TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A personal information bank that is used by a government institution for a program or activity that exists within most government institutions.  1, fiche 1, Anglais, - standard%20personal%20information%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fichier de renseignements personnels utilisé par une institution fédérale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui est commune à la plupart des institutions fédérales.  1, fiche 1, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels%20ordinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.  4, fiche 2, Anglais, - professional%20agrologist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals : help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.  3, fiche 2, Anglais, - professional%20agrologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agronome affilié à l'Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).  2, fiche 2, Français, - agronome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d'amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d'élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.  4, fiche 2, Français, - agronome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A personal information bank that is used by a department or agency in the core public administration for a program or activity that concerns all or most government institutions.  1, fiche 3, Anglais, - central%20personal%20information%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fichier de renseignements personnels qui est utilisé par un ministère ou un organisme de l'administration publique centrale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui touche l'ensemble ou la plupart des institutions fédérales.  1, fiche 3, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels%20central

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A personal information bank that is used by a government institution for a program or activity that is unique to that institution.  2, fiche 4, Anglais, - institution%2Dspecific%20personal%20information%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fichier de renseignements personnels utilisé par une institution fédérale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui est propre à cette institution.  1, fiche 4, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels%20propre%20%C3%A0%20l%27institution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A multi-institutional privacy impact assessment focuses on an activity or program involving several government institutions.  1, fiche 5, Anglais, - multi%2Dinstitutional%20privacy%20impact%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée multi-institutionnelle porte sur une activité ou un programme auquel participent plusieurs institutions fédérales.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20multi%2Dinstitutionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collection of personal information. Section 4 of the PA [Privacy Act] says that federal government institutions can only collect personal information if it relates directly to an operating program or activity of the institution.  3, fiche 6, Anglais, - collection%20of%20personal%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collecte de renseignements personnels. L'article 4 de la LPRP [Loi sur la protection des renseignements personnels] stipule que les institutions fédérales gouvernementales peuvent recueillir des renseignements personnels seulement s'ils ont un lien direct avec leurs programmes ou activités.  2, fiche 6, Français, - collecte%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recolección de información personal. […] el ACNUR [Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados] solicita información personal, como nombre, dirección, correo electrónico y alguna información adicional para poder proporcionarle servicios específicos o enviarle correspondencia sobre información solicitada. La información personal que usted proporciona de esta manera no será compartida con terceros […]  1, fiche 6, Espagnol, - recolecci%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20personal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La recolección de datos personales y particularmente de datos sensibles, no puede hacerse sin el consentimiento del titular de los datos.  2, fiche 6, Espagnol, - recolecci%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20personal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A financial benefit granted by a government to producers of goods often to strengthen their competitive position.  2, fiche 7, Anglais, - subsidy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The effect of a government subsidy is to lower the final price of a product or service, which is why subsidies can become an international trade issue. The most common examples are direct payments by government to industry to help finance a large-scale project such as a major oil project, to help fund the costs of developing a new technology, to investigate foreign markets, or to locate an activity in a slow-growth region of the country. Subsidies can consist of grants, low-interest loans, or tax incentives.  3, fiche 7, Anglais, - subsidy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The subsidy may be direct (e.g., a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).  4, fiche 7, Anglais, - subsidy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avantage financier que les pouvoirs publics consentent aux producteurs d'un produit, souvent afin de renforcer la position concurrentielle de ces derniers.  2, fiche 7, Français, - subvention

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La subvention peut être directe (ex. : aide en espèces) ou indirecte (ex. : crédits à l'exportation assortis d'un faible taux d'intérêt et garantis par un organisme gouvernemental).  3, fiche 7, Français, - subvention

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ayuda financiera concedida casi siempre por un organismo gubernamental a fabricantes de bienes para fortalecer la situación competitiva de éstos.  1, fiche 7, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formally established, spatially-defined fishery management and/or conservation [step], implemented to achieve one or more intended fishery outcomes.  3, fiche 8, Anglais, - area%2Dbased%20fisheries%20management%20measure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A marine refuge is an area-based fisheries management measure in Canadian waters intended to protect important species and habitats. These areas are designated by the Government of Canada in response to Canada's marine conservation commitments to protect ten percent of marine and coastal waters by 2020. Marine refuges are designated under the Fisheries Act, and are legally protected from some types of fishing activity.  4, fiche 8, Anglais, - area%2Dbased%20fisheries%20management%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Moyen] de gestion et/ou de conservation de la pêche formellement [établie] et [définie] en fonction de l'espace, et [mis] en œuvre en vue d'atteindre un ou plusieurs objectifs de pêche.  2, fiche 8, Français, - mesure%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche%20par%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] defensive briefing is typically when [an investigation bureau reaches] out to an individual who … might be the subject of some sort of malign activity from a foreign government or a foreign power and [the defensive briefing is used to warn them] of the threats that they might come across.  2, fiche 9, Anglais, - defensive%20briefing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In some cases, the FBI [Federal Bureau of Investigation] will provide what’s called a "defensive briefing" to people they think are being targeted or recruited by crooks or spies. Defensive briefings can serve many purposes besides being an obvious warning.  3, fiche 9, Anglais, - defensive%20briefing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC is a private, non-profit organization. Since 1984, it has been recognized by the Colombian Government as the National Standardization Body and representative of the country to the various international and regional standard organizations. The main activity of ICONTEC is the study, adoption and promotion of technical standards in the different economic and social activities related to the private and governmental sectors in the country. There are 42 different areas of standardization specified and some 162 active technical committees.  1, fiche 10, Anglais, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Colombian Institute of Technical Standards and Certification: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 10, Anglais, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ICONTEC est un organisme privé à but non lucratif. Depuis 1984, il est reconnu par le gouvernement comme étant l'organisme national de normalisation et le représentant du pays auprès des diverses organisations internationales et régionales de normalisation. La principale activité de l'ICONTEC est l'étude, l'adoption et la promotion des normes techniques, à l'échelon national, dans les différentes activités économiques et sociales des secteurs public et privé. Les travaux de normalisation portent sur 42 secteurs, avec quelque 162 comités techniques en activité.  1, fiche 10, Français, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Institut colombien de normes techniques et de certification : traduction non officielle fournie uniquement à titre d’information.  2, fiche 10, Français, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC fue fundado el 10 de mayo [de 1963] como el Instituto Colombiano de Normas Técnicas, por un grupo de 18 empresarios y directivos gremiales, que vieron la necesidad de crear una organización que trabajara el tema de las normas técnicas, para mejorar la productividad y la competitividad de la industria nacional.  1, fiche 10, Espagnol, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.  1, fiche 11, Anglais, - regulatory%20mandate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.  1, fiche 11, Français, - mandat%20r%C3%A9glementaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The objective of the audit was to determine if [the department] carries out its contracting activities for professional and special services in a manner that respects access, competition, and fairness, in compliance with authorities.  4, fiche 12, Anglais, - contracting%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les activités de passation de marché englobent toutes les étapes depuis l'appui des projets [jusqu'au suivi et contrôle des marchés, en passant par] l'identification et formulation [des] besoins, la sélection des méthodes d'achat, la préparation des documents d'appel d'offres, l'évaluation [des marchés] [et leur] attribution [...]  6, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20de%20passation%20de%20march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cyber defence analysis unit within CSE's [Communications Security Establishment] IT Security branch, responsible for the detection, analysis, and assessment of cyber threat activity on nationally important networks, such as those of the Government of Canada(GC).  1, fiche 13, Anglais, - Cyber%20Threat%20Evaluation%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité d'analyse des défenses en matière de cyberdéfense au sein du secteur de la Sécurité des TI du CST [Centre de la sécurité des télécommunications qui est] responsable de la détection, de l'analyse et de l'évaluation des cybermenaces touchant les réseaux d'importance nationale comme celui du gouvernement du Canada (GC).  1, fiche 13, Français, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20cybermenaces

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave.... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five(5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five(7. 5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, fiche 14, Anglais, - volunteer%20leave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, fiche 14, Français, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate economic policy, research and programs in areas of government activity such as taxation, international trade, labour markets, transportation or agriculture. They also plan and direct policies and programs to promote industrial and commercial business development in urban and rural areas. They are employed by all levels of government.  1, fiche 15, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20economic%20analysis%2C%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20economic%20analysis%2C%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de la fonction publique – analyse économique, élaboration de politiques et administration de programmes planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les politiques, la recherche et les programmes économiques dans divers secteurs de l'administration publique tels que les impôts, le commerce international, le marché du travail, le transport ou l'agriculture. Ils planifient également des politiques et dirigent des programmes visant à favoriser les investissements industriels et commerciaux dans les régions urbaines et rurales. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.  1, fiche 15, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20analyse%20%C3%A9conomique%2C%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20analyse%20%C3%A9conomique%2C%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.  2, fiche 16, Anglais, - fair%20comment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d'intérêt public sans risquer d'être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.  2, fiche 16, Français, - commentaire%20loyal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may... coordinate federal initiatives related to the encouragement, promotion and development of physical activity and sport, particularly those initiatives related to the implementation of the Government of Canada's policy regarding sport, the hosting of major sporting events and the implementation of anti-doping measures, in cooperation with other departments or agencies of the Government of Canada...  2, fiche 17, Anglais, - hosting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An event.  2, fiche 17, Anglais, - hosting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada et le ministre peut prendre les mesures qu'il estime indiquées à ces fins, notamment : [...] coordonner, en collaboration avec les autres ministères ou organismes fédéraux intéressés, les initiatives fédérales visant à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport, notamment les activités de mise en œuvre de la politique du gouvernement fédéral en matière de sport, l'accueil de grandes manifestations sportives et la lutte contre le dopage dans la pratique du sport [...]  3, fiche 17, Français, - accueil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une manifestation.  1, fiche 17, Français, - accueil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An activity that violates Public Works and Government Services Canada or Treasury Board Secretariat policies.  2, fiche 18, Anglais, - unacceptable%20activity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Activité qui enfreint les politiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 18, Français, - activit%C3%A9%20inacceptable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Liberal principle stating that the government interference in business should be minimal.  3, fiche 19, Anglais, - laissez%2Dfaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Primarily a concept that business activity is of no concern to the government, and that business will operate properly and be regulated sufficiently if left to the pressures of the marketplace.  4, fiche 19, Anglais, - laissez%2Dfaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

laissez-faire: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 19, Anglais, - laissez%2Dfaire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Principe libéral où l'administration intervient le moins possible dans le secteur patronal.  3, fiche 19, Français, - laissez%2Dfaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

laissez-faire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 19, Français, - laissez%2Dfaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Principio liberal por el que la Administración debe intervenir lo menos posible en la vida empresarial.  1, fiche 19, Espagnol, - dejar%20hacer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los exponentes de esta doctrina argumentan que la libertad capacita al individuo para desarrollarse mental, física y económicamente, y que la prosperidad general y el bienestar de un país y, por tanto, el progreso se producen más rápidamente cuando se rigen por los principios de aquélla ; asimismo, apuntan a los primeros días del capitalismo estadounidense y muestran cómo un país bajo los preceptos del laissez-faire progresó desde el primitivismo hasta ser la principal potencia del mundo aproximadamente en 100 años.  2, fiche 19, Espagnol, - dejar%20hacer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dejar hacer: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - dejar%20hacer

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The production-possibility concept... gives insight into the nature of government activity. [Society] can choose between(1) private goods..., which families buy voluntarily out of their after-tax incomes at prices set by markets, and(2) public goods.  3, fiche 20, Anglais, - after%2Dtax%20income

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ajouter le revenu annuel après impôt et le gain en capital moyen après impôt.  2, fiche 20, Français, - revenu%20net%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any activity that has financial consequences for the government of Canada.  1, fiche 21, Anglais, - financial%20event

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Activité ayant des conséquences financières pour le gouvernement du Canada.  1, fiche 21, Français, - activit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Now we turn to an activity of government that has expanded tremendously since 1929 and that will continue to loom large in the decades ahead, namely, government welfare expenditure, which transfers purchasing power to the needy or worthy without regard to their providing a service in return.  1, fiche 22, Anglais, - government%20welfare%20expenditure

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

An increasing part of the national income is being "transferred" by taxation and government welfare expenditure from the relatively rich to the relatively poor.  1, fiche 22, Anglais, - government%20welfare%20expenditure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As a core activity and shared responsibility touching all aspects of policy and program administration, the communications function involves employees throughout the government working collaboratively.  1, fiche 23, Anglais, - core%20activity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parce qu'il s'agit d'une activité fondamentale et d'une responsabilité partagée touchant tous les aspects de l'administration des politiques et des programmes, la fonction de communication concerne tous les employés du gouvernement du Canada, qui travaillent en collaboration.  1, fiche 23, Français, - activit%C3%A9%20fondamentale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The improved productivity performance results from extensive restructuring associated with globalization of economic activity, as well as the recent structural reforms implemented by the federal government.  1, fiche 24, Anglais, - globalization%20of%20economic%20activity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette amélioration au chapitre de la productivité est le fruit d'une restructuration liée à la mondialisation de l'activité économique, ainsi que des réformes structurelles mises en œuvre récemment par le gouvernement fédéral.  1, fiche 24, Français, - mondialisation%20de%20l%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A deserted town with few or no remaining inhabitants.  1, fiche 25, Anglais, - ghost%20town

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A town often becomes a ghost town because the economic activity that supported it has failed, or due to natural or human-caused disasters such as floods, government actions, uncontrolled lawlessness, war, or nuclear disasters. The term can sometimes refer to cities, towns, and neighborhoods which are still populated, but significantly less so than in years past; for example those affected by high levels of unemployment and dereliction.  2, fiche 25, Anglais, - ghost%20town

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The maximum level of total Canadian government funding authorized by the terms and conditions for a transfer payment program for any one activity, initiative or project of a recipient.  2, fiche 26, Anglais, - stacking%20limit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Niveau maximal du financement total par le gouvernement du Canada autorisé par les modalités d'un programme de paiements de transfert pour toute activité, initiative ou projet d'un bénéficiaire.  1, fiche 26, Français, - limite%20sur%20le%20cumul%20de%20l%27aide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... in Québec regions with more moderate economic activity, the government will make every effort to launch investment projects as quickly as possible.  1, fiche 27, Anglais, - launch%20an%20investment%20project

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les régions du Québec où l’activité économique est plus modérée, le gouvernement s’assurera de déployer les efforts nécessaires afin de démarrer le plus rapidement possible les projets d’investissement.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9marrer%20un%20projet%20d%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... one who controls the design and production of an item or who produces an item from crude or fabricated material or who assembles materials or components with or without modification, into a more complex item.  3, fiche 28, Anglais, - manufacturer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A manufacturer may be an individual, company, firm, corporation, or government activity.  3, fiche 28, Anglais, - manufacturer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui produit ou contribue à produire (en tant que salarié ou investisseur par exemple) des biens ou des services.  2, fiche 28, Français, - fabricant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any activity performed by a department in the course of its operations to deliver or support the delivery of its programs or services.  1, fiche 29, Anglais, - business%20activity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A business activity is composed of one or several business processes and related information assets.  1, fiche 29, Anglais, - business%20activity

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A business activity can be a GC [Government of Canada] program(e. g., Employment Insurance), a specific business process and related information assets(e. g., accounting), or a set of business processes and related information assets with common organizational objectives(e. g., human resources management). Business activities can also include broader concerns such as mission, image, and reputation.  1, fiche 29, Anglais, - business%20activity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toute activité effectuée par un ministère dans le cadre de son fonctionnement pour offrir ses programmes et services ou en faciliter la prestation.  1, fiche 29, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une activité opérationnelle inclut un ou plusieurs processus opérationnels et des biens d'information.  1, fiche 29, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Une activité opérationnelle peut être un programme du GC [gouvernement du Canada] (p. ex., l'assurance-emploi), un processus opérationnel appliqué à des biens d'information particuliers (p. ex., la comptabilité) ou un ensemble de processus opérationnels communs (p. ex., la gestion des ressources humaines). Les activités opérationnelles peuvent également viser des objectifs plus larges, p. ex., la mission, l'image et la réputation.  1, fiche 29, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Crown law in Canada is still influenced by British law, although the law has developed on its own in Canada, partly as a result of federal legislation, such as the Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. 1985, c. C-50, and various provincial legislation, such as Ontario’s Public Authorities Protection Act, R.S.O. 1990, c. P.38.  2, fiche 30, Anglais, - Crown%20law

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

According to a treatise on Crown law cited by Canada, Crown corporations are created to separate the management of an activity from continuous partisan intervention and to provide independence from the close financial controls within the government departmental structure.  3, fiche 30, Anglais, - Crown%20law

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la Couronne d'intenter une telle action est cédé au réclamant conformément à la Partie VIII de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, fiche 30, Français, - droit%20de%20la%20Couronne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Selon un traité sur le droit de la Couronne cité par le Canada, ces sociétés sont créées pour soustraire la gestion d'une activité à une intervention partisane continue et assurer l'indépendance à l'égard de contrôles financiers étroits dans le cadre de la structure ministérielle du gouvernement.  3, fiche 30, Français, - droit%20de%20la%20Couronne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.  3, fiche 31, Anglais, - detachment

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Detachment ... the reverse of annexation ... the separation or exclusion of territory from a municipality... In Canada, such detached territory is generally annexed to another municipality. Note that the enlargement or contraction of territory does not dissolve the corporation or create a new one.  1, fiche 31, Anglais, - detachment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action de démembrer, de morceler, de partager en plusieurs parties ce qui formait un tout.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9membrement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Démembrement est le terme le plus courant. Une municipalité est démembrée par la formation d'une municipalité nouvelle ou par l'annexion de son territoire à une autre municipalité [...].  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9membrement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Certaines personnes considèrent que «démembrement» s'oppose à «regroupement» et «division» à «annexion». Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène peu fréquent, on ne peut établir aucune distinction précise entre ces deux termes.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9membrement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.  2, fiche 32, Anglais, - division

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Division of the Federal Court.  3, fiche 32, Anglais, - division

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'une chambre d'un tribunal ou d'une cour.  2, fiche 32, Français, - section

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Section de la Cour fédérale.  3, fiche 32, Français, - section

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Office [of the Auditor General] carries out its principal activity-legislative auditing-by conducting independent audits of government departments, agencies and Crown corporations. The methodology used to select an area for audit and to ensure audit quality can be found in Chapter 28 of the Auditor General' s 1993 Report to the House of Commons.  1, fiche 33, Anglais, - audit%20quality

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau s'acquitte de sa principale activité - la vérification législative - en effectuant des vérifications indépendantes des ministères et organismes gouvernementaux et des sociétés d'État. La méthode utilisée pour choisir les secteurs à vérifier et pour assurer la qualité des vérifications se trouve dans le chapitre 28 du Rapport de 1993 du vérificateur général à la Chambre des communes.  2, fiche 33, Français, - qualit%C3%A9%20des%20audits

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

qualité des audits : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 33, Français, - qualit%C3%A9%20des%20audits

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Agents of Parliament are a unique group of independent statutory officers who serve to scrutinize the activity of government. They report directly to Parliament rather than to government or an individual minister and, as such, exist to serve Parliament in relation to Parliament's oversight role.  3, fiche 34, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General of Canada, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Public Sector Integrity Commissioner and the Commissioner of Lobbying are among those generally considered to be part of the agent of Parliament group.  4, fiche 34, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Although it is very commonly used in this context, the expression "officer of Parliament" is considered by some to be too vague and confusing, as it can also refer to other officers that serve Parliament, such as the Sergeant-at-Arms, the Usher of the Black Rod, the Law Clerk or the Parliamentary Librarian.  4, fiche 34, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The agents of Parliament themselves recommend the term "agent of Parliament".  5, fiche 34, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les agents du Parlement forment un groupe unique de titulaires de charge indépendante créé par une loi, dont le rôle est de surveiller de près les activités du gouvernement et d'en rendre compte directement au Parlement, plutôt qu'au gouvernement ou à un ministère particulier.  6, fiche 34, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bien que sa composition varie d'une source à l'autre, le groupe des agents du Parlement comprend généralement le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l'information, le commissaire à l'intégrité du secteur public et le commissaire au lobbying.  5, fiche 34, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'elle soit très couramment utilisée pour désigner les agents du Parlement, l'expression «haut fonctionnaire du Parlement» est à éviter dans ce contexte parce qu'elle prête à confusion, puisqu'elle désigne aussi d'autres fonctionnaires qui travaillent pour le compte du Parlement, comme le sergent d'armes, l'huissier du bâton noir, le légiste ou le bibliothécaire parlementaire.  5, fiche 34, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Même si l'expression «mandataire du Parlement» est employée dans divers textes gouvernementaux pour désigner les titulaires de ces postes, ceux-ci préconisent l'emploi de l'expression «agent du Parlement».  7, fiche 34, Français, - agent%20du%20Parlement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The purpose of this program is to provide funding to Tribal Councils to enable them to provide advisory services to their First Nation members and also to enable Tribal Councils to delivery programs and services, subject to the agreement of the First Nation members. The Tribal Council Program(TCP) is one component of First Nation Indian Government Support Funding Programs. Introduced in 1984, this program operates under broad authorities provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and derives its legislative authorities for the activity from annual Parliamentary appropriations and Treasury Board authorities.  1, fiche 35, Anglais, - Tribal%20Council%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le but de ce programme est de fournir un financement aux conseils tribaux pour leur permettre de dispenser des services consultatifs aux bandes membres et pour leur permettre d'offrir des programmes et services, avec le consentement des bandes membres. Le Programme des conseils tribaux est une des composantes du programme d'Appui aux gouvernements indiens. Instauré en 1984, ce programme fonctionne selon les dispositions générales de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, reçoit des crédits parlementaires annuels et ses activités sont encadrées par une autorisation du Conseil du Trésor.  1, fiche 35, Français, - Programme%20des%20conseils%20tribaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Government measures normally involving increased public spending and lower taxation, aimed at giving a positive jolt to economic activity.  2, fiche 36, Anglais, - fiscal%20stimulus

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[A fiscal stimulus] tends to increase aggregate demand and therefore the level of economic activity in the short run.  3, fiche 36, Anglais, - fiscal%20stimulus

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La municipalité ajoutera un stimulant financier de plus de 3,4 millions de dollars aux subventions fédérale et provinciale.  5, fiche 36, Français, - stimulant%20financier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

stimulation financière; stimulation budgétaire : Ces termes sont fréquemment employés par métonymie pour rendre «fiscal stimulus».  6, fiche 36, Français, - stimulant%20financier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"terrorist activity"(i. e., conduct that is committed for a political, religious or ideological purpose, is intended to intimidate the public or compel a person or government to do or refrain from doing any act, and intentionally causes death or serious physical harm to people or the other harms set out there.)  2, fiche 37, Anglais, - compel%20a%20person

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«activité terroriste» (c'est-à-dire un acte commis au nom d'un but politique, religieux ou idéologique et en vue d'intimider la population ou de contraindre une personne ou un gouvernement à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte et qui, intentionnellement, cause des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci ou les autres préjudices qui s'y trouvent énoncés).  2, fiche 37, Français, - contraindre%20une%20personne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the government offers counselling support for residential school claimants and their families, funding for programs to promote Aboriginal language and culture, and opportunities to participate in a commemoration activity.  1, fiche 38, Anglais, - commemoration%20activity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement offre des services de counseling aux plaignants des pensionnats et à leur famille, du financement pour des programmes visant à promouvoir les langues et les cultures autochtones et des occasions de participer à des activités de commémoration.  1, fiche 38, Français, - activit%C3%A9%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement offre des services de counseling et des activités commémoratives pour rendre hommage aux élèves et reconnaître leurs expériences dans les pensionnats, peu importe l'option que vous choisissez [...]  1, fiche 38, Français, - activit%C3%A9%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

General economic environment comprising of the attitude of the government and lending institutions toward businesses and business activity, attitude of labor unions toward employers, current taxation regimen, inflation rate, and such.  2, fiche 39, Anglais, - business%20climate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A state’s intervention in its economy.  2, fiche 40, Anglais, - economic%20interventionism

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Economic interventionism, basically defined, is activity undertaken by a central government to affect the country's economy. Generally, this will be in an attempt to increase economic growth, but it may also be to promote a philosophical belief(such as a belief in equality).  2, fiche 40, Anglais, - economic%20interventionism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'histoire des organisations professionnelles se confond avec l'interventionnisme économique. Plus l'État est intervenu dans le jeu économique, dépassant sans cesse le champ de ses prérogatives régaliennes, plus les entreprises ont été conduites à se regrouper et à opposer un front commun.  2, fiche 40, Français, - interventionnisme%20%C3%A9conomique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Actitud del Estado de intervenir en el libre funcionamiento del mercado planificando y corrigiendo ciertas tendencias para dirigir la economía del país según una determinada política.  3, fiche 40, Espagnol, - intervencionismo

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El término es lo suficientemente amplio para incluir tanto la regulación y control de los mercados como la participación directa en la actividad económica. Desde un punto de vista teórico puede afirmarse que en toda sociedad moderna existe algún tipo de intervención estatal en la economía: todos los gobiernos proveen algunos bienes públicos y regulan, mediante leyes y decretos, ciertos aspectos de la actividad económica. Por ello se habla de intervencionismo sólo cuando la acción del Estado supera ciertos límites. Cuando casi toda la actividad económica de una nación es dirigida y llevada a cabo por el Estado, en cambio, no se habla ya de intervención: en este caso se está ante una economía planificada, de tipo socialista [...]  2, fiche 40, Espagnol, - intervencionismo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Foreign internal defense involves participation by civilian and military agencies of a government in the actions of another government to free and protect its society from subversion, lawlessness, and insurgency. Special operations forces’ primary contribution in this interagency activity is to organize, train, advise, and assist host nation military and paramilitary.  4, fiche 41, Anglais, - foreign%20internal%20defence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Défense qui organise, entraîne, conseille et aide] les forces militaires et paramilitaires de pays hôtes pour leur permettre de libérer leur société et de la protéger contre la subversion, le renversement de l'ordre et la sédition.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9fense%20int%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 42, Anglais, - essential%20service

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

essential service: term usually used in the plural.  3, fiche 42, Anglais, - essential%20service

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

essential service: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 42, Anglais, - essential%20service

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Service, installation ou activité du gouvernement du Canada qui est ou sera nécessaire à la sécurité de tout ou partie du public. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 42, Français, - service%20essentiel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

service essentiel : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 42, Français, - service%20essentiel

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

service essentiel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 42, Français, - service%20essentiel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Activity of developing and maintaining effective communications with representatives of print and electronic media to facilitate the flow of information between government and public.  2, fiche 43, Anglais, - media%20relations

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Établissement et maintien de communications efficaces avec les représentants de la presse écrite et électronique en vue de faciliter l'échange de l'information entre le gouvernement et le public.  2, fiche 43, Français, - relations%20avec%20les%20m%C3%A9dias

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Central government, its ministries and departments or any body subject to the control of the central government in respect of the activity in question.  1, fiche 44, Anglais, - central%20government%20body

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In the case of the European Communities the provisions governing central government bodies apply. However, regional bodies or conformity assessment systems may be established within the European Communities, and in such cases would be subject to the provisions of this Agreement on regional bodies or conformity assessment systems.  1, fiche 44, Anglais, - central%20government%20body

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Le gouvernement central, ses ministères ou ses services et tout autre organisme soumis au contrôle du gouvernement central pour ce qui est de l'activité dont il est question.  1, fiche 44, Français, - institution%20du%20gouvernement%20central

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des Communautés européennes, les dispositions régissant les institutions des gouvernements centraux sont applicables. Toutefois, des organismes ou systèmes d'évaluation de la conformité régionaux pourront être établis dans les Communautés européennes, auquel cas ils seront assujettis aux dispositions [...] relatives aux organismes ou aux systèmes d'évaluation de la conformité régionaux.  1, fiche 44, Français, - institution%20du%20gouvernement%20central

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

El gobierno central, sus ministerios o departamentos y cualquier otra institución sometida al control del gobierno central en lo que atañe a la actividad de que se trata.  1, fiche 44, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20del%20gobierno%20central

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En el caso de las Comunidades Europeas son aplicables las disposiciones que regulan las instituciones de los gobiernos centrales. Sin embargo, podrán establecerse en las Comunidades Europeas instituciones regionales o sistemas regionales de evaluación de la conformidad, en cuyo caso quedarían sujetos a las disposiciones [...] en materia de instituciones regionales o sistemas regionales de evaluación de la conformidad.  1, fiche 44, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20del%20gobierno%20central

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Media relations is the activity of developing and maintaining effective communications with representatives of print and electronic media to facilitate the flow of information between government and public.  2, fiche 45, Anglais, - electronic%20media

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Relations avec les médias comprennent établissement et maintien de communications efficaces avec les représentants de la presse écrite et électronique en vue de faciliter l'échange de l'information entre le gouvernement et le public.  2, fiche 45, Français, - presse%20%C3%A9lectronique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

presse électronique : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  3, fiche 45, Français, - presse%20%C3%A9lectronique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Transitions of power represent a critical moment in our democratic systems. They have been called «peaceful coups». Intense activity occurs in a very short time as efforts are made to mesh the political and administrative dimensions of government.  1, fiche 46, Anglais, - transition%20of%20power

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les transitions de pouvoir représentent un moment critique dans nos systèmes démocratiques. On les a comparées à des "coups pacifiques". Une activité intense se produit dans un délai très court afin d'assurer un engrenage en douceur entre le nouveau régime politique et la fonction publique permanente.  1, fiche 46, Français, - transition%20de%20pouvoir

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An activity within a government department that generates revenues.  1, fiche 47, Anglais, - direct%20activity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Explication fournie par la Direction de la gestion des approvisionnements.  1, fiche 47, Français, - activit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rant%20des%20recettes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to : financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.  1, fiche 48, Anglais, - Central%20Agencies%20Portfolio

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.  1, fiche 48, Français, - Portefeuille%20des%20organismes%20centraux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Government Relations Steering Committee reviews and discusses Canadian Dental Association's government relations activities and initiatives, and develops strategies to address issues of concern to the dental profession and the oral health of Canadians. It also ensures that CDA(Canadian Dental Association) and the profession have an opportunity for input in the development of government policy and programs that affect dentistry. In addition, it supports the ongoing activity of CDA's MP-Dentist Contact Program, which provides a direct communications link between dentistry and Canada's decision makers.  2, fiche 49, Anglais, - Government%20Relations%20Steering%20Committee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'orientation sur les relations avec le gouvernement révise et discute les relations que l'ADC (Association dentaire canadienne) entretient avec le gouvernement ainsi que les initiatives qu'elle prend à ce sujet, élabore des stratégies pour s'occuper des questions qui intéressent la profession dentaire et la santé bucco-dentaire des Canadiens, et s'assure que l'ADC et la profession ont l'occasion de contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux qui touchent la dentisterie. De plus, le Comité appuie constamment le programme Jumelage députés-dentistes qui forme un lien de communication direct entre la dentisterie et les décideurs au Canada.  1, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20d%27orientation%20sur%20les%20relations%20avec%20le%20gouvernement

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'Association dentaire canadienne.  2, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20d%27orientation%20sur%20les%20relations%20avec%20le%20gouvernement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 50, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 50, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In addition to supporting the work of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable and the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, this secretariat is in charge of regulatory simplification. In this capacity, it is responsible for advising the government on the orientations and the actions that should be taken with a view to lightening the regulatory and administrative burden on businesses. The Secretariat oversees the application of the government policy on regulatory activity and analyses the draft regulations of the departments. It is also responsible for ensuring the general planning of work and the coordination of the decentralization project and regionalization. Finally, it takes part in the carrying out of strategic mandates, such as the preparation of the government action plan and the reflection on the State's role in the economy.  1, fiche 51, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce secrétariat, en plus du soutien des travaux du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, est chargé du mandat de l'allégement réglementaire. À ce titre, il a pour responsabilité de conseiller le gouvernement sur les orientations et les actions à entreprendre en vue d'alléger le fardeau réglementaire et administratif des entreprises. Il s'assure de l'application de la politique gouvernementale sur l'activité réglementaire et procède à l'analyse des projets de réglementation des ministères. Il a également le mandat d'assurer la planification générale des travaux et la coordination du projet de décentralisation, et de régionalisation. Il participe enfin à la réalisation de mandats stratégiques, tels l'élaboration du plan d'action gouvernemental et la réflexion sur le rôle de l'État dans l'économie.  1, fiche 51, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Healthy Living Unit has the lead responsibility within the Public Health Agency of Canada for delivering on the federal government's role in physical activity. The work of the Unit is based on an approach to partnerships that is multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary. The goals of the Healthy Living Unit are : to encourage and assist all Canadians to be physically active by increasing their awareness and understanding about the benefits of physical activity and the range of opportunities to be physically active in daily life; to influence positive social and physical environments and opportunities that facilitate the integration of physical activity into daily life, and that are accessible to, and equitable for, all Canadians; to establish partnerships with government and non-governmental agencies across levels and sectors, and encourage and support collaborative action and increased capacity to foster physical activity in Canada.  1, fiche 52, Anglais, - Healthy%20Living%20Unit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Agence de santé publique du Canada, l'Unité des modes de vie sains est chargée de remplir le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'activité physique. Ses activités à cet égard reposent sur des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires, faisant intervenir les différents ordres de gouvernement. Les buts de l'Unité sont d'encourager et aider tous les Canadiens à mener une vie active en les sensibilisant davantage aux bienfaits et aux possibilités liés à la pratique d'activités physiques; faire en sorte que soient offerts des occasions et des environnements sociaux et physiques propices à l'intégration de l'activité physique dans la vie de tous les jours, accessibles à tous les Canadiens et équitables pour tous et former des partenariats avec d'autres organismes des différents échelons et secteurs et favoriser les efforts concertés en faveur de la vie active au Canada.  1, fiche 52, Français, - Unit%C3%A9%20des%20modes%20de%20vie%20sains

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A Handbook for National Sport Organizations, Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity, and Government of Canada Fitness and Amateur Sport(1993).  2, fiche 53, Anglais, - Towards%20Gender%20Equity%20for%20Women%20in%20Sport

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Guide à l'intention des organismes nationaux de sport, Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique et Condition physique et Sport amateur (Gouvernement du Canada) (1993).  2, fiche 53, Français, - Vers%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20pour%20les%20femmes%20dans%20le%20sport

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may... coordinate the Government of Canada's initiatives and efforts with respect to the staging and hosting of the Canada Games...  1, fiche 54, Anglais, - staging%20and%20hosting

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Staging of a sport event; staging of the Canada Games.  2, fiche 54, Anglais, - staging%20and%20hosting

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT