pirate informatique politique du type Anonymous, le journaliste de surveillance, le lanceur d'alerte, etc.  1, fiche 9, Français, - journaliste%20de%20surveillance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A community recreation plan identifies how to allocate resources for recreation services, programs and infrastructure. A plan prioritizes actions based on the current state of recreation and a practical vision for the future. A good recreation plan connects to local government plans, reflects community values and interests, and considers the resources available.  2, fiche 10, Anglais, - community%20recreation%20planner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Summits of the Americas are institutionalized gatherings of heads of state and government of the member states of the Western Hemisphere where leaders discuss common policy issues, affirm shared values and commit to concerted actions at the national and regional level to address continuing and new challenges faced by countries in the Americas.  2, fiche 11, Anglais, - Summit%20of%20the%20Americas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le premier sommet a été tenu à Miami en décembre 1994. Ce sommet a lancé le processus d'établissement de la zone de libre-échange des Amériques.  2, fiche 11, Français, - Sommet%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las Cumbres de las Américas reúnen a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros del hemisferio [occidental] para debatir sobre aspectos políticos compartidos, afirmar valores comunes y comprometerse a acciones concertadas a nivel nacional y regional con el fin de hacer frente a desafíos presentes y futuros que enfrentan los países de las Américas.  2, fiche 11, Espagnol, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Miami (diciembre de 1994); Santiago de Chile (abril de 1998); Quebec (abril de 2001).  3, fiche 11, Espagnol, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Cumbre de las Américas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Cumbre de las Américas" se escribe con mayúsculas iniciales.  4, fiche 11, Espagnol, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  1, fiche 12, Anglais, - multilateral%20development%20agency

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 12, Anglais, - multilateral%20development%20agency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  1, fiche 12, Français, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20multilat%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 12, Français, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20multilat%C3%A9ral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 12, Espagnol, - organismo%20de%20desarrollo%20multilateral

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  2, fiche 13, Anglais, - regional%20organization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 13, Anglais, - regional%20organization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  2, fiche 13, Français, - organisation%20r%C3%A9gionale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 13, Français, - organisation%20r%C3%A9gionale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solicitarán que los organismos regionales, así como las agencias de desarrollo gubernamentales, multilaterales y bilaterales involucradas en la Región apoyen las reformas de políticas e inviertan entre US$400 a 500 millones durante los próximos tres años, en programas, incluyendo capacitación y asistencia técnica, que apoyen las acciones identificadas en este Plan de Acción.  1, fiche 13, Espagnol, - organismo%20regional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 13, Espagnol, - organismo%20regional

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  1, fiche 14, Anglais, - bilateral%20development%20agency

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 14, Anglais, - bilateral%20development%20agency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  1, fiche 14, Français, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 14, Français, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 14, Espagnol, - organismo%20de%20desarrollo%20bilateral

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada hosted a National Summit on Sport on April 27 and 28, 2001, in Ottawa. The Summit brought together the major stakeholders of the Canadian sport system(around 300 delegates). Workshops discussions focused on the major elements of the Sport Policy : Participation, Execellence and Capacity Building as well as the actions needed to implement the proposed policy.  2, fiche 15, Anglais, - National%20Summit%20on%20Sport

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sport Canada sometimes refers to the summit as the "National Sport Summit."  3, fiche 15, Anglais, - National%20Summit%20on%20Sport

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a été l'hôte d'un Sommet national sur le sport les 27 et 28 avril 2001 à Ottawa. Ce Sommet a réuni les principaux intervenants du système sportif canadien (environ 300 délégués). Les discussions en ateliers portaient principalement sur les éléments clés de la politique du sport : la participation, l'excellence et la mise en valeur des ressources, ainsi que sur les actions nécessaires à la mise en œuvre de la politique proposée.  2, fiche 15, Français, - Sommet%20national%20sur%20le%20sport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The Government of Canada Cyber Security Event Management Plan] outlines the stakeholders and actions required to ensure that cyber security events are addressed in a consistent, coordinated and timely fashion GC-wide.  2, fiche 16, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Cyber%20Security%20Event%20Management%20Plan

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 16, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Cyber%20Security%20Event%20Management%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Plan [de gestion des événements de cybersécurité du gouvernement du Canada] identifie les intervenants et décrit les mesures à prendre pour veiller à ce que les événements de cybersécurité soient gérés de façon cohérente, concertée et rapide dans l’ensemble du gouvernement du Canada (GC).  2, fiche 16, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 16, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The possible aggressive actions against a ship and its cargo by a belligerent government. This risk can be insured by a marine policy with a risk clause.  3, fiche 17, Anglais, - war%20risk

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When war is imminent or in progress, the risk of death as a result of war becomes too great to be absorbed as a part of the total risk assumed by the insurer.  4, fiche 17, Anglais, - war%20risk

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un arrêté [...] interdit aux assureurs de s'engager sur la garantie du risque de guerre.  2, fiche 17, Français, - risque%20de%20guerre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuando las pólizas de seguro marítimo sólo confieren protección contra riesgos de guerra, convenidos en cláusulas aparte.  1, fiche 17, Espagnol, - riesgo%20de%20guerra

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Activity: In public administration, a task or combination of tasks assigned to a governmental unit.  3, fiche 18, Anglais, - governmental%20activity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La reprise des activités gouvernementales s'est accélérée au cours de la dernière année  2, fiche 18, Français, - activit%C3%A9%20gouvernementale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Activité : Ensemble d'actes destinés à produire des biens et des services.  3, fiche 18, Français, - activit%C3%A9%20gouvernementale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... libel actions still play a prominent role in our own public affairs as a regular arsenal of political strife between government and its political opponents or the press.  3, fiche 19, Anglais, - action%20for%20libel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

action pour libelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - action%20pour%20libelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Following additional public consultations, the Government [of Canada] intends to take legislative actions to strengthen Canada's capital markets framework and better protect investors.  1, fiche 20, Anglais, - capital%20market%20framework

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À la suite d’autres consultations publiques, le gouvernement a l’intention de prendre des mesures législatives pour renforcer le cadre des marchés des capitaux du Canada et mieux protéger les investisseurs.  1, fiche 20, Français, - cadre%20des%20march%C3%A9s%20de%20capitaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An emergency response activity that supports the needs that are anticipated to arise prior to or during an emergency.  2, fiche 21, Anglais, - emergency%20support%20function

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has identified 13 emergency support functions, each allocated to a federal department or agency in accordance with its mandate. The support provided may be in the form of resources, services or response actions. Emergency support functions may also aid the Government Operations Centre in coordinating the Government of Canada's response to an emergency.  2, fiche 21, Anglais, - emergency%20support%20function

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Emergency support functions are supported by capabilities.  3, fiche 21, Anglais, - emergency%20support%20function

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

emergency support function; ESF: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 21, Anglais, - emergency%20support%20function

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

emergency support function; ESF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 21, Anglais, - emergency%20support%20function

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Activité d'intervention d'urgence qui répond aux besoins susceptibles de survenir avant ou pendant une urgence.  3, fiche 21, Français, - fonction%20de%20soutien%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a identifié 13 fonctions de soutien en cas d'urgence, chacune assignée à une agence ou à un ministère fédéral en fonction de son mandat. Le soutien peut être sous forme de ressources, de services ou de mesures d'intervention. Les fonctions de soutien en cas d'urgence peuvent aussi appuyer le Centre des opérations du gouvernement dans la coordination de l'intervention du gouvernement du Canada en cas d'urgence.  3, fiche 21, Français, - fonction%20de%20soutien%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les fonctions de soutien en cas d'urgence sont appuyées par des capacités.  4, fiche 21, Français, - fonction%20de%20soutien%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

fonction de soutien en cas d'urgence; FSU : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 21, Français, - fonction%20de%20soutien%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

fonction de soutien en cas d'urgence; FSU; fonction de soutien d'urgence : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 21, Français, - fonction%20de%20soutien%20en%20cas%20d%27urgence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Función de apoyo. Significa el término conocido en inglés como "Emergency Support Function (ESF)". Se refiere a un área funcional dentro de las cuatro fases del manejo de emergencias encaminada a facilitar el envío de ayuda o asistencia de forma coordinada cuando tal ayuda sea solicitada durante emergencias o desastres. Esta ayuda estará encaminada a salvar vidas, proteger propiedades, así como también la salud y seguridad pública. Las funciones de apoyo a emergencias (ESF) representan aquellos tipos de ayuda, tanto federal como estatal, las cuales los municipios o estados y territorios estarán más propensos a necesitar como resultado del impacto que crearía un desastre en cuanto a los recursos internos disponibles. Las funciones de apoyo a emergencias (ESF) están descritas y forman parte tanto del Plan de Respuesta Federal y del Plan Estatal para Manejo de Emergencias.  1, fiche 21, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20apoyo%20a%20emergencias

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An officer of government whose function is the prosecution of criminal actions or suits partaking of the nature of criminal actions.  2, fiche 22, Anglais, - public%20prosecutor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").  3, fiche 22, Espagnol, - fiscal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, fiche 23, Anglais, - by%20way%20of%20legislative%20action

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, fiche 23, Français, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The whole-of-government process of collecting, analyzing and storing recommended corrective actions following an incident or exercise in order to improve response capabilities across federal government institutions.  2, fiche 24, Anglais, - capability%20improvement%20process

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

capability improvement process; CAIP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 24, Anglais, - capability%20improvement%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus pangouvernemental de collecte, d'analyse et d'archivage des mesures correctives recommandées à la suite d'un incident ou d'un exercice afin d'améliorer les capacités d'intervention dans l'ensemble des institutions fédérales du gouvernement.  2, fiche 24, Français, - processus%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

processus d'amélioration des capacités; PACA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 24, Français, - processus%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Procesos de mejora de capacidades para la recuperación y elaboración de planes de recuperación promovidos e iniciados en los distintos niveles y proyectos de recuperación prioritarios identificados: Promoción de instancias intersectoriales de debate para la construcción de una propuesta concertada; Talleres de sensibilización a los actores (gobierno y sociedad civil) sobre recuperación con enfoque de reducción de riesgos a nivel nacional y local.  1, fiche 24, Espagnol, - proceso%20de%20mejora%20de%20capacidades

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A deserted town with few or no remaining inhabitants.  1, fiche 25, Anglais, - ghost%20town

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A town often becomes a ghost town because the economic activity that supported it has failed, or due to natural or human-caused disasters such as floods, government actions, uncontrolled lawlessness, war, or nuclear disasters. The term can sometimes refer to cities, towns, and neighborhoods which are still populated, but significantly less so than in years past; for example those affected by high levels of unemployment and dereliction.  2, fiche 25, Anglais, - ghost%20town

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Consequently, to support its actions in the fight against tax evasion and step up recovery of the revenues owed to it, the government is announcing new initiatives aimed, in particular, at :... improving revenue collection through the installation of sales recording modules(SRMs) in bars and resto–bars.  1, fiche 26, Anglais, - sales%20recording%20module

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour soutenir ses actions dans la lutte contre l’évasion fiscale et augmenter la récupération des revenus devant être versés à l’État, le gouvernement annonce de nouvelles initiatives visant notamment à : [...] mieux percevoir les revenus en implantant des modules d’enregistrement des ventes (MEV) dans le secteur des bars et des restos-bars.  1, fiche 26, Français, - module%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20ventes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Canada's Parliament, as conceived by the Fathers of Confederation in 1867, continues to be a vibrant example of democracy in action. In Parliament, our representatives examine the top issues of the day, decide on policies and laws, and hold the government accountable for its actions.  2, fiche 27, Anglais, - democracy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement du Canada, tel que les Pères de la Confédération l’ont conçu en 1867, demeure un exemple concret de démocratie en action. Au Parlement, nos représentants examinent les principales questions de l’heure, décident des politiques et des lois et tiennent le gouvernement responsable de ses actes.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9mocratie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno.  2, fiche 27, Espagnol, - democracia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.  1, fiche 28, Anglais, - targeted%20savings%20action

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Depuis le PAE [Plan d’action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.  1, fiche 28, Français, - mesure%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20cibl%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.  1, fiche 29, Anglais, - broad%2Dbased%20review

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Depuis le PAE [Plan d'action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.  1, fiche 29, Français, - examen%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Maintaining a focus on balanced budgets and debt reduction will allow the Government to keep taxes low and take actions to foster long-term growth and the creation of well-paying jobs for Canadians in the future.  4, fiche 30, Anglais, - well%2Dpaying%20job

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

well-paying job: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 30, Anglais, - well%2Dpaying%20job

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’accent maintenu sur l’équilibre budgétaire et sur la réduction de la dette permettront au gouvernement de maintenir les impôts peu élevés et de prendre des mesures afin de favoriser la croissance à long terme et la création d’emplois bien rémunérés pour les Canadiens.  1, fiche 30, Français, - emploi%20bien%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

emploi bien rémunéré : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 30, Français, - emploi%20bien%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The authorities appear to have arrested people merely for expressing their political views or gathering peacefully to protest government actions.  2, fiche 31, Anglais, - political%20view

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

political view: term usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - political%20view

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Des chercheurs] de l'Université du Nebraska à Lincoln ont mené cette recherche avec 46 personnes ayant de fortes opinions politiques en faveur des républicains ou des démocrates.  2, fiche 31, Français, - opinion%20politique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

opinion politique : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 31, Français, - opinion%20politique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Petitioning is also the only available judicial procedure when public interest litigation activists seek to challenge government regulations instead of the concrete actions of government agencies or officials.  1, fiche 32, Anglais, - government%20regulation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les citoyens qui considèrent illégale une réglementation gouvernementale ne peuvent donc que déposer une pétition devant l'Assemblée nationale populaire pour que celle-ci revoie cette réglementation.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9glementation%20gouvernementale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Foreign internal defense involves participation by civilian and military agencies of a government in the actions of another government to free and protect its society from subversion, lawlessness, and insurgency. Special operations forces’ primary contribution in this interagency activity is to organize, train, advise, and assist host nation military and paramilitary.  4, fiche 33, Anglais, - foreign%20internal%20defence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Défense qui organise, entraîne, conseille et aide] les forces militaires et paramilitaires de pays hôtes pour leur permettre de libérer leur société et de la protéger contre la subversion, le renversement de l'ordre et la sédition.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9fense%20int%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Under responsible government the executive depends for its right to remain in office on the continuing support of a majority of the elected legislature. Responsible government is cabinet government.  2, fiche 34, Anglais, - responsible%20government

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The ministers are collectively responsible to the House for the actions of government. The legislative branch of government thus exercises control over the executive.  3, fiche 34, Anglais, - responsible%20government

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Victoire du 11 mars 1848, autre date tournante dans l'histoire canadienne. Le lien ombilical tient toujours, plus étiré que tranché. Cette fois pourtant, c'est bien la victoire définitive du «gouvernement responsable».  2, fiche 34, Français, - gouvernement%20responsable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les ministres sont collectivement responsables des actions du gouvernement devant la Chambre. C'est ainsi que l'organe législatif du gouvernement exerce un contrôle sur l'exécutif.  3, fiche 34, Français, - gouvernement%20responsable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... many Chinese people make one of two common mistakes : they either passively endure the injustice or resist it by taking radical or even violent actions. Neither approach is appreciated by the government. Although passive endurance may not create any trouble for the government initially, if the endurance reaches its limit, then it is likely to erupt in even more uncontrollable violence.  1, fiche 35, Anglais, - passive%20endurance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreux Chinois commettent l’une ou l’autre de ces deux erreurs courantes : ils endurent passivement l’injustice ou résistent en ayant recours à des mesures radicales ou même violentes. Or aucune de ces deux approches n’est appréciée du gouvernement. Même si l’acceptation passive n’entraîne au départ aucun inconvénient pour celui-ci, si la tolérance des citoyens est poussée jusqu’à sa limite, elle est susceptible d’entraîner des éclatements violents et incontrôlables  1, fiche 35, Français, - acceptation%20passive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

From day to day, the value of the Canadian dollar is affected by news of important economic events, changes in expectations about Canada's economic prospects and government actions. Over longer periods, the dollar's value is related to the cost of Canadian goods relative to comparable foreign goods.  2, fiche 36, Anglais, - value%20of%20the%20Canadian%20dollar

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La valeur du dollar [canadien] fluctue quotidiennement au gré des événements économiques importants, des changements quant aux perspectives économiques du Canada et des mesures gouvernementales. À plus long terme, la valeur du dollar est liée au coût des biens canadiens par rapport à celui de biens étrangers comparables.  2, fiche 36, Français, - valeur%20du%20dollar%20canadien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

With our partners, we have been calling for Canadian sanctions against Burma for its actions to support democracy and human rights in Burma by providing tangible support to the legitimate authorities in Burma and its democratic institutions, namely the National Coalition Government of the Union of Burma(NCGUB), the Members of the Parliamentary Union of Burma(MPU) and the Committee Representing the Peoples’ Parliament(CRPP).  1, fiche 37, Anglais, - Committee%20Representing%20the%20Peoples%26rsquo%3B%20Parliament

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nous avons aussi réclamé que le gouvernement canadien poursuive ses actions en faveur de la démocratie et des droits humains en accordant un appui tangible aux autorités légitimes de la Birmanie et aux institutions démocratiques, soit le Gouvernement national de coalition de l'Union de la Birmanie (NCGUB), l'Union des parlementaires (MPU) et le Comité représentant le Parlement du Peuple (CRPP).  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20repr%C3%A9sentant%20le%20parlement%20du%20Peuple

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

After many organizational changes within the CGSB and a general call to reduce the costs of government, the Review Board became the much smaller Minister's Advisory Council(MAC) on the CGSB. This Council drew its members from sources similar to those of the Review Board. Meeting regularly in various locations across Canada, it took responsibility for ensuring that second-level review and other actions required by the CGSB's accreditations were properly performed.  1, fiche 38, Anglais, - Minister%26rsquo%3Bs%20Advisory%20Council

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Après de nombreux remaniements organisationnels au sein de l'ONGC et la directive de réduire les coûts du gouvernement, le Comité de révision est réduit à un Conseil consultatif du Ministre (CCM) sur l'ONGC, de taille beaucoup plus petite. Les membres de ce Conseil proviennent essentiellement des mêmes sources que ceux du comité de révision et se réunissent régulièrement à différents endroits au Canada afin de s'assurer que l'examen des procédures et d'autres activités exigées par l'accréditation de l'ONGC sont exécutés de façon adéquate.  1, fiche 38, Français, - Conseil%20consultatif%20du%20Ministre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Congressional Record is the official record of the proceedings and debates of the U. S. Congress. The official records of House and Senate actions are kept in their respective journals, but a fuller record of proceedings is kept in the Congressional Record, which has been published by the Government Printing Office(GPO) since 1873. Before 1873, records of congressional proceedings were kept under various titles : Annals of Congress, Register of Debates and Congressional Globe.  2, fiche 39, Anglais, - Congressional%20Record

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

A verbatim record of the proceedings in both House and Senate, printed daily.  3, fiche 39, Anglais, - Congressional%20Record

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Congressional Record n'est pas un compte rendu verbatim des délibérations du Congrès même si théoriquement il est censé l'être. Parfois un membre du Congrès peut vouloir réviser son intervention. En pareil cas, elle est publiée dans une édition postérieure. Dans l'édition permanente, l'intervention est replacée dans le contexte de la discussion. Mais souvent, le texte a été largement modifié.  1, fiche 39, Français, - Congressional%20Record

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As the principle of linguistic duality sanctioned in s. 16(1) can serve as a basis for specific obligations on the part of the government(in education, for example) we submit that, simarly to the principle of protection of linguistic minorities, the principle of advancement towards linguistic equality plays an important role in assessing governmental actions when those actions have a negative impact on the preservation of the two official languages of Canada and the enhancement of their minority communities.  1, fiche 40, Anglais, - principle%20of%20advancement%20towards%20linguistic%20equality

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tout comme que le principe de la dualité linguistique consacré au paragraphe 16(1) de la Charte [canadienne des droits et libertés] peut servir de fondement à des obligations précises de la part des gouvernements (en matière d'instruction par exemple), nous soumettons que le principe de progression vers l'égalité linguistique, à l'instar du principe de la protection des minorités linguistiques, joue un rôle important dans l'évaluation des décisions des acteurs gouvernementaux, lorsque ces décisions ont une incidence négative sur le maintien des deux langues officielles du Canada et sur l'épanouissement des communautés minoritaires qui les parlent.  1, fiche 40, Français, - principe%20de%20progression%20vers%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20linguistique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The vision statement of the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction(ACPBR) is to improve economic productivity by making Canada a world leader in effective, efficient and accountable administration of regulatory compliance, through the collaborative effort of government and business. The ACPBR will help government take actions that will improve regulatory efficiency, that is, to achieve regulatory objectives at a lower administrative cost to businesses.  1, fiche 41, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Paperwork%20Burden%20Reduction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé de vision du Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) est d'accroître la productivité économique en faisant du Canada un chef de file mondial pour ce qui est de l'administration efficace et responsable de la conformité aux règlements, par l'entremise des efforts concertés des gouvernements et des entreprises. Le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie aidera le gouvernement à prendre des mesures susceptibles d'améliorer l'efficacité de la réglementation, c'est-à-dire d'atteindre les objectifs visés à un coût administratif moindre pour les entreprises.  1, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27all%C3%A9gement%20du%20fardeau%20de%20la%20paperasserie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Government accountability means that public officials--elected and un-elected--have an obligation to explain their decisions and actions to the citizens. Government accountability is achieved through the use of a variety of mechanisms--political, legal, and administrative--designed to prevent corruption and ensure that public officials remain answerable and accessible to the people they serve.  5, fiche 42, Anglais, - government%20accountability

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

accountability : The state of being accountable; liability to be called on to render an account; the obligation to bear the consequences for failure to perform as expected; accountableness.  6, fiche 42, Anglais, - government%20accountability

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Responsibility: means [in this context] answerability or accountability.  7, fiche 42, Anglais, - government%20accountability

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil constitutionnel a veillé de la manière la plus stricte à ce que la responsabilité du Gouvernement ne puisse être mise en cause que dans le cadre du dispositif constitutionnel, en refusant notamment aux assemblées toute possibilité de procéder à des votes non prévus explicitement par la Constitution.  4, fiche 42, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La pratique de la responsabilité politique du Gouvernement devant l'Assemblée nationale est exceptionnelle.  3, fiche 42, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de responsabilité du gouvernement, il faut comprendre qu'il s'agit de sa responsabilité politique. Dans ce cas, la notion de responsabilité ne peut pas être considérée dans le sens d'obligation de réparer les dommages ou préjudices causés à quelqu'un.  5, fiche 42, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions is to ensure leadership, consistency and follow-up of government actions specifically tied to regionalization initiatives.  1, fiche 43, Anglais, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions consiste à assurer le leadership, la cohérence et le suivi des actions gouvernementales spécifiquement liées à la démarche de régionalisation.  1, fiche 43, Français, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the chairs and ministers who are members of ministerial committees and the Cabinet, the Secrétariat des comités ministériels formulates opinions and makes recommendations on bills and draft regulations, policies, decrees, strategies or action plans submitted to the government for adoption. The individual secretariats proceed with the analysis of these files in a multisectoral perspective and with a view to ensuring the consistency of the government's actions. In so doing, these secretariats provide ministerial committees with the information and assessments required to permit enlightened decision-making. The Secrétariat des comités ministériels de coordination is made up of the Secrétariat du Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel and the Secrétariat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions.  1, fiche 44, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20des%20comit%C3%A9s%20minist%C3%A9riels%20de%20coordination

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat des comités ministériels formule, à l'intention des présidents et des ministres membres des comités ministériels et du Conseil des ministres, des avis et des recommandations sur les projets de loi et les projets de règlement, de politique, de décret, de stratégie ou de plan d'action soumis au gouvernement pour adoption. Ils procèdent à l'analyse de ces dossiers dans une perspective multisectorielle et de cohérence gouvernementale. Ils fournissent ainsi aux comités ministériels l'information et les appréciations nécessaires à une prise de décision éclairée. Il est composé du Secrétariat du Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel et du Secrétariat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions.  1, fiche 44, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20comit%C3%A9s%20minist%C3%A9riels%20de%20coordination

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In addition to supporting the work of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable and the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, this secretariat is in charge of regulatory simplification. In this capacity, it is responsible for advising the government on the orientations and the actions that should be taken with a view to lightening the regulatory and administrative burden on businesses. The Secretariat oversees the application of the government policy on regulatory activity and analyses the draft regulations of the departments. It is also responsible for ensuring the general planning of work and the coordination of the decentralization project and regionalization. Finally, it takes part in the carrying out of strategic mandates, such as the preparation of the government action plan and the reflection on the State's role in the economy.  1, fiche 45, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce secrétariat, en plus du soutien des travaux du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, est chargé du mandat de l'allégement réglementaire. À ce titre, il a pour responsabilité de conseiller le gouvernement sur les orientations et les actions à entreprendre en vue d'alléger le fardeau réglementaire et administratif des entreprises. Il s'assure de l'application de la politique gouvernementale sur l'activité réglementaire et procède à l'analyse des projets de réglementation des ministères. Il a également le mandat d'assurer la planification générale des travaux et la coordination du projet de décentralisation, et de régionalisation. Il participe enfin à la réalisation de mandats stratégiques, tels l'élaboration du plan d'action gouvernemental et la réflexion sur le rôle de l'État dans l'économie.  1, fiche 45, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The NBACY is a provincial body representative of youth, which voices the interests, needs, concerns and perspectives of young people aged 15-25, and presents recommendations to government and to the public. This is achieved by acting as an advisory body, through resource coordination, research and consultation. Through its actions, NBACY strives to be a catalyst for increasing youth involvement in society.  1, fiche 46, Anglais, - New%20Brunswick%20Advisory%20Council%20on%20Youth

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le CCJNB est l'organisme provincial qui représente la jeunesse, qui fait valoir les intérêts, les besoins, les préoccupations et les perspectives des jeunes âgés de 15 à 25 ans et qui présente des recommandations au gouvernement et au public. Le Conseil exerce son mandat en agissant comme organisme consultatif, en coordonnant les ressources et en effectuant de la recherche et des consultations. Par son action, le CCJNB vise à être catalyseur pour accroître la participation des jeunes à la société.  1, fiche 46, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20jeunesse%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Hommage bénévolat-Québec awards are a recognition of the fundamental value of volunteerism. They are given by the Government of Québec to pay tribute to the exceptional commitment and valuable contribution of volunteers and community organizations throughout Québec. The purpose is to reward the efforts of citizens in their communities and the actions by organizations to foster and develop volunteerism. The Minister of Employment and Social Solidarity has tasked the Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec with organizing the awards.  1, fiche 47, Anglais, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le prix Hommage bénévolat-Québec est un geste de reconnaissance qui souligne la valeur fondamentale de l'action bénévole. Il est remis par le gouvernement du Québec pour souligner l'engagement exceptionnel et la précieuse contribution de bénévoles et d'organismes communautaires de toutes les régions du Québec. Il vise à récompenser les efforts déployés par des citoyennes et des citoyens dans leur communauté ainsi que les actions accomplies par des organismes pour promouvoir et étendre l'engagement bénévole. La ministre de l Emploi et de la Solidarité sociale, ministre responsable de l'action bénévole et communautaire du gouvernement du Québec a confié l'organisation du prix au Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec.  1, fiche 47, Français, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Weatherman, also known as the Weather Underground Organization and, colloquially, sometimes ’the Weathermen’, were a U. S. Radical Left organization consisting of splintered-off members and leaders of the Students for a Democratic Society. Its members referred to themselves as a "revolutionary organization of communist women and men, "and carried out guerilla actions, often characterized as terrorist, to achieve the revolutionary overthrow of the government of the United States. The group collapsed shortly after the U. S. withdrawal from Vietnam in 1975, which saw the general demise of the New Left, of which Weatherman had been a part.  1, fiche 48, Anglais, - Weather%20Underground%20Organization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The U. S. International Trade Commission is an independent, nonpartisan, quasi-judicial federal agency that provides trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U. S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.  1, fiche 49, Anglais, - International%20Trade%20Commission

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Trade Team Canada-Cultural Goods and Services(TTC-CGS) is the cultural sector's vehicle for working with the Department of Canadian Heritage and the rest of the Government of Canada on export preparedness and international business development issues. It enables people, businesses and organizations in culture's private, public and non-profit sectors to help shape government priorities and actions.  1, fiche 50, Anglais, - Trade%20Team%20Canada%20%2D%20Cultural%20Goods%20and%20Services

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels (ÉCC-PSC) est le moyen par lequel le secteur culturel collabore avec le ministère du Patrimoine canadien et le reste du gouvernement du Canada pour préparer les entreprises à exporter et régler les problèmes de développement commercial à l'échelle internationale. Elle permet à des particuliers, à des entreprises et à des organismes voués à la culture dans le secteur public, le secteur privé et le secteur sans but lucratif de contribuer à la définition des priorités et des mesures adoptées par le gouvernement.  1, fiche 50, Français, - %C3%89quipe%20commerciale%20Canada%20%2D%20Produits%20et%20services%20culturels

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"What actions has the Government of Canada taken to improve safety and security for Canadians since September 11, 2001? Consult the Safety and Security for Canadians Web site for regular updates from many government departments and agencies that are working together to keep Canada safe. »  1, fiche 51, Anglais, - Safety%20and%20Security%20for%20Canadians

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Quelles sont les mesures que le gouvernement du Canada a prises pour améliorer la sûreté et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes depuis le 11 septembre 2001? Consulter le site Web de Sûreté et sécurité des Canadiens pour des mises à jour régulières des ministères et des agences du gouvernement qui travaillent ensemble pour garder le Canada en toute sécurité.»  1, fiche 51, Français, - S%C3%BBret%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20Canadiens

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness(protection from theft, violence, and other acts of predation) ;protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.  2, fiche 53, Anglais, - lawlessness

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

restraints on lawlessness.  2, fiche 53, Anglais, - lawlessness

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.  1, fiche 53, Français, - manquement%20aux%20r%C3%A8gles

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

protection contre les manquements aux règles.  1, fiche 53, Français, - manquement%20aux%20r%C3%A8gles

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.  1, fiche 53, Espagnol, - acto%20il%C3%ADcito

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Según las Naciones Unidas, esta categoría técnicamente engloba tanto los actos criminales como las infracciones.  2, fiche 53, Espagnol, - acto%20il%C3%ADcito

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Mounted Police Members’ Legal Fund(Legal Fund) is a non-profit corporation through which funding may be provided for : a. actions to bring a resolution of issues between members of The Mounted Police Members’ Legal Fund and the Government of Canada; b. actions taken collectively or individually with respect to matters which affect the dignity or welfare of a member or members of the Legal Fund which are not funded under benefit programs, including any Treasury Board policies and directives or any RCMP policies and directives, in effect by the RCMP or the Government of Canada for the benefit of members of the RCMP; and, c. researching, investigating, exploring, analyzing, examining, collecting of information or data and hiring outside counsel or organizations to do any of the foregoing in respect of issues described in(a) or(b) above.  2, fiche 55, Anglais, - Mounted%20Police%20Members%26rsquo%3B%20Legal%20Fund

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de recours juridique des membres de la Gendarmerie (Fonds de recours juridique) est une société sans but lucratif qui peut fournir des fonds pour les activités suivantes : a. poursuites visant à résoudre des conflits entres des membres du Fonds de recours juridique et le gouvernement du Canada; b. poursuites intentées collectivement ou individuellement relativement à des questions qui touchent la dignité ou le bien-être de membres du Fonds de recours juridique, lesquelles ne sont pas financées par des programmes, y compris les politiques et les directives du Conseil du Trésor ou de la GRC, appliquées par la GRC ou le gouvernement du Canada pour procurer des avantages aux membres de la GRC; c. recherches, enquêtes, analyses, examens et collecte d'informations ou de données, et engagement d'avocats ou d'organisations externes pour exécuter l'une des tâches susmentionnées relativement à des questions décrites aux paragraphes a) et b).  1, fiche 55, Français, - Fonds%20de%20recours%20juridique%20des%20membres%20de%20la%20Gendarmerie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Terrorism motivated by issues or grievances springing from past or current actions or situations in another country and the ultimate focus is on that other country's people and government.  2, fiche 56, Anglais, - international%20terrorism

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Terrorisme motivé par des questions ou des revendications qui sont liées à un autre pays, et qui visent ultimement la population et le gouvernement dudit pays.  2, fiche 56, Français, - terrorisme%20international